IDENTIFICAR LOS FACTORES на Русском - Русский перевод

• выявление факторов
• выявить факторы
• определить факторы
• выявления факторов

Примеры использования Identificar los factores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cabe señalar la necesidad de llevar a cabo estudios más amplios para identificar los factores que determinan este fenómeno.
Следует отметить необходимость проведения расширенных исследований для выявления факторов, определяющих это явление.

De esa forma, se podrán identificar los factores más importantes para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en cada país;
Это позволит определить факторы, от которых в самой решающей степени зависит достижение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, в каждой стране;

Se han adoptado medidas para mejorar el funcionamiento de los establecimientos educativos e identificar los factores que contribuyen a la deserción escolar.
Были приняты меры, направленные на улучшение функционирования образовательных учреждений и определение факторов, способствующих отсеву.

El objetivo de esta actividad era ayudar al Comité Especial a identificar los factores y elementos que deben tenerse en cuenta en los debates relativos a los posibles mecanismos de supervisión para el nuevo tratado propuesto, pero centrándose en los logros y desafíos a los que se enfrenta el actual sistema de supervisión de tratados.
Цель этого мероприятия заключалась в оказании Специальному комитету содействия в выявлении факторов и элементов, которые следует учитывать при обсуждении возможных механизмов наблюдения, подлежащих созданию в рамках предлагаемого нового договора, однако содействие это должно было заключаться в рассмотрении в первую очередь достижений нынешней системы мониторинга осуществления договоров и вызовов, с которыми она сталкивается.

En ese ámbito, mi delegación apoya las distintas ideas presentadas a ese respecto, dirigidas a identificar los factores que obstaculizan la aplicación de las resoluciones.
Наша делегация поддерживает выдвинутые в этой связи идеи, цель которых состоит в выявлении факторов, препятствующих выполнению этих резолюций.

Pedimos al sector público de los Estados a identificar los factores que impiden el acceso y la promoción de los afrodescendientes en el servicio público y a que tomen las medidas adecuadas para eliminar las barreras identificadas; alentamos también al sector privado a revisar sus prácticas de contratación, remuneración y ascenso de personal, con miras a asegurar la presencia de afrodescendientes a todos los niveles de la jerarquía;
Призываем государственный сектор соответствующих стран выявлять факторы, препятствующие доступу лиц африканского происхождения к государственной службе и их продвижению по службе, и принимать соответствующие меры по устранению выявленных препятствий; призываем также частный сектор пересмотреть свою практику найма персонала, вознаграждения и продвижения по службе с целью обеспечения присутствия лиц африканского происхождения на всех уровнях иерархии;

Nosotros realizamos una revisión sistemática de los informes publicados a fin de identificar los factores que causan un tratamiento infructuoso de la tuberculosis en Europa.
Мы провели систематический обзор опубликованных отчетов, чтобы определить факторы, вызывающие неуспешное лечение туберкулеза в Европе.

El creciente interés en la función de la mujer en la agricultura y el proceso de desarrollo ha servido no sólo para poner de relieve el valor de su contribución sino también para identificar los factores que limitan su participación.
Повышенное внимание к роли женщин в сельскохозяйственном процессе и процессе развития сельских районов способствовало не только тому, чтобы высвечивалась ценность их вклада, но и одновременно выявлялись факторы, ограничивающие их участие.

Esto limitó la capacidad de la Administración para identificar los factores que generarían economías y excesos de gastos, perjudicando la gestión presupuestaria de la operación.
Это подорвало способность администрации выявлять факторы, обусловливающие экономию и перерасход средств, что отрицательно сказалось на управлении бюджетом операции.

Respecto de la no discriminación, el Departamento de Igualdad de Oportunidades está empeñado en formular medidas que permitan identificar los factores de discriminación que deban ser superados.
По вопросам борьбы против дискриминации Департамент по проблемам равноправия планирует развернуть деятельность, направленную на выявление факторов дискриминации, которые необходимо преодолеть.

En esas valoraciones deberían participar las comunidades y los miembros de la población vulnerable para identificar los factores que determinan la vulnerabilidad, los obstáculos al acceso a la información y los servicios en materia de VIH y su utilización y las medidas necesarias para superarlos.
Такие оценки должны позволять подключать представителей общин и уязвимых групп населения к выявлению факторов, определяющих уязвимость того, что мешает получить и использовать информацию и услуги в связи с ВИЧ, а также того, что необходимо для устранеия этих факторов..

A ese respecto, en 2009 la Dirección asignó fondos para la formación de instructores autorizados a impartir capacitación en materia de violencia en el hogar y el método SARA DN(valoración del riesgo de violencia contra la pareja), que utiliza para identificar los factores de riesgo de violencia futura en el hogar.
С этой целью Дирекция выделила в 2009 году средства на профессиональную подготовку инструкторов, уполномоченных вести учебную подготовку по вопросам насилия в семье и методу САРА ДН, применяемому для определения факторов риска, свидетельствующих о потенциальном насилии в семье.

El Departamento debería hacer una evaluación amplia del Centro de Tesalónica para identificar los factores que impidieron la consecución de los objetivos del proyecto y determinar la responsabilidad por su deficiente gestión.
Департаменту по экономическим и социальным вопросам следует провести всестороннюю оценку работы Салоникского центра Организации Объединенных Наций для выявления факторов, помешавших достижению целей проекта, и определения ответственных за ненадлежащее управление его работой.

El objetivo de este período de sesiones es examinar las distintas formas de cooperación internacional establecidas con miras a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, para determinar en qué ámbitos de la cooperación internacional se observan mejores resultados e identificar los factores fundamentales de ese éxito.
Цель этой сессии заключается в том, чтобы изучить различные формы международного сотрудничества, используемые в поддержку достижения Целей развития тысячелетия, в оценке того, в каких областях международное сотрудничество привело к наибольшим успехам, а также в выявлении ключевых факторов, обусловивших этот успех.

Al vigilar el proceso conducente al ejercicio del derecho a la salud, los Estados Partes deben identificar los factores y las dificultades que afectan al cumplimiento de sus obligaciones.
В процессе оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления права на здоровье, государствам- участникам следует определять факторы и трудности, сдерживающие осуществление их обязательств.

Usando Logib-D, los empleadores, existan o no acuerdos de negociación colectiva en sus empresas, podrán identificar los factores que inciden en la diferencia de remuneración entre los géneros y formular medidas para ponerle término; habida cuenta de la transición demográfica y de la falta de especialistas, esta es una buena inversión en el futuro de la empresa.
Используя Logib- D, работодатели в компаниях, независимо от того, связаны они обязательствами коллективного договора или нет, могут выявить факторы, влияющие на гендерный разрыв в оплате труда, и выработать меры, обеспечивающие гендерное равенство в структурах оплаты труда их компаний; учитывая демографический сдвиг и нехватку специалистов, этот инструмент представляет собой хорошую инвестицию в будущее компании.

El propósito de la supervisión era determinar los puntos débiles del proceso, comprobar que los mecanismos de protección funcionaran e identificar los factores que podrían contribuir a que esas actividades se realizaran con eficacia.
Цель этого наблюдения состоит в том, чтобы установить недоработки в этом процессе, определить, есть ли действующие механизмы по защите потерпевших, и выявить факторы, которые могут содействовать эффективному осуществлению этой деятельности.

La UNCTAD llevó a cabo estudios de casos sobre la producción farmacéutica local en Etiopía y Uganda con miras a identificar los factores esenciales para una transferencia eficaz de tecnología farmacéutica que permita una producción viable de medicamentos y acceso a ellos en los países en desarrollo.
ЮНКТАД провел тематические исследования в целях изучения положения в сфере местного фармацевтического производства в Эфиопии и Уганде, чтобы выявить факторы, имеющие важнейшее значение для успешной передачи фармацевтической технологии в целях налаживания жизнеспособного производства медикаментов в развивающихся странах и обеспечения доступа к ним.

El presupuesto del proyecto asciende a 3 millones de euros y abarca las siguientes actividades: fortalecer las capacidades de los organismos públicos pertinentes, los órganos judiciales y las organizaciones no gubernamentales, fortalecer la cooperación internacional con vistas a prevenir la victimización en los países de origen, promover la cooperación rápida y eficaz con los países de origen e identificar los factores que propician la trata de personas en Turquía y en los países de origen al objeto de sensibilizar al público sobre esta cuestión.
Проект с бюджетом 3 млн. евро охватывает следующие виды деятельности: укрепление потенциала компетентных государственных учреждений, судебных органов и неправительственных организаций; укрепление международного сотрудничества в целях предупреждения виктимизации в странах происхождения; быстрое и эффективное сотрудничество со странами происхождения и выявление факторов, приводящих к торговле людьми как в Турции, так и в странах происхождения, для обеспечения осведомленности.

Al respecto, la Defensoría manifestó que tanto el IDA como el INFOCOOP deben comprender la desigualdad existente, así como la discriminación y la exclusión de la que son víctimas las mujeres, debiendo identificar los factores que impiden el acceso y el control de la tierra a las mujeres de las zonas rurales, con el propósito de cumplir con lo dispuesto por el artículo 14 de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.(Fuente: Ibíd.).
В этой связи Отдел указал, что как и ИСХР, так и ИКР обязаны понимать имеющееся неравенство, а также дискриминацию и отторжение, жертвами которых являются женщины, а также обязаны выявить факторы, препятствующие доступу и контролю за землей со стороны женщин в сельских районах в целях выполнения положений статьи 14 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( источник: там же).

La reflexión se orienta, pues, hacia el futuro desarrollo de la educación tratando de aprovechar todas las conquistas de la ciencia, así como de identificar los factores que pueden servir para evaluar su desarrollo e influir en él.
Таким образом, ход наших рассуждений сводится к рассмотрению будущего развития образования. Мы стремимся здесь использовать некоторые элементы из всей совокупности научных достижений, а также выявить факторы, позволяющие дать оценку развитию образования и оказать на него соответствующее воздействие.

Se sugirió examinar las zonas de Asia Meridional y América Latina(por ejemplo, la Comunidad Andina y el Mercado Común del Sur) para, entre otras cosas, identificar los factores que habían influido en la adopción(o la falta) de acuerdos de cooperación y sincronización, y en el aumento consiguiente de la IED.
В качестве областей для проведения исследования предлагались Южная Азия и Латинская Америка( например, Андское сообщество и Южный общий рынок), включая выявление факторов, способствующих сотрудничеству, синхронизации и последующему увеличению притока ПИИ или препятствующих ему.

Aunque varios miembros consideraban que la Comisión debía dedicarse a reforzar este derecho, algunos subrayaron otro aspecto del problema e insistieron en que deberían ponerse límites a la libertad de elección de la nacionalidad y en que habría que identificar los factores que debían conducir a una elección bona fide que el Estado estuviese obligado a respetar y a concretar concediendo su nacionalidadIbíd.
В то время как некоторые члены выразили мнение о том, что Комиссия должна стремиться закрепить это право, прочие члены подчеркнули другой аспект проблемы, указав, что свобода выбора гражданства не может быть безграничной и что необходимо выделить факторы, способные привести к добросовестному выбору, который государство должно уважать и конкретизировать, предоставив свое гражданство Там же.

En respuesta al borrador del presente informe, el Departamento informó a la OSSI de que había iniciado un examen de la gestión, con la asistencia de dos expertos externos de alto nivel, para identificar los factores que habían impedido la ejecución de las actividades del proyecto y determinar la responsabilidad por el inadecuado suministro de productos.
В своем ответе на проект настоящего доклада Департамент сообщил УСВН, что при содействии двух старших внешних экспертов он приступил к проведению обзора управленческой практики для выявления факторов, помешавших осуществлению мероприятий в рамках проекта и для определения ответственных за ненадлежащее выполнение его работы.

Otros elementos esenciales de la estrategia son los siguientes: i elaborar y mantener mecanismos para vigilar los progresos efectuados en la realización del derecho a una alimentación adecuada para todos, y con tal fin establecer mecanismos apropiados para manejar los aspectos técnicos relativos a la alimentación y la nutrición de los informes internos e internacionales; ii identificar los factores y dificultades que influyen en el cumplimiento de las obligaciones; y iii facilitar la adopción de medidas correctivas de orden legislativo y administrativo.
К другим основным направлениям этой стратегии относятся: i разработка и поддержание механизмов по осуществлению контроля за прогрессом в области реализации права на достаточное питание для всех и учреждение в этих целях надлежащих механизмов для установления параметров подготовки национальных и международных докладов, касающихся питания и продовольствия; ii выявление факторов и трудностей, влияющих на степень осуществления их обязанностей; и iii содействие принятию корректирующих законодательных и административных мер.

Los participantes identificaron los factores que facilitaban la coordinación de la planificación de la adaptación entre los sectores, incluidos los posibles puntos de entrada.
Участники определили факторы, облегчающие координацию планирования деятельности по адаптации между секторами, включая возможные точки соприкосновения.

La finalidad fue construir un indicador que midiera la mortalidad materna indígena e identificara los factores de riesgo.
Его цель заключалась в том, чтобы вывести показатель, отражающий материнскую смертность среди представителей коренного населения и определяющий факторы риска.

Por lo que respecta a las estimaciones de las necesidades proyectadas de recursos, el examen de mediano plazo identificó los factores que impiden que África logre los objetivos de desarrollo.
Что касается общей мобилизации ресурсов, то во время среднесрочного обзора были определены факторы, препятствующие достижению Африкой целей развития.

Las reglas de derecho internacional privado indican cuál es el Estado cuyas normas se aplicarán en cada caso, identificando los factores de conexión entre dicha situación y ese Estado.
Коллизионные нормы указывают на государство, материальное право которого применяется к той или иной ситуации, через определение факторов, устанавливающих связь создавшейся ситуации с данным государством.

La Estrategia asegura la incorporación de los principios de la Convención a todas las políticas, servicios y programas nacionales que afectan a las personas con discapacidad, a sus familias y a sus cuidadores, e identifica los factores que son críticos para crear una sociedad inclusiva.
Указанная стратегия обеспечивает включение принципов Конвенции во все национальные стратегии, службы и программы, затрагивающие инвалидов, их семьи и лиц, осуществляющих за ними уход, а также определяются факторы, имеющие ключевое значение для построения инклюзивного общества.

Как использовать "identificar los factores" в предложении

1 Identificar los factores cognitivos (creencias, atribuciones y.

Identificar los factores de riesgo generadores de accidentes.

Es necesario identificar los factores que lo provocan.

Identificar los factores que afectan a la calidad.

es importante identificar los factores que la afectan.

Por tanto, hay que identificar los factores limitantes.

- Identificar los factores para la iniciación deportiva.

Identificar los factores que afectan a las comunicaciones.?

Identificar los factores clave del marketing de contenidos.

Identificar los factores pronósticos de reingreso y mortalidad.