ДЕСТАБИЛИЗИРУЮЩИМ ФАКТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• factor desestabilizador
• factor de desestabilización
• un factor desestabilizante

Примеры использования Дестабилизирующим фактором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это стало серьезным дестабилизирующим фактором.
Esos desastres se han convertido en un factor de desestabilización grave.

Насильственная мутация этой богатой мозаики в единообразную форму могла бы стать дестабилизирующим фактором.
Una mutación forzada de este rico mosaico en uniformidad será desestabilizadora.

Они становятся все более серьезным дестабилизирующим фактором для всего региона.
Se están convirtiendo cada vez más en un factor desestabilizador de toda la región.

Это может стать дестабилизирующим фактором, последствия которого будут ощущаться за пределами наших границ.
Esto puede ser desestabilizador, y sus efectos llegarán hasta más allá de nuestras fronteras.

Усиление неравенства является дестабилизирующим фактором, который не следует недооценивать.
El aumento de la desigualdad es un factor desestabilizador que no debe ser subestimado.

Уязвимое положение их отцов, матерей и других родственников является дестабилизирующим фактором в жизни детей.
La vulnerabilidad de sus padres, madres y otros familiares es un factor desestabilizador en la vida de los niños.

Активная или пассивная причастность сотрудников ВПС к случаям запугивания или преследования является дестабилизирующим фактором.
La participación activa o pasiva de funcionarios de la FPT en actos de hostigamiento o intimidación es un factor desestabilizador.

Гонка вооружений могла бы стать дестабилизирующим фактором вне зависимости от категории вооружений.
Una carrera de armamentos podría ser un factor de desestabilización, independientemente de la categoría de las armas en cuestión.

Возможное налаживание связей между различными террористическими группами может стать дестабилизирующим фактором в регионе.
El posible establecimiento de vínculos entre los distintos grupos terroristas podría ser un factor desestabilizador para la región.

И действительно, трансграничные угрозы являются дестабилизирующим фактором во всех кризисах, в урегулировании которых участвует Организация Объединенных Наций.
De hecho, las amenazas transversales son un factor desestabilizador en todas las crisis en las que operan las Naciones Unidas.

Любое иное решение посеет сомнения в отношении будущего Договора, лишит его надежности и очень быстро станет дестабилизирующим фактором.
Cualquier otra solución tornaría incierto el futuro del Tratado, socavaría su credibilidad y muy pronto sería desestabilizador.

Создание новых категорий вооружений и технологий является дестабилизирующим фактором, который наносит ущерб полному соблюдению условий Договора.
El perfeccionamiento de nuevas categorías de armas y tecnología es un factor desestabilizador que menoscaba la plena observancia de las condiciones del Tratado.

Черногория не имеет территориальных и политических претензий или нерешенных проблем с соседями, и поэтому не может быть дестабилизирующим фактором.
Montenegro no tiene reivindicaciones territoriales o políticas ni problemas pendientes con sus vecinos, razón por la que no es un elemento desestabilizador.

Дестабилизирующим фактором на территории Северо- Кавказского федерального округа остается преступная деятельность членов религиозно- экстремистских группировок.
El factor desestabilizador en el Distrito Federal del Cáucaso del Norte siguen siendo las actividades delictivas de miembros de grupos extremistas religiosos.

Беспрепятственная передача и излишнее накопление обычных вооружений является сегодня еще одним дестабилизирующим фактором во многих регионах мира.
La transferencia irrestricta y la acumulación excesiva de armas convencionales es otro factor de desestabilización en muchas regiones del mundo de hoy.

Уганда убеждена в том, что дальнейшее обладание ядерным оружием некоторыми странами без каких-либо условий будет по-прежнему являться дестабилизирующим фактором.
Uganda está convencida de que el hecho de que algunos países sigan teniendo armas nucleares sin que se les imponga ninguna condición seguirá siendo un factor desestabilizador.

Пока не будет найдено соответствующее решение, перемещенные лица будут оставаться проблемой и дестабилизирующим фактором в Боснии и Герцеговине и в более широком регионе.
Mientras no se resuelva, el desplazamiento perpetuo seguirá siendo un problema y un factor desestabilizante en Bosnia y Herzegovina y en la región en su conjunto.

Увеличится не только число бедных палестинцев, но и их доля в населении, что может стать социально дестабилизирующим фактором.
No sólo aumentará rápidamente el número de palestinos pobres, sino que también aumentará su porcentaje en la población, lo que podría convertirse en un factor de desestabilización social.

Г-жа САЕКИ( Япония) говорит, что международный терроризм является существенным дестабилизирующим фактором, подрывающим структуры сообщества государств, а также международный мир и безопасность.
La Sra. SAEKI(Japón) dice que el terrorismo internacional es un importante factor desestabilizador que socava la estructura de la comunidad de Estados y la paz y la seguridad internacionales.

Но тем не менее чрезмерные арсеналы таких вооружений, не соответствующие законным интересам безопасности той или иной страны, могут также стать дестабилизирующим фактором.
Sin embargo, la acumulación excesiva de esas armas, que no es conmensurable con las preocupaciones legítimas de seguridad de un país, también puede ser un factor desestabilizador.

Односторонняя разработка Израилем его военной ядерной программы является дестабилизирующим фактором и угрозой на Ближнем Востоке, особенно учитывая сложившуюся ситуацию.
El desarrollo unilateral por Israel de su programa nuclear militar constituye un factor de desestabilización que inspira temor en el Oriente Medio, en particular habida cuenta de la situación actual.

Последствия торговли наркотиками и организованной преступности в Гвинее-Бисау ощущаются как в экономике, так и в политике и являются дестабилизирующим фактором в социально-политической жизни страны.
El tráfico de drogas y la delincuencia organizada en Guinea-Bissau tienen ramificaciones en la economía y la política del país, y constituyen un factor desestabilizador de su tejido sociopolítico.

При неправильном подходе рост молодого населения может стать дестабилизирующим фактором, а быстрое старение населения- бременем для экономического роста и государственного бюджета.
Sin una estrategia correcta, el aumento de la población juvenil puede ser desestabilizador, y un envejecimiento veloz de la población puede tornarse una carga sobre el crecimiento económico y los presupuestos públicos.

Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику воздержаться от создания ядерного оружия на Корейском полуострове, что могло бы стать крайне дестабилизирующим фактором в этом регионе.
Instamos a la República Popular Democrática de Corea a que desista de la introducción de armas nucleares en la península de Corea, pues ello sería sumamente desestabilizador para la región.

Серьезным дестабилизирующим фактором на постконфликтном этапе является наличие большого количества стрелкового оружия и легких вооружений, представляющих угрозу безопасности миротворцев и гуманитарного персонала.
La existencia de un gran número de armas de pequeño calibre y armas ligeras constituye un preocupante factor desestabilizador en la etapa posterior al conflicto y representa un peligro para la seguridad del personal de mantenimiento de la paz y el personal humanitario.

Поскольку выборные процессы в ряде стран часто оспариваются из-за случаев мошенничества, они могут стать существенным дестабилизирующим фактором для стран или субрегиона.
Como los procesos electorales en algunos países son habitualmente impugnados por alegaciones de prácticas fraudulentas, esos procesos podían constituir un importante factor de desestabilización para los países de la subregión.

Миссия соглашается с необходимостью продолжения действий по предотвращению несанкционированного перехода границы, что попрежнему является причиной обеспокоенности и потенциально дестабилизирующим фактором.
La misión estuvo de acuerdo en la necesidad de que continuaran las operaciones para impedir los movimientos transfronterizos no autorizados que seguían siendo motivo de preocupación y posibles factores de desestabilización.

Центральный орган считает, что военная конфронтация в Ираке явится дестабилизирующим фактором для всего региона и может иметь далеко идущие экономические последствия и последствия в плане безопасности для всех стран мира, и особенно для стран Африки.
El Órgano Central considera que un enfrentamiento militar en el Iraq constituiría un factor desestabilizador en toda la región y tendría consecuencias graves, en el plano económico y de la seguridad, para todos los países del mundo, en particular para los de África.

Еще одним дестабилизирующим фактором попрежнему являются возвратившиеся в страну по меньшей мере 700 граждан Гаити, которые отбывали сроки заключения в Соединенных Штатах, и по крайней мере 50 граждан, которые были причастны к преступной деятельности в Доминиканской Республике.
La repatriación a Haití de al menos 700 haitianos que han cumplido sentencia por delitos en los Estados Unidos y de al menos otros 50 haitianos implicados en actividades delictivas en la República Dominicana sigue constituyendo otro factor desestabilizador.

Для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая является дестабилизирующим фактором, тесно связанным с различными формами организованной преступности и с другими вызывающими обеспокоенность проблемами, по-прежнему необходимы ответные региональные и национальные действия.
Todavía se necesitan respuestas regionales y nacionales para luchar contra el extremismo y combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, que es un factor de desestabilización y estrechamente relacionado con diversas formas de delincuencia organizada y otras cuestiones preocupantes.