Примеры использования Factor estabilizador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las operaciones de las fuerzas de paz de la OTAN han sido un factor estabilizador en la región.
Un factor estabilizador importante en este mundo inseguro es la transparencia en cuestiones relacionadas con la seguridad militar.
И в этом неопределенном мире крупным стабилизирующим фактором является транспарентность в вопросах, имеющих отношение к военной безопасности.La presencia de la UNMIT es un factor estabilizador esencial para Timor-Leste.
Присутствие ИМООНТ является исключительно важным стабилизирующим фактором для Тимора- Лешти.Ha cobrado importancia la función de Azerbaiyán en los asuntos regionales yel país se ha convertido en un factor estabilizador.
Роль Азербайджана в региональных делах повысилась и превратилась в стабилизирующий фактор.Una Guinea estable constituiría un excelente factor estabilizador para todos los países de la cuenca del Río Mano.
Стабильная Гвинея играла бы позитивную стабилизирующую роль для всех стран бассейна реки Мано.
Люди также переводят
Ucrania opina al respecto que en Bosnia sigue haciendo mucha falta ungrado adecuado de presencia militar internacional a título de factor estabilizador.
В этой связи Украина по-прежнему считает, что определенный уровень международного военногоприсутствия по-прежнему крайне необходим в качестве фактора стабилизации в Боснии.El Tratado ha cumplido una función vital como factor estabilizador durante el período de transición en el entorno de seguridad europeo.
Договор играет жизненно важную роль, являясь стабилизирующим фактором в переходный период в области безопасности в Европе.Gracias a su carácter estratégico y de largo plazo,las relaciones sino-rusas se han convertido en un importante factor estabilizador de la actual política internacional.
Благодаря своему стратегическому и долговременному характеру российско-китайские отношения стали важным стабилизирующим фактором современной международной политики.La caída de los precios del petróleo ha sido un factor estabilizador para los países importadores netos de energía que hacían frente a facturas de importación más elevadas y presiones inflacionarias.
Падение цен на нефть явилось стабилизационным фактором для чистых импортеров энергоносителей, которые страдают от необходимости оплачивать более высокие расходы на импорт нефти и на сдерживание инфляции.También se abrigaba la esperanza de que la presencia de la UNPROFOR en Bosnia yHerzegovina fuera un factor estabilizador en medio de las crecientes tensiones que vivía el país.
Существовала также надежда на то,что присутствие СООНО в Боснии и Герцеговине окажется стабилизирующим фактором в условиях роста напряженности в стране.El hecho de que los ciudadanos comunes del mundo, muchos de ellos pobres, tengan un abogado sensible y humano en los niveles depoder de las Naciones Unidas se constituye en un gran factor estabilizador.
Огромным стабилизирующим фактором для простых граждан мира и его бедняков является то, что в коридорах власти Организации Объединенных Наций у них есть человечный и чуткий защитник.Por lo tanto, la MONUP ha sido un factor estabilizador en la zona de Prevlaka, y hago un llamamiento a ambas partes para que brinden a la Misión su plena cooperación en el cumplimiento de su mandato.
Таким образом, МНООНПП служила в районе Превлакского полуострова стабилизирующим фактором, и я обращаюсь к обеим сторонам с призывом оказывать Миссии всестороннее содействие в осуществлении ею своего мандата.Las políticas de Bulgaria, que propician un resultado pacífico,han ayudado a identificar a Bulgaria como factor estabilizador en una región de Europa sumamente agitada.
Политика Болгарии, направленная на поиск мирного урегулирования,позволила ей стать одним из стабилизирующих факторов в одном из самых беспокойных регионов Европы.La delegación estima que la presencia de los militares franceses es un factor estabilizador entre los dos grupos, en tanto mantengan su imparcialidad y su función no sea reprimir el derecho del pueblo a la libre determinación.
По мнению делегации, в условиях существования двух групп населения присутствие французских военных является стабилизирующим фактором до тех пор, пока они будут оставаться беспристрастными и если их роль не будет заключаться в подавлении права народа на самоопределение.Sin embargo, la arquitectura comercial multilateral seguía desempeñando un papel central y era un importante factor estabilizador en la economía mundial.
Вместе с тем архитектура многосторонней торговли по-прежнему остается одним из ключевых факторов, выступая одним из основных стабилизаторов глобальной экономики.La presencia de la MINURSO sigue siendo una clara demostración del compromiso de las Naciones Unidas yla comunidad internacional, un factor estabilizador y una garantía del respeto de la cesación del fuego, así como un instrumento de importancia vital para la creación de la confianza.
Присутствие МООНРЗС попрежнему четко демонстрирует приверженность Организации Объединенных Наций имеждународного сообщества делу урегулирования этой проблемы, что является стабилизирующим фактором и гарантией соблюдения соглашения о прекращении огня, а также жизненно важным инструментом укрепления доверия.Los países situados al este del mar Caspio han manifestado gran interés en estos proyectos, y el papel deAzerbaiyán en los asuntos regionales ha cobrado mayor importancia y se ha transformado en un factor estabilizador.
Страны, расположенные к востоку от Каспийского моря, выразили неподдельный интерес к этим проектам,и роль Азербайджана в региональных делах повысилась и стала стабилизирующим фактором.Creo que, por el momento, y en ausencia de una solución general,la UNFICYP sigue desempeñando una función vital en la isla, como factor estabilizador sobre el terreno y como fuente de apoyo crítico a mi misión de buenos oficios.
Я считаю, что на данный момент и в отсутствие всеобъемлющего урегулированияВСООНК продолжают играть жизненно важную роль на острове-- и как стабилизирующий фактор на местах, и как источник крайне необходимой поддержки моей миссии добрых услуг.El Alto Comisionado ha hablado de esto, pero quiero reiterar la necesidad de incluir pronto a los actores del desarrollo, desde el principio de una situación de emergencia,lo cual también puede ser un importante factor estabilizador.
Об этом говорил Верховный комиссар, однако я хотел бы вновь заявить о необходимости заблаговременного задействования субъектов в области развития, начиная с возникновения чрезвычайной ситуации,что также может быть важнейшим фактором стабилизации.Por lo tanto, evaluamos como un ejemplo positivo la presencia de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en Macedonia,ya que sirve como un factor estabilizador que contribuye a dar carácter local al conflicto y a impedir su posible extensión.
В этой связи мы считаем присутствие Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Македонии позитивным начинанием,так как это является стабилизирующим фактором, который помогает локализовать конфликт и предотвратить его распространение.Como sabemos, antes de que lleguen a ese punto, los sistemas de defensa contra misiles pueden ser desestabilizadores; son ciertamente costosos y pueden ser inestables, pero a nivel cero es posible que, en un mundo libre de armas nucleares,puedan constituir un factor estabilizador.
Как известно, прежде чем мы придем к конечной точке, ракетная оборона может носить дестабилизирующий характер; она является дорогостоящей и может быть ненадежной, однако на нулевом уровне вполне возможно, что Así, el pluralismo democrático debe ser un testimonio de nuestra marcha hacia elprogreso, y en esta etapa, debe privilegiar a la paz como factor estabilizador y perenne de las instituciones democráticas, y ante todo, como factor determinante del desarrollo humano en África.
При таком подходе мерой нашей поступи в направлении прогресса должен стать демократический плюрализм,и на этом этапе он должен превратить мир в стабилизирующий и постоянный фактор демократических устоев. Он также и прежде всего должен обеспечить, чтобы мир стал решающим La participación de Rumania en la Misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Angola, en los esfuerzos de estabilización en Albania mediante la operación Alba y en Bosnia y Herzegovina, bajo los auspicios de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN),son testimonio de nuestra voluntad política de actuar como un factor estabilizador.
Участие Румынии в миротворческой миссии Организации Объединенных Наций в Анголе, в усилиях по стабилизации в ходе операции« Алба» в Албании и в Боснии и Герцеговине под эгидой Организации Североатлантического договора( НАТО)свидетельствуют о нашем политическом стремлении действовать в качестве стабилизирующего фактора.El Decenio contribuirá a promover esos fines y a fortalecer la función del derecho internacional,y el derecho en general, como factor estabilizador del desarrollo internacional y las relaciones internas.
Десятилетие способствует развитию этих процессов и усилению роли международного права иправа в целом как надежных стабилизаторов международного развития и внутригосударственной жизни.La experiencia demuestra que el aumento de la integración e interactividad regionales no solamente contribuye a la lucha contra la pobreza mediante el incremento del comercio,sino que también representa un factor estabilizador al promover la paz y la seguridad.
Опыт показывает, что углубление регио- нальной интеграции и укрепление взаимодействия не только способствуют борьбе с нищетой путем расширения торговли, но и являются дополнитель-ным стабилизирующим фактором в деле обеспе- чения мира и безопасности.Por lo tanto, los Estados que todavía no son partes deben adherir sin demora a ese instrumento a fin de fortalecer la credibilidad y eficacia de los principios y objetivos establecidos en el Tratado,que es un factor estabilizador de las relaciones internacionales.
Вследствие этого государства, которые до сих пор не являются участниками Договора, должны без промедления к нему присоединиться, чтобы укрепить доверие к принципам и целям, заложенным в Договоре, и их эффективность,что является стабилизирующим фактором в международных отношениях.El Representante Especial destacó la recomendación del Secretario General de que se prorrogara el mandato de la UNFICYP por otro período de seis meses, hasta el 15 de diciembre de 2009, dado que, en ausencia de una solución general,la UNFICYP seguía desempeñando una función vital en la isla, como factor estabilizador sobre el terreno y como fuente de apoyo crítico a su misión de buenos oficios.
Специальный представитель отметил рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы в отсутствие всеобъемлющего урегулирования, когда ВСООНК продолжают играть жизненно важную и уникальную роль на острове икак стабилизирующий фактор на местах, и как источник крайне необходимой поддержки миссии добрых услуг Генерального секретаря, включая ее административное обеспечение, мандат ВСООНК был продлен на дополнительный период до 15 декабря 2009 года.Proporcionar apoyo yhabilitar a las mujeres que desempeñan una función importante en su familia como factores estabilizadores en las situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos;
Для обеспечения поддержки и расширения возможностей женщин, которые играют важную роль в своих семьях в качестве стабилизирующего фактора в конфликтных и постконфликтных ситуациях;Esa política de nuestro país fue uno de los factores estabilizadores fundamentales en la región y recibió el reconocimiento de la comunidad internacional.
Такая политика нашей страны явилась одним из основных стабилизирующих факторов в регионе и получила признание международного сообщества.K bis Proporcionar apoyo yhabilitar a las mujeres que desempeñan una función importante en su familia como factores estabilizadores en las situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos.(CONVENIDO).
( k) бис. для обеспеченияподдержки и расширения возможностей женщин, которые играют важную роль в своих семьях в качестве стабилизирующего фактора в конфликтных и постконфликтных ситуациях;( СОГЛАСОВАНО).
