FACTOR DE USO на Русском - Русский перевод

• износ
• коэффициента износа
• коэффициент использования

Примеры использования Factor de uso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Factor de uso de armas personales.
Имущества Износ личного оружия.

En 1977 se añadió a las demás tasas estándar un factor de uso por ropa, pertrechos y armas personales.
В 1977 году к прочим стандартным ставкам добавился коэффициент износа личного обмундирования, снаряжения и оружия.

Factor de uso de armas personales.
Износ личного оружия.

El gasto mensual se calcula de la manera siguiente: el costo mensual de los artículos fungibles, estimados en 940.800 dólares(78.400 dólares), más 6.300 dólares correspondientes al factor de uso del 10% anual por concepto de equipo, lo que se estima en 758.900 dólares.
Объем ежемесячных расходов исчисляется следующим образом: объем месячных расходов на приобретение расходных материалов и принадлежностей стоимостью 940 800 долл. США( 78 400 долл. США) плюс 6300 долл. США в порядке компенсации за 10- процентный ежегодный коэффициент использования оборудования стоимостью 758 900 долл. США.

Factor de uso por armas personales.
Имущества Износ личного оружия.

Se solicitan créditos para reembolsar a los gobiernos que aportan contingentes la paga y las prestaciones(17.645.100 dólares), además de un factor de uso de los pertrechos y armas de los contingentes(1.204.000 dólares), a la tarifa estándar aprobada por la Asamblea General.
Предусмотрены ассигнования для возмещения правительствам государств, предоставляющих войска, расходов на выплату военному персоналу окладов и пособий( 17 645 100 долл. США) и с учетом фактора износа- для покрытия расходов на личное снаряжение и оружие военнослужащих контингентов( 1 204 000 долл. США) по стандартным ставкам, утвержденным Генеральной Ассамблеей.

Factor de uso de armas personales.
Коэффициент использования личного оружия.

El Grupo de Trabajo determinó que los tres factores de misión(a saber, el factor de acto hostil o abandono forzado, el factor de condiciones ambientales extremas y el factor de uso intenso) debían aplicarse universalmente a una misma tasa a todos los países que aportasen contingentes.
Рабочая группа определила, что все три коэффициента( коэффициент с учетом враждебных действий/ вынужденного оставления, коэффициент с учетом неблагоприятных экологических условий, а также коэффициент более активной эксплуатации) должны применяться единообразно по одной и той же ставке ко всем предоставляющим войска странам.

Factor de uso de material según las condiciones ambientales:.
Коэффициент учета экологических условий:.

Se prevén créditos, asimismo, para el factor de uso respecto de todos los artículos personales de ropa, pertrechos y equipo distribuidos a las tropas(519.200 dólares).
Предусматривается также выплата компенсации в связи с износом предметов личного обмундирования и снаряжения, предоставляемых военнослужащим( 519 200 долл. США).

Factor de uso de ropa, pertrechos y equipo personales.
Износ личного обмундирования, снаряжения и другого.

La actual separación de los dos elementos personales(68 dólares por factor de uso por ropa, pertrechos y equipo, y 5 dólares por armas personales, según se señala en el cuadro 2) refleja la evolución fragmentada del actual sistema de reembolso.
Нынешнее разделение личного имущества на две категории( личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, ставка возмещения за износ которого составляет 68 долл. США, и личное оружие, ставка возмещения за которое составляет 5 долл. США, как это указано в таблице 2) отражает фрагментарность развития нынешней системы возмещения расходов.

Factor de uso de ropa, pertrechos y equipo personales.
Износ личного обмундирования, снаряжения и имущества.

Se prevén créditos para reembolsar a los gobiernos los gastos correspondientes al factor de uso de todos los artículos de vestimenta personal, pertrechos y equipo proporcionados por esos gobiernos a su personal militar, a una tasa estándar de 65 dólares por persona por mes, más 5 dólares por persona por mes en concepto de armas personales y municiones, para un total de 229.089,5 días-persona(16.036.300 dólares).
В смете предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам расходов, связанных с износом всех предметов обмундирования и снаряжения, выданных этими правительствами своим военнослужащим, по стандартной ставке в размере 65 долл. США на человека в месяц плюс 5 долл. США на человека в месяц на личное оружие и боеприпасы из расчета в общей сложности на 229 089, 5 человеко- месяцев( 16 036 300 долл. США).

Factor de uso de ropa, pertrechos y equipo personales.
Коэффициент использования личного обмундирования, снаряжения и другого имущества.

También se ha incluido un factor de uso relacionado con la ropa, los pertrechos y el equipo personal entregado a las tropas(9.240.000 dólares), por un total de 132.000 meses/persona a las tasas estándar.
Кроме того, ассигнования предусмотрены с учетом фактора износа всех предметов обмундирования, экипировки и оборудования, выданных военнослужащим( 9 240 000 долл. США), за 132 000 человеко- месяцев по стандартным ставкам.

Factor de uso intenso no superior al 5% de las tasas de reembolso por equipo pesado y por autosuficiencia, y.
Коэффициент учета( фактор) интенсивности эксплуатации не превышает 5 процентов от ставок компенсации за основное имущество и самообеспечение;

La estimación se calculó basándose en un factor de uso del 10% del valor total del equipo y de conformidad con el programa de repatriación para el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 15 de febrero de 1998 y la retención del equipo que necesita la agrupación táctica.
Смета исчислена на основе коэффициента износа в размере 10 процентов от общей стоимости имущества с учетом графика репатриации на период с 1 июля 1997 года по 15 февраля 1998 года и сохранения в районе имущества, необходимого военной оперативной группе.

El factor de uso intenso(en porcentaje) corresponde al total de puntos divididos por 2,4, ya que no debe ser superior al 5%.
Коэффициент учета интенсивности эксплуатации( в процентах) равен частному от деления общей суммы баллов на 2, 4, поскольку он не должен превышать 5 процентов.

La estimación se calculó basándose en un factor de uso del 10% del valor total del equipo y de conformidad con el programa de repatriación para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1997 y el despliegue de dos unidades de apoyo médico hasta el 30 de junio de 1998.
Смета исчислена на основе коэффициента износа в размере 10 процентов от общей стоимости имущества с учетом графика репатриации на период с 1 июля по 31 декабря 1997 года и размещения двух подразделений медико-санитарного обеспечения в период до 30 июня 1998 года.

Un factor de uso intenso, que no superaría el 5%, para compensar a los países que aportan contingentes por el aumento de los costos debido a la amplitud de la tarea asignada, la longitud de las cadenas logísticas, la carencia de instalaciones comerciales de reparación y apoyo y otras circunstancias y riesgos operacionales.
Коэффициент, обусловленный более активной эксплуатацией, не превышающий 5 процентов, для выплаты компенсации странам, предоставляющим войска, в связи с ростом расходов в результате расширения возложенных на них функций, наличием многочисленных подразделений материально-технической поддержки, отсутствием коммерческих ремонтных средств и вспомогательных средств и наличием других трудностей оперативного характера и особых условий.

La estimación se hizo basándose en un factor de uso del 10% del valor total del equipo y se refiere al despliegue de equipo de propiedad de los contingentes para cuatro compañías de infantería, una unidad de servicios médicos, una compañía de transmisiones y una compañía de logística.
Смета исчислена на основе коэффициента износа в размере 10 процентов от общей стоимости имущества и включает расходы на размещение принадлежащего контингентам имущества, предназначенного для четырех пехотных рот, одного подразделения медицинского обеспечения, одной роты связи и одной роты материально-технического обеспечения.

El factor ambiental y el factor de uso operacional intensificado aprobados por la misión se aplicarán a las tasas de gasolina, aceite y lubricantes no establecidos por las Naciones Unidas, cuando sea necesario, como compensación por el posible incremento del consumo en la zona de la misión.
Утвержденные миссией экологический фактор и фактор интенсивной эксплуатации имущества будут, при необходимости, использоваться применительно к ставке ГСМ, действующей вне системы Организации Объединенных Наций, для возмещения возможных расходов, связанных с повышенным потреблением ГСМ в районе действия миссии.

Se prevén créditos para reembolsar a los gobiernos el factor de uso de todos los elementos de ropa, pertrechos y equipo distribuidos a su personal militar, conforme a la tasa uniforme de 65 dólares mensuales por persona más 5 dólares mensuales por persona en concepto de armas y municiones personales, por un total de 42.000 meses/persona.
Предусматриваются ассигнования на возмещение расходов правительствам с учетом коэффициента использования всех предметов личного обмундирования, снаряжения и другого имущества, выданного этими правительствами своим военнослужащим, по стандартной ставке 65 долл. США на человека в месяц плюс 5 долл. США на человека в месяц в отношении личного оружия и боеприпасов в общей сложности в течение 42 000 человеко- месяцев.

También recomendaron que se incluyera un factor de uso intenso, que no superaría el 5%, como compensación por el aumento de los costos debido a la amplitud de la tarea asignada, la longitud de las cadenas logísticas, la carencia de instalaciones comerciales de reparación y apoyo, y otras circunstancias y riesgos operacionales.
Также рекомендуется добавить к тем же самым элементам коэффициент за интенсивную эксплуатацию в размере не более 5 процентов в целях компенсации дополнительных расходов, обусловленных масштабами поставленной задачи, протяженностью коммуникационных линий, отсутствием коммерческих ремонтных средств и вспомогательных средств и другими трудностями оперативного характера и особыми условиями.

Respecto del establecimiento de un factor ambiental y un factor de uso, el Grupo de Trabajo recomendó que las condiciones ambientales extremas en las zonas de la misión se reflejaran añadiendo a los contratos de autosuficiencia y de arrendamiento de equipo pesado un factor de uso ambiental y un factor de uso intenso no superior al 5% cada uno.
Что касается вопроса о введении экологических и оперативных коэффициентов, то Рабочая группа рекомендовала учитывать экстремальные условия в зонах действия миссии, дополнительно включая в сумму арендной платы за основное имущество и за обеспечение автономности экологический коэффициент и коэффициент за интенсивную эксплуатацию, не превышающие 5 процентов.

Factores de uso aplicables a la misión.
Факторы использования в миссии.

Factores de uso relacionados con la misión.
Фактор износа, связанного с использованием миссией.

Si procede, los factores de uso aplicables a la misión descritos en el anexo F se aplicarán a las tasas de reembolso del equipo pesado.
К ставкам возмещения расходов на основное имущество будут в надлежащих случаях применяться факторы использования в миссии, изложенные в приложении F.

Как использовать "factor de uso" в предложении

Factor de uso de los emisores de radiaciones ionizantes.

Categoría de las Edificaciones y Factor de Uso (U) (Art.

Categoría de las Edificaciones y Factor de Uso (U) 2.

00 Factor de Uso o importanciadado dado en articulo 10.

U: Factor de Uso o importanciadado dado en articulo 10.

030 se tiene como factor de uso e importancia (U) a 1.

48Tabla 26: Categorización para cada tipo de edificación, con su factor de uso (U)………………….

También describe lasbarreras que protegen cada colindancia y su respectivo factor de uso (U).

U = factor de uso o importancia, especificado en la Norma Técnica de Edificación E.

El factor de uso eficiente "FUE" de las redes de distribución se establece como 0.