Примеры использования Depende de varios factores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La velocidad para multiplicarse depende de varios factores.
Это зависит от ряда факторов.Depende de varios factores, como los tec… tec… tect.
Зависит от нескольких факторов, таких, как тек… тек… тект.La nacionalidad de la mujer depende de varios factores, como el nacimiento y el matrimonio.
Гражданство женщины зависит от различных факторов, таких как рождение и брак.No obstante,debemos reconocer que el ritmo del progreso en la aplicación de las normas depende de varios factores.
Вместе с тем мы должны признать, что темпы дальнейшего прогресса в осуществлении стандартов зависят от нескольких факторов.Un cálculo realista de sus posibilidades de éxito depende de varios factores. He de centrar la atención en dos de ellos.
Реалистическая оценка возможности успеха зависит от ряда факторов, и я хотел бы остановиться на двух из них.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dependen de los bosques
depende del ministerio
depende de la disponibilidad
depende de la capacidad
depende de la existencia
depende de la cooperación
dependiendo de las circunstancias
depende del número
depende de la calidad
depende de varios factores
Больше
Использование с наречиями
depende en gran medida
depende directamente
depende principalmente
depende exclusivamente
depende cada vez más
depende fundamentalmente
depende totalmente
que depende directamente
depende mucho
depende enteramente
Больше
Использование с глаголами
Como señala la Comisión Consultiva en el párrafo 12 supra,el plan de despliegue sobre el que se basa el proyecto de presupuesto depende de varios factores.
Как было указано Консультативным комитетом в пункте 12выше, план развертывания, на основе которого составлен предлагаемый бюджет, зависит от ряда факторов.Tal participación universal depende de varios factores, entre los que la cuestión de la pertinencia del alcance del Registro ocupa un lugar preeminente.
Универсальность такого участия определяется многими факторами, среди которых особенно выделяется один, касающийся актуальности работы Регистра.El hecho de que los juicios concluyan efectivamente para fines de 2009 depende de varios factores, que no son en absoluto ciertos.
Действительно, вопрос о том, завершатся ли судебные процессы к концу 2009 года, зависит от ряда факторов, которые ни в коем случае не являются устойчивыми.La intensidad de esta competencia depende de varios factores, como la singularidad de cada mandato y las consiguientes ventajas comparativas.
Острота этой конкурентной борьбы зависит от ряда факторов, включая уникальность индивидуальных мандатов и соответствующие сравнительные преимущества.La capacidad de los posibles rivales locales para sobrevivir a las presiones competitivas de las ETN,así como para responder con un mejor rendimiento, depende de varios factores.
Способность потенциальных местных соперников выдерживать конкурентное давление со стороны ТНК иулучшать при этом производство зависит от нескольких факторов.La diferencia de precios de los fusiles de asalto de tipo Kalashnikov depende de varios factores, entre ellos la marca, el origen y la edad del fusil.
Цена на штурмовые винтовки типа« Калашникова» зависит от ряда факторов, включая модель, страну изготовителя и год выпуска винтовки.La educación de calidad depende de varios factores, entre ellos la infraestructura escolar, la disponibilidad de libros de texto y materiales de aprendizaje y la competencia y capacitación de los docentes.
Качественное образование зависит от ряда факторов, включающих оснащение школы, наличие учебников и учебных материалов, а также профессиональный уровень учителей.El grado en que los procedimientos de losórganos creados en virtud de tratados logran estos objetivos depende de varios factores, que serán pertinentes para todo sistema de vigilancia.
Степень достижения процедурами договорных органов этих целей зависит от ряда факторов, которые будут актуальны для любой контрольной системы.La aplicabilidad y el éxito de cada uno depende de varios factores en una situación determinada, como las prioridades nacionales, el clima político, y las preferencias de los donantes.
Их применимость и эффективность в каждой конкретной ситуации зависят от целого ряда факторов, таких как национальные приоритеты, политические условия и предпочтения доноров.Como se ha dicho antes, la conclusión de los juicios de Karadžić,Mladić y Gotovina dentro del plazo establecido en la estrategia de conclusión depende de varios factores, empezando por su pronto traslado a La Haya.
Как указано выше, завершение судебных процессов по делу Караджича, Младича иГотовины в сроки, предусмотренные стратегией завершения работы, зависит от ряда факторов, не последним из которых является их скорейшая доставка в Гаагу.La capacidad de detectar helicópteros depende de varios factores: la altura y tamaño del blanco, las condiciones del tiempo, el terreno y la sintonización y potencia del equipo de radar.
Возможности обнаружения вертолетов зависят от нескольких факторов: высоты полета и размера цели, погодных условий, рельефа местности и настройки и мощности радиолокационного оборудования.Mientras que un enfoque económico quizás evalúe la eficacia económica relativa de un conjunto dado de políticas posibles,la elección de una política en particular depende de varios factores, de los cuales la eficacia es sólo uno.
Если с помощью экономического подхода можно оценить относительную экономическую эффективность любого комплекса экономических стратегий,то выбор какой-либо конкретной политики зависит от целого ряда факторов, лишь одним из которых является эффективность.El impacto de esas capturas en las especies seleccionadas depende de varios factores, como su estado de conservación, su distribución y la extensión de la zona de captura.
В таких случаях воздействие на затрагиваемый вид зависит от нескольких факторов, включая сохранность этого вида, его распространение и то, осуществляется ли его изъятие в какомто одном узком районе.La transferencia depende de varios factores, entre los que se cuentan, entre otros, el nivel de los conocimientos; la capacidad de absorción de las empresas y los particulares; y el marco normativo, jurídico e institucional del país receptor.
Передача зависит от ряда факторов, которые включают, в частности существующий уровень знаний в принимающей стране, способность фирм и физических лиц принимающей страны к усвоению этих знаний, а также политическую, правовую и организационную системы принимающей страны.El papel de la biotecnología en la producción agrícola y alimentaria está condicionada por el grado de difusión de la tecnología que,a su vez, depende de varios factores, entre ellos la factibilidad técnica, la rentabilidad económica y la seguridad y la aceptación pública.
Роль биотехнологии в сельском хозяйстве и пищевой промышленности зависит от масштабов распространения технологии, которые,в свою очередь, определяются целым рядом факторов, включая технические возможности, экономическую прибыльность, безопасность и общественное восприятие.El éxito de los centros de información depende de varios factores, entre los que quisiera mencionar la coordinación a nivel de los países con colaboradores del sistema de las Naciones Unidas.
Успех информационных центров зависит от целого ряда факторов, среди которых я хотел бы упомянуть координацию деятельности на страновом уровне с партнерами из системы Организации Объединенных Наций.En la actualidad se están aplicando una serie de opciones;la prioridad y la secuencia de la aplicación de dichas opciones depende de varios factores, incluida la capacidad para aprovechar las iniciativas de los actuales y posibles asociados y movilizar recursos adicionales.
В настоящее время внедряется широкий диапазон возможных компоновок системы;приоритетность и порядок внедрения этих компоновок зависит от ряда факторов, включая нашу способность задействовать инициативы существующих и потенциальных партнеров и нашу способность мобилизовать дополнительные ресурсы.La posibilidad de cumplir estos plazos depende de varios factores, en particular, que siga avanzando el proceso de paz, que todas las partes en el conflicto cooperen, y que se disponga de suficiente financiación y del apoyo logístico necesario.
Соблюдение этих установленных сроков зависит от ряда факторов, в том числе постоянного прогресса в мирном процессе, сотрудничества всех сторон в конфликте, а также наличия достаточного финансирования и необходимой материально-технической поддержки.Cabe señalar que la ejecución plena de cada uno de los 31 programas depende de varios factores, entre ellos la obtención de financiación anticipada de los donantes y la evolución de la situación local.
Следует отметить, что осуществление в полном объеме каждой из 31 программ зависит от целого ряда факторов, включая обеспечение необходимого финансирования со стороны доноров и изменение условий на местах.Sin embargo, la eficacia de esas comisiones depende de varios factores, siendo los más importantes los siguientes: la amplitud de su mandato; las facultades que se confieran a la comisión en cuestión; el proceso anterior a su creación, y sus recursos humanos y financieros.
Вместе с тем эффективность таких комиссий зависит от ряда факторов, важнейшими из которых являются следующие: сфера и характер полномочий комиссии, круг подготовительных мероприятий, предшествовавших их созданию, и наличие людских и финансовых ресурсов.Una cuarta categoría de medidas, cuyo efecto restrictivo depende de varios factores, comprende las relativas a la autorización, el registro o la presentación de informes sobre los diversos aspectos de una inversión.
К четвертой категории мер, ограничительный характер которых зависит от ряда факторов, относятся меры, касающиеся выдачи разрешений, регистрации или отчетности в связи с различными аспектами инвестиционной деятельности.La vulnerabilidad de los sistemas de acuíferos a los contaminantes depende de varios factores, como el tipo de suelo, las características y el grosor de los materiales de la zona no saturada, la profundidad de las aguas subterráneas y la reposición del acuífero.
Степень уязвимости водоносных пластов с точки зрения загрязнения зависит от ряда факторов, включая вид почвы, характеристики и плотность материала в зонах аэрации, глубины залегания водоносных горизонтов и пополнения запасов воды в них.La Comisión Consultiva haindicado que la eficiencia del proceso legislativo depende de varios factores, incluida la presentación a tiempo por la Secretaría de la información y los análisis necesarios para que los órganos legislativos puedan deliberar de manera ordenada sobre las propuestas del Secretario General.
Консультативный комитет указал, что эффективность процесса принятия решений зависит от ряда факторов, включая своевременное представление Секретариатом информации и анализа, необходимых для надлежащего обсуждения в директивных органах предложений Генерального секретаря.En último término,la adopción de una tasa determinada de recuperación de gastos depende de varios factores, no sólo del objetivo general de distribuir los gastos más importantes de inversión en apoyo a las funciones de manera proporcional entre los recursos ordinarios y otros recursos.
В конечном счете принятие организацией конкретной ставки возмещения расходов зависит от целого ряда факторов в дополнение к общей цели пропорционального распределения расходов на основное финансирование вспомогательных функций между регулярными и прочими ресурсами.Aunque el Estado Parte diga que el enjuiciamiento como adulto depende de varios factores que sopesa el tribunal, el orador llama la atención sobre la existencia de excepciones legislativas en varios estados, en virtud de las cuales, por ejemplo, se puede condenar automáticamente a un niño de 13 años como si fuera un adulto.
Хотя государство- участник отмечает, что преследование в судебном порядке как взрослого зависит от ряда факторов, которые взвешиваются судом, он обращает внимание на наличие в 
