УГРОЗЫ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza de violencia
• el riesgo de violencia
• amenazas de violencia

Примеры использования Угрозы насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все соответствующие стороны должны избегать угрозы насилия.
Todas las partes deben evitar la amenaza de la violencia.

Сокращение физического насилия и угрозы насилия в семье.
Se reduzca el uso y la amenaza de la violencia física en la pareja y la familia.

Жара, холод, депривация сна, сильный шум, яркий свет, угрозы насилия.
Calor, frío, privación de sueño, ruido, luces brillantes, amenazas de violencia.

Совершение такого преступления с применением насилия, угрозы насилия и/ или путем обмана или злоупотребления доверием;
El empleo de la violencia, la amenaza de violencia y/o el fraude y el engaño en la comisión del delito;

Мне не нравится, что твое возвращение вывело Шарлотту на орбиту наркотиков, криминала и угрозы насилия.
No me gusta que tu regreso haya arrastrado a Charlotte a una esfera de drogas, crimen, y amenazas de violencia.

В других случаях, о которых сообщалось Миссии, угрозы насилия связаны с земельными и личными конфликтами или вымогательством.
En otros casos comunicados a la Misión, la amenaza de violencia se relaciona con querellas relativas a terrenos, problemas entre personas o extorsiones.

Миллионы людей ежедневно страдают от голода, болезней, отсутствия безопасности и угрозы насилия.
Hay millones de personas que sufren a diario hambre, enfermedades, inseguridad y la amenaza de la violencia.

Проживание в безопасной обстановке, свободной от насилия или угрозы насилия, имеет решающее значение для благополучия всего населения.
Vivir en un entorno seguro, a salvo de la violencia o de la amenaza de la violencia, es fundamental para el bienestar de todos.

Однако практически никогда проституцией не занимаются в результате насилия или угрозы насилия.
Sin embargo, prácticamente nunca se ha practicado la prostitución como consecuencia de la violencia o de la amenaza de violencia.

По сравнению с другими детьми детям- инвалидам сложнее избежать угрозы насилия или сообщить о жестоком обращении, которому они подверглись.
Los niños con discapacidad tienen menos posibilidades que otros niños de sortear la amenaza de la violencia o notificar los abusos que hayan sufrido.

Например, в некоторых странах женщины несправедливо заключаются под стражу без соблюдения процессуальных гарантий в качестве средства их защиты от угрозы насилия.
Por ejemplo, en algunos países se detiene injustamente a las mujeres sin garantías procesales para protegerlas de las amenazas de violencia.

Мы поддерживает право Израиля на безопасную жизнь в своих границах, в отсутствие какой-либо угрозы насилия, конфликта и террора.
Apoyamos el derecho de Israel a vivir dentro de fronteras seguras, libre de la amenaza de la violencia, el conflicto y el terror.

В некоторых случаях насилие или угрозы насилия в отношении некоторых подвергающихся стигматизации меньшинств являются широко распространенными и почти общепринятыми в обществе.
En algunos casos, la violencia o la amenaza de violencia contra determinados grupos minoritarios estigmatizados son prácticas habituales y casi socialmente toleradas.

Мы поддерживаем право Израиля жить в пределах безопасных границ и быть свободным от угрозы насилия, конфликта и террора.
Apoyamos el derecho de Israel de vivir dentro de fronteras seguras y a estar libre de la amenaza de la violencia, el conflicto y el terror.

Мы поддерживаем призыв к спокойствию и сдержанности, с которым выступило правительство Косово, и присоединяемся к осуждению насилия и угрозы насилия.
Nos hacemos eco de los llamamientos del Gobierno de Kosovo para que se mantenga la calma y la moderación, y nos sumamos para condenar la violencia y la amenaza de violencia.

Наше психическое здоровье и эмоциональное благосостояние страдают очень сильно, ведь на уровне нейробиологии угрозы насилия воспринимаются как насилие..
Nuestra salud mental, nuestro bienestar emocional quedan afectados seriamente porque la amenaza de violencia se experimenta a nivel neurobiológico como violencia..

Осуждает все акты или угрозы насилия, разрушения, причинения ущерба или создания опасности, направленные против мест отправления религиозных обрядов как таковых, которые продолжают иметь место в мире;
Condena todos los actos o amenazas de violencia, destrucción, daño o peligro contra los lugares religiosos en su calidad de tales que siguen teniendo lugar en el mundo;

Мы можем ходить на работу, отвозить детей в школу, радоваться мелочам жизни… без угрозы насилия, скрывающейся за каждым углом.
Ahora podemos dirigirnos al trabajo, dejar a nuestros hijos en el colegio y disfrutar de los pequeños placeres de la vida sin que la amenaza de la violencia nos aceche en cada esquina.

Статья 421( поддержка и содействие группам, использующим насилие, угрозы насилия, причинение другого тяжкого вреда, ставящим своей целью подавление основных прав и свобод).
Párr. 421(Apoyo y fomento de grupos que recurran a la violencia, amenazas de violencia o amenazas de otros daños graves encaminados a vulnerar los derechos y libertades fundamentales).

Рабство характеризуется как социальное и экономическое отношение, при котором лицо контролируется с помощью насилия или угрозы насилия, никак не оплачивается и экономически эксплуатируется.
Se la describe como una relación social y económica en la que una persona es controlada mediante la violencia o amenazas de violencia, no es remunerada y es explotada económicamente.

Несмотря на угрозы насилия, демонстрации общественности являлись одним из основных проявлений активности оппозиции в период до и во время развертывания МООННС.
Pese a los riesgos de la violencia, las manifestaciones públicas han sido un elemento fundamental de las actividades de la oposición con anterioridad al despliegue de la UNSMIS y durante este.

Сегодняшнее нападение подчеркивает необходимость принятия мер безопасности на Западном берегу, и Израиль будет попрежнему защищать себя и своих граждан от любой угрозы насилия и терроризма.
El ataque de hoy subraya la necesidad de adoptar medidas de seguridad en la Ribera Occidental, e Israel seguirá defendiendo el país y a sus ciudadanos de cualquier amenaza de violencia y terrorismo.

Систематическое использование угрозы насилия, включая угрозу нанесения телесных повреждений женщинам или их детям или угрозу смерти, зачастую становится мощным орудием подавления.
El recurso sistemático a la amenaza de violencia, incluida la amenaza de agredir o matar a mujeres o a sus hijos, muchas veces constituye un arma poderosa de opresión.

Пережив ужасы двух мировых войн, мы полны решимости совместными силами избавить человечество от угрозы насилия и разрушения и упрочить основы справедливого и равноправного миропорядка.
Tras los horrores de las dos guerras mundiales decidimos trabajar mancomunadamente para librar al mundo de las amenazas de violencia y destrucción y fortalecer los cimientos de un orden internacional justo y equitativo.

Из-за угрозы насилия со стороны членов вооруженных группировок гуманитарные учреждения зачастую вынуждены отдавать им свои продукты и материалы, которые предназначались для операций по оказанию помощи.
Los organismos humanitarios, bajo la amenaza de la violencia por parte de milicias armadas, suelen verse obligados a entregar artículos y objetos destinados a las operaciones de ayuda.

Понимание мотивов ненависти, агрессивной риторики и их превращения в преступления на почве ненависти-- это сложная задача, но она имеет важное значение для эффективного уменьшения угрозы насилия со стороны общества.
Entender qué inspira el odio, la incitación al odio y su evolución en delitos motivados por prejuicios supone un gran desafío, pero es crucial para reducir de forma eficaz la amenaza de violencia de la sociedad.

Позвольте мне еще раз подчеркнуть, что мир означает культуру мира, мир подразумевает отсутствие угрозы насилия, будь то скрытая или открытая угроза, мир предусматривает прекращение бойкотов, проявления неуважения и клеветы, подстрекательства и конфронтации.
Permítaseme recalcar una vez más que paz significa cultura de paz; paz significa no más amenazas de violencia, implícitas o categóricas; paz significa poner fin a los boicoteos, al desprecio y a la difamación, a la provocación y al enfrentamiento.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна поощрять страны, участвующие в конфликте, к тому, чтобы они урегулировали свои споры мирными средствами, воздерживались от какого бы то ни было применения силы или угрозы насилия и избегали поведения, не соответствующего положениям Устава.
En consecuencia, las Naciones Unidas deben alentar a los países en conflicto a que resuelvan sus controversias por medios pacíficos, se abstengan de todo uso de la fuerza o amenaza de violencia y eviten comportamientos incompatibles con la Carta.

Захват или взятие под контроль путем насилия или угрозы насилия летательного аппарата, судна или другого транспортного средства с людьми на борту влечет наказание в виде 20 лет тюремного заключения строгого режима.
El apoderamiento o la toma de control, mediante violencia o amenaza de violencia, de una aeronave, de un buque o de cualquier otro medio de transporte a bordo del cual viajen personas se castigará con pena de 20 años de reclusión.

Дела военнослужащих, которые нарушили служебные инструкции ВСИ, запрещающие применение насилия или угрозы насилия во время допросов, передаются в военный трибунал или по ним возбуждается дисциплинарное производство в зависимости от степени тяжести обвинений.
Los militares que incumplan las órdenes permanentes de las Fuerzas de Defensa de Israel que prohíben emplear la violencia o la amenaza de violencia en los interrogatorios son juzgados ante tribunales militares o son objeto de procedimientos disciplinarios, según la gravedad de las acusaciones.