ФАКТОРОМ РИСКА на Испанском - Испанский перевод

• factor de riesgo

Примеры использования Фактором риска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Злоупотребление наркотиками и алкоголем является признанным фактором риска ГН.
El abuso de drogas y el alcoholismo se reconocen como factores de riesgo asociados a ese tipo de violencia.

Табак является фактором риска шести из восьми ведущих причин смерти в общемировом масштабе.
El uso del tabaco es un factor de riesgo para seis de las ocho causas principales de muerte en el mundo.

Непосредственная близость к региону с высоким уровнем заболеваемости ВИЧ/ СПИДом является очевидным фактором риска для Бутана.
El hecho de que Bhután esté muy cerca de una región con elevada incidencia del VIH/SIDA es claramente un riesgo para el país.

Важным фактором риска, связанным с геноцидом, также является свидетельство о намерении полного или частичного уничтожения.
El indicio de la intención de destruir total o parcialmente también es un factor de riesgo importante asociado con el genocidio.

В этой категории сумма займов сравнительно велика, что с учетом сложившейся ситуации сопряжено с высоким фактором риска.
En esta categoría, el monto de los préstamos es relativamente elevado y entraña un factor de riesgo considerable a causa de la situación imperante.

Еще одним фактором риска является возможное нежелание принимать помощь Африканского союза и Организации Объединенных Наций в контексте осуществления Соглашения.
Otro riesgo es que haya resistencia al apoyo ofrecido por la Unión Africana y las Naciones Unidas en el cumplimiento del acuerdo.

Сент-Люсия заявила, что серьезным фактором риска для детей в стране является распад семейной жизни и отсутствие в доме отца.
Santa Lucía observó que un factor de riesgo importante para los niños del país era el desmoronamiento de la vida familiar y la ausencia del padre en el hogar.

Подобное сочетание молодости, низкого уровня доходов и высокой степени урбанизации является серьезным фактором риска для психического и физического здоровья женщин.
Esa combinación de población joven, ingresos bajos y elevada urbanización entraña importantes riesgos para la salud mental y física de las mujeres.

Наиболее высоким фактором риска была передача инфекции через гетеросексуальные половые контакты( 46, 6 процента) и совместно использованные иглы.
El factor de riesgo más elevado era la transmisión a través de las relaciones heterosexuales(46,6%) y de las agujas compartidas.

В-пятых, согласно представлению Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, условия содержания в местах лишения свободы является крайне важным фактором риска инфицирования ВИЧ.
En quinto lugar, según la comunicación de Human Rights Watch, la prisión es un factor de riesgo crítico en el caso del VIH.

Еще одним существенным фактором риска является отсутствие регистрации при рождении, что делает ребенка официально<< невидимым>gt;.
El hecho de que no se inscriban los nacimientos en el registro civil es un factor de riesgo importante que hace al niño invisible para las instancias oficiales.

Поскольку для Америки характерен низкий уровень инфляции и финансовая стабильность, валютный курс больше не является таким фактором риска, каким он был в 1970- х.
Puesto que EU tiene una baja inflación y es financieramente estable, la tasa de cambio no es el factor de riesgo que fue en la década de 1970.

Сегодня более 40 миллионов человек курят табак, что делает курение фактором риска развития 4 из 10 заболеваний, которые являются главными причинами смертности в Африке.
En la actualidad, más de 40 millones de personas fuman tabaco, por lo que ese hábito es un factor de riesgo asociado a cuatro de las diez principales causas de defunción en África.

Все чаще отсутствие возможных вариантов правовых действий в отношении миграции для лиц, ищущих работу в других странах, также является серьезным фактором риска.
La falta de opciones legales para la migración de personas que buscan empleo en otros países también es un factor de riesgo significativo de importancia creciente.

Кроме того, новым фактором риска стало изменение климата, при котором развивающимся странам требуются более совершенные технологии и рост финансирования для эффективного ответа на этот глобальный вызов.
Además, el cambio climático ha pasado a ser un nuevo factor de riesgo y los países en desarrollo necesitan mejores tecnologías y un gran aumento de la financiación para hacer frente a ese desafío mundial.

Важным показателем потребления алкоголя и его воздействия на здоровье населения является количество случаев заболеваний, связанных с алкоголем как фактором риска.
Un importante indicador del consumo de alcohol y sus efectos en la salud de la población es la incidencia de enfermedades relacionadas con el alcohol como factor de riesgo.

В Испании бездомность была фактором риска для прерывания лечения и возможности заражения ВИЧ, а внутривенное употребление наркотиков было фактором риска для неуспешного лечения.
En España, la falta de vivienda era un factor de riesgo para la interrupción del tratamiento y la infección con VIH, mientras que el consumo de drogas intravenosas era un factor de riesgo para un tratamiento infructuoso.

Действительно, факт отсутствия спада обусловлен главным образом незначительным инфляционным ростом в Соединенных Штатах, что само по себе является фактором риска.
En efecto, si no ha habido recesión ha sido, sobre todo, gracias al mantenimiento de un crecimiento escasamente inflacionario de los Estados Unidos de América, un fenómeno que a su vez constituye un factor de riesgo.

Однако все больше свидетельств того, что серьезным фактором риска в этой связи являются расовая и социальная маргинализация, предопределяющая то обращение, с которым сталкиваются ставшие объектом торговли женщины в странах назначения.
No obstante, se hace cada vez más palmario que la marginación racial y social constituye un importante factor de riesgo de trata y determina el trato que se da a las mujeres objeto de ella en los países de destino.

Комиссия признала двойное бремя недуга( заразные и незаразные болезни являются значительной проблемой для всех развивающихся стран) и признала табак крупным фактором риска.
La Comisión reconoció la doble carga de la enfermedad-- las enfermedades transmisibles y las enfermedades no transmisibles son muy importantes para todos los países en desarrollo-- y reconoció que el tabaco era un factor de riesgo importante.

Оратор согласен, что социально-экономические условия и нищета сказываются на благосостоянии детей и, следовательно, являются фактором риска применения насилия в отношении детей, что обсуждалось на различных региональных форумах.
Está de acuerdo en que las condiciones socioeconómicas y la pobreza afectan el bienestar de los niños y son por tanto un factor de riesgo en la violencia contra los niños, como ya se ha examinado en varios foros regionales.

В общей сложности 73 процента мужчин приобрели эту инфекцию через половые контакты с мужчинами, в то время как гетеросексуальные контакты стали с большим отрывом важнейшим фактором риска среди женщин( 95 процентов).
Hasta el 73% de los hombres habían contraído la infección a través del sexo con otros hombres, mientras que el contacto heterosexual era con creces el factor de riesgo más importante para las mujeres(95%).

Власти Болгарии по-прежнему считают это явление фактором риска для жизни и здоровья обоих детей-- как матери, так и новорожденного; к тому же невозможно обеспечить адекватный уход за ребенком, рожденным ребенком.
Las autoridades de Bulgaria continúan considerando a este fenómeno como factor de riesgo para la vida y la salud de ambos niños(la madre y el recién nacido), así como la imposibilidad de cuidar adecuadamente a un niño que nace de una niña.

Неправильное питание связано также с широкой распространенностью ожирения- растущей глобальной эпидемии, которая ежегодно уносит жизни примерно 2, 8 млн. человек и является известным фактором риска НИЗ.
La mala alimentación influye también en las altas tasas de obesidad, epidemia mundial que va en aumento, causa la muerte de unos 2,8 millones de personas al año y es un conocido factor de riesgo de las enfermedades no transmisibles.

Административные проблемы и дублирование усилий являются фактором риска во многих крупных миссиях, подобных МООНДРК, и должны быть предметом особого внимания Консультативного комитета и Пятого комитета на второй части возобновленной сессии.
Los problemas administrativos y la duplicación de actividades son un riesgo que se corre en una misión del tamaño de la MONUC y deben ser objeto de examen de la Comisión Consultiva y la Quinta Comisión en la segunda parte de la reanudación del período de sesiones.

Важным фактором риска для роста мировой экономики и финансовой стабильности по-прежнему является будущая корректировка денежно-кредитной политики в ведущих развитых странах, особенно политики количественного смягчения.
Un factor de riesgo importante que sigue cerniéndose sobre el crecimiento y la estabilidad financiera mundiales es el futuro ajuste de las políticas monetarias de los principales países desarrollados, en particular de las políticas de expansión cuantitativa.

Хотя нарушение диеты, обжорство и пассивный образ жизни являются самостоятельными факторами риска, приводящими к сердечно-сосудистым заболеваниям( ССЗ), они также связаны и с еще одним фактором риска, т. е. уровнем содержания холестерола в крови.
Aunque la dieta, la obesidad y la falta de ejercicio son factores de riesgo independientes de las enfermedades cardiovasculares, también guardan relación con otro factor de riesgo, el nivel elevado de colesterol en la sangre.

В докладе не только приведены количественные показатели тех последствий, которые ассоциируются с каждым фактором риска, но и содержится информация об ориентировочной сумме расходов и эффективности отдельных медицинских мероприятий, необходимых для смягчения этих последствий.
En el informe no sólo se cuantifica el peso de la carga vinculada a cada uno de los factores de riesgo, sino que también se esbozan los costos y los efectos de determinadas intervenciones para reducir esa carga.

Результаты более 40 исследований, опубликованные в рецензируемых научных журналах, с указанием статистических параметров и статистически значимых данных показывают, что искусственное прерывание беременности является фактором риска, провоцирующим возникновение различных психических расстройств.
Más de 40 estudios publicados en revistas, verificados por homólogos, con controles estadísticos y resultados significativos desde el punto de vista estadístico, demuestran que el aborto es un factor de riesgo para numerosas enfermedades psiquiátricas.

Загрязнение и разрушение природных сред обитания и исчезновение растений и животных, а также изменения в образе жизни из-за миграции или перемещения из сельской местности в города также являются крупным фактором риска заболевания диабетом.
La contaminación y la destrucción de los hábitats naturales y la desaparición de plantas y animales, junto con los cambios en el estilo de vida debido a la migración o el desplazamiento de las zonas rurales a las urbanas, también son importantes factores de riesgo de diabetes.