DETERMINAR LOS FACTORES на Русском - Русский перевод

• определение факторов
• определить факторы
• выявить факторы
• выявления факторов
• установления факторов
• определения факторов
• выявление факторов
• определять факторы
• выявлять факторы
• определить причины

Примеры использования Determinar los factores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Determinar los factores que influyen en las conductas sanas.
Выявить факторы, влияющие на состояние здоровья;

Esta labor debe incluir la aplicación de instrumentos de diagnóstico para determinar los factores de riesgo, junto con una evaluación de referencia.
Такая оценка должна включать использование диагностических инструментов для выявления факторов риска, а также базовую оценку.

Determinar los factores responsables del brote y hacer un informe.
Определение факторов, сыгравших роль в возникновении вспышки, и составление отчета.

Se podría establecer una lista arbitraria de actos terroristas y también determinar los factores que conducen a los actos terroristas, entre los cuales figura la religión.
Можно составить произвольный перечень террористических актов, а также определить факторы, которые могут приводить к террористическим актам, включая религиозные факторы..

Etapa 2: determinar los factores y las ponderaciones para el sistema de límites convenientes.
Этап 2: определение факторов и соответствующих весов в рамках системы желательных квот.

Para vigilar el progreso hacia la realización de este derecho, los Estados Partes deberán determinar los factores y las dificultades que obstaculizan el cumplimiento de sus obligaciones.
В процессе контроля за реализацией права на воду государства- участники должны выявлять факторы и трудности, препятствующие осуществлению их обязательств.

Determinar los factores que coartan el desarrollo de la biotecnología en cada región y a nivel mundial;
Определение факторов, сдерживающих развитие биотехнологии в рамках каждого региона и во всемирных масштабах;

Los objetivos principales de esta labor fueron apreciar la eficacia de los cursos y determinar los factores que habían contribuido a su éxito a fin de definir su orientación futura.
Основные цели этого мероприятия состояли в том, чтобы оценить эффективность обучения, выявить факторы, способствующие его успешной организации, и определить его будущую направленность.

Proyecto dirigido a determinar los factores de emisión no intencional de contaminantes orgánicos persistentes a partir de la quema al aire libre de desechos.
Проект по определению факторов непреднамеренного выброса стойких органических загрязнителей в результате открытого сжигания отходов.

Al supervisar los avances conseguidos hacia la realización del derecho al trabajo, los Estados Partes deben también determinar los factores y dificultades que obstaculizan el cumplimiento de sus obligaciones.
При контроле за ходом осуществления права на труд государствам- участникам надлежит определить факторы и трудности, влияющие на выполнение их обязательств.

Además, el PNUMA debe determinar los factores que impiden que el proyecto se dé por terminado a su debido tiempo(párr. 25);
Кроме того, ЮНЕП необходимо определить причины, препятствовавшие своевременному закрытию соответствующих проектов( пункт 25);

Dentro del Programa, la productividad marina de las zonas costeras del Caribe es una iniciativa establecida en toda la región del Caribe para determinar los factores de productividad de las zonas costeras.
Осуществляемая в рамках КОМАР программа" Производительность морских ресурсов Карибского побережья" является общекарибской инициативой по выявлению факторов производительности прибрежной зоны.

A este respecto, el PNUMA debería determinar los factores que hayan impedido que los proyectos se den por terminados a su debido tiempo.
В этой связи ЮНЕП следует определить причины, препятствовавшие своевременному закрытию соответствующих проектов.

En el seguimiento de los progresos alcanzados en el ejercicio del derecho a la seguridad social, los Estados Partes deben determinar los factores y dificultades que obstaculicen el cumplimiento de sus obligaciones.
Осуществляя наблюдение за ходом реализации права на социальное обеспечение, государства- участники должны выявлять факторы и трудности, мешающие выполнению их обязательств.

Un objetivo específico consiste en determinar los factores que son esenciales para crear métodos y estrategias viables para enseñar a los niños romaníes.
Особая задача состоит в выявлении факторов, имеющих насущное значение для разработки эффективных методов и стратегий обучения цыганских детей.

Habida cuenta de las importantes consecuencias humanitarias de los procesos de desmovilización, actualmente se ha emprendido un esfuerzo concertado para determinar los factores que mejorarán la planificación y la coordinación generales.
Ввиду важных гуманитарных последствий процесса демобилизации в настоящее время предпринимаются согласованные усилия по определению факторов, которые позволили бы улучшить общее планирование и координацию.

En este contexto, la Comisión debería determinar los factores que condicionen la ejecución y formular recomendaciones encaminadas a superarlos;
В этом контексте Комиссии следует определить факторы, сдерживающие осуществление, и вынести рекомендации по их устранению;

Las conclusiones muestran claramente la heterogeneidad del Sahel en el tiempo y en el espacio y han puesto de manifiesto la necesidad de establecer modelos para determinar los factores críticos de las abundancias de vectores.
Полученные выводы ясно указывают на пространственно-временную гетерогенность района Сахеля и на необходимость определения в моделях всех критических факторов, определяющих избыток переносчиков.

Podía ser útil determinar los factores que habría que tener presentes cuando se negociaran nuevos convenios o se renegociaran los ya existentes.
Возможно, было бы целесообразно определить факторы, которые можно было бы учитывать при обсуждении новых соглашений или проведении повторных переговоров в отношении уже существующих соглашений.

Los programas también apoyan el examen de la legislación y las políticas para determinar los factores que facilitan o impiden el acceso de las mujeres a los cuidados y el tratamiento.
Программы также предусматривают содействие пересмотру законов и политики с целью выявления факторов, способствующих или препятствующих равному доступу женщин к медицинскому обслуживанию.

Determinar los factores que contribuyen a un desarrollo de los recursos humanos eficaz y que deben tenerse en cuenta para maximizar las posibilidades de desarrollo mediante unos servicios de apoyo al comercio dinámicos y eficaces;
Выявить факторы, которые благоприятствуют эффективному РЛР и которые необходимо учитывать для максимальной реализации потенциала развития с помощью динамичных и эффективных услуг, обеспечивающих поддержку торговли;

El mandato de este Comité era el siguiente: a Estudiar la historia de las elecciones generales nigerianas y determinar los factores que afectan a la calidad y credibilidad de las elecciones y su influencia en el proceso democrático;
Провести обзор истории проведения всеобщих выборов в Нигерии и определить факторы, затрагивающие качество выборов и доверие к ним, а также их влияние на демократический процесс;

El propósito del estudio era determinar los factores que influían en el éxito o el fracaso de las inversiones privadas árabes en siete países, y fue cofinanciado por la Corporación.
В задачу этого проекта входило выявление факторов, определяющих успех или неудачу деятельности частных арабских инвесторов в семи странах. Проект финансировался совместно с МАКИГ.

En lo que respecta a las mujeres residentes en zonas rurales, el Camerún se propone determinar los factores causantes de la persistencia de prejuicios desfavorables respecto de las mujeres y subsanar esos factores..
Что касается женщин, живущих в сельских районах, то в Камеруне была предпринята попытка выявить факторы, объясняющие живучесть негативных предрассудков в отношении женщин, и выработать меры по их устранению.

Determinar los factores de unidad y divergencia en la concepción de la solidaridad internacional en relación con los derechos humanos y la forma de generar consenso acerca de ella como derecho y deber para dotarla de un mayor grado de eficiencia y eficacia.
Определение факторов единения и дивергенции в концепции международной солидарности и прав человека и путей достижения консенсуса в отношении международной солидарности как права и как долга, с тем чтобы сделать ее более эффективной и действенной.

Promovió las iniciativas de prevención de conflictos entre los jóvenes, dirigidas por ejemplo a determinar los factores de riesgo y de resiliencia que condicionan la participación de los jóvenes en los delitos y actos de violencia.
Поддерживал инициативы по предупреждению конфликтов среди молодежи с целью, в частности, выявления факторов риска и сопротивляемости общества, которые обусловливают участие молодежи в преступлениях и актах насилия.

El propósito de los PAN es determinar los factores que contribuyen a la desertificación, así como las medidas prácticas necesarias para combatir la desertificación y paliar los efectos de la sequía.
Цель национальных программ действий заключается в выявлении факторов, способствующих опустыниванию, а также практических мер, необходимых для борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.

Este informe hace un análisis comparado del sector portuario y de las políticas conexas en diferentes países, con miras a determinar los factores que pueden contribuir a mejorar la ordenación, la eficiencia y el desarrollo sostenible de los puertos y los servicios conexos.
В этом докладе проводится сравнительный анализ положения портового сектора и соответствующей политики в различных странах, чтобы определить факторы, которые могут способствовать улучшению управления, эффективности и устойчивому развитию портов и смежных услуг.

La falta de datos primarios dificulta determinar los factores que la causan y establecer prácticas óptimas para prevenirla, combatirla y evaluar su repercusión global.
Недостаток первичных данных затрудняет выявление факторов, способствующих торговле людьми, а также оптимальных видов практики в области предупреждения торговли людьми, противодействия ей и оценки ее последствий.

Una forma posible de examinar los temas sería, en relación con cada uno de ellos, determinar los factores de riesgo que se planteen para la sostenibilidad de las actividades en el espacio ultraterrestre y, a continuación, evaluar los riesgos que entrañen esos factores de riesgo.
Одним из способов рассмотрения тем может быть определение факторов, создающих риск для устойчивости космической деятельности по каждой из тем, с последующим проведением оценки таких факторов риска.

Как использовать "determinar los factores" в предложении

Determinar los factores que la categorizan como empresa tradicional.

Determinar los factores que favorecen la contaminación del agua.

Estas directrices contribuyen a determinar los factores de recuperación.

Determinar los factores precosecha que inciden en la poscosecha.

OBJETIVOS o Determinar los factores que alteran los alimentos.

Determinar los factores asociados con presentar cámara anterior estrecha.

Determinar los factores familiares que provoco la desercin educativa.

 Determinar los factores de evasión tributaria de los contribuyentes.

 Determinar los factores medioambientales que4 intervienen en la fruticultura.

Determinar los Factores Clave de Éxito de la Organización (FCE).