УГРОЗЫ НАСИЛИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza de violencia
• amenazas de violencia

Примеры использования Угрозы насилием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угрозы насилием.
Amenazas de violencia.

Акты насилия или угрозы насилием;
Actos o amenazas de violencia;

Насилие и угрозы насилием способствуют повышению опасности инфицирования ВИЧ для женщин.
La violencia y la amenaza de violencia aumenta el riesgo de las mujeres de contraer el VIH.

Ii обвиняемый сознательно обращал эти акты насилия или угрозы насилием против гражданского населения или отдельных гражданских лиц, не принимающих непосредственного участия в военных действиях;
Ii Que el acusado haya hecho deliberadamente a la población civil o a personas civiles que no participan directamente en las hostilidades objeto de esos actos o amenazas de violencia;

Завуалированные угрозы насилием, подобные содержащимся в палестинском коммюнике, подрывают фундамент диалога и наносят ущерб перспективам прогресса на переговорах между двумя сторонами.
Las veladas amenazas de violencia que contiene el comunicado palestino socavan las bases del diálogo y perjudican las perspectivas de progreso en las negociaciones entre las dos partes.

Избирателям должна быть предоставлена возможность самостоятельно формировать собственное мнение, свободное от насилия или угрозы насилием, принуждения, побуждения или какого-либо вмешательства.
Estos deberán poder formarse una opinión de manera independiente, libres de toda violencia, amenaza de violencia, presión o manipulación de cualquier tipo.

Iii акты насилия или угрозы насилием применялись с конкретным намерением терроризировать гражданское население.
Iii Que los actos o amenazas de violencia se hayan llevado a cabo con la intención específica de aterrorizar a la población civil.

Угрозы насилием, призванные заставить женщин- представительниц религиозных меньшинств перейти в иную веру, непосредственно ограничивают свободу совести и религии.
La utilización de amenazas de violencia para obligar a las mujeres de grupos religiosos minoritarios a convertirse a otra fe menoscaba directamente la libertad de conciencia y religión de las mujeres.

Ii осуществляет любое действие, направленное на совершение, содействие совершению, поощрение или поддержку такого акта или угрозы насилием или же предпринимает попытку, дает согласие или принимает любые меры для совершения такого акта;
Ii Realice un acto encaminado a causar, lograr, promover o contribuir a dicho acto o amenaza de violencia, o intente realizarlo o consienta en hacerlo o adopte medidas para ello;

Любые акты насилия или угрозы насилием, запугивание, принуждение или недопустимое вмешательство в жизнь сотрудников прокуратуры и/ или их семей в какой-либо форме должны надлежащим образом расследоваться.
Cualesquiera actos de violencia o amenazas de violencia, o cualquier forma de intimidación, coacción o injerencia ilegítima en detrimento de los fiscales y/o sus familias deben ser debidamente investigados.

Ii осуществляет любое действие, направленное на совершение, содействие совершению, поощрение или поддержку такого акта или угрозы насилием, или же предпринимает попытку, дает согласие или принимает любые меры для совершения такого акта;
Ii Realice cualquier acto cuyo objetivo sea causar, lograr, promover o facilitar ese acto o amenaza de violencia, o intente, consienta o tome cualquier otra medida para facilitar ese acto;

Акты насилия или угрозы насилием играют первостепенную роль в увековечении этих неравноправных взаимоотношений, которые к тому же лежат в основе нарушения права женщин на достаточное жилище.
Los actos y las amenazas de violencia desempeñan un papel preponderante en la perpetuación de estas relaciones desiguales de poder, que también subyacen bajo las violaciones del derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

Ii осуществляет любое действие, направленное на совершение, содействие совершению, поощрение или поддержку такого акта или угрозы насилием, или же предпринимает попытку, дает согласие или предпринимает любые шаги для совершения такого акта;
Ii Lleve a cabo cualquier acto que tenga por objeto causar, provocar, promover o contribuir a ese acto o amenaza de violencia, o intente, consienta o tome medidas para llevar a cabo ese acto;

В случае применения бытового насилия или угрозы насилием полиция в настоящее время уполномочена устранять лицо, прибегающее к насилию, из семьи и запрещать ему или ей возвращаться туда в течение определенного периода времени.
En la actualidad, en los casos de violencia o amenaza de violencia en el hogar, la policía está autorizada a separar a la persona violenta de la residencia familiar y a prohibirle regresar por un plazo determinado.

Она может оказывать непосредственную финансовую помощь журналистам и их семьям, пострадавшим от насилия или угрозы насилием, за счет средств Международного фонда безопасности.
También prevé la concesión de ayudas inmediatas de carácter económico a periodistas y a sus familiares que hayan sido víctimas de violencia u objeto de amenazas de violencia, a través del Fondo Internacional de Solidaridad.

Путем насилия или угрозы насилием, существенным повреждением имущества, лишением свободы или ложным обвинением в совершении наказуемого деяния или бесчестным поведением или разглашением информации, относящейся к частной жизни другого лица;
Mediante violencia o amenaza de violencia, daños sustanciales a bienes, privación de libertad, falsas acusaciones de actos punibles o conductas deshonrosas o revelación de asuntos privados de la otra persona;

Статье 137- bis A/ 1 Уголовного кодекса, в соответствии с которой использование силы, насилия или угрозы насилием против государственного служащего с целью вынудить его или ее совершить в противоправных целях действия или воздержаться от действий считается преступлением;
El artículo 137 bis A/1 del Código Penal, que tipifica como delito el uso de la fuerza, la violencia o la amenaza de violencia contra un funcionario con el fin de obligarlo a proceder de manera ilegal a cometer un acto o a abstenerse de cometer un acto; y.

Уголовный кодекс Квинсленда, применяемый к Науру, содержит запреты в отношении большого числа преступных деяний, включая тяжкие убийства, убийства без злого предумышления, нападения, угрозы насилием и владение взрывчатыми, опасными или ядовитыми веществами или материалами.
El Código penal de Queensland, que se aplica a Nauru, dispone un gran número de medidas relativas a las actividades delictivas, entre ellas el homicidio voluntario o involuntario, el asalto, las amenazas de violencia, y la posesión de explosivos o sustancias o cosas peligrosas o nocivas.

Совет осуждает продолжающие иметь место случаи насилия и угрозы насилием со стороны хунты в отношении гражданского населения, беженцев, иностранных граждан и военнослужащих Группы наблюдателей ЭКОВАС и призывает положить конец таким актам насилия..
El Consejo condena la persistencia de los casos de violencia y amenaza de violencia por parte de la Junta contra la población civil, los extranjeros y el personal del grupo de observación de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental, y pide que cesen esos actos de violencia..

Члены Совета еще раз осудили продолжающееся насилие в Ливии, в том числе боевые действия в районе международного аэропорта Триполи, и вновь подтвердили, что насилие и угрозы насилием являются неприемлемыми и не должны использоваться для достижения политических целей.
Los miembros del Consejo condenaron una vez más la continuación de la violencia en Libia, incluidos los combates en torno al Aeropuerto Internacional de Trípoli, y reafirmaron que la violencia y la amenaza de violencia eran inaceptables y no debían utilizarse para perseguir objetivos políticos.

Лицам, имеющим право голоса, должна быть предоставлена возможность свободно голосовать без неправомерного влияния или какого-либо принуждения, избирателям должна быть предоставлена возможность самостоятельно формировать собственное мнение,<< свободное от насилия или угрозы насилием, принуждения, побуждения или какого-либо вмешательстваgt;gt;.
Quienes tengan derecho de voto deben poder ejercerlo libremente sin estar sometidos a influencia o coerción indebida de ningún tipo y deben tener la oportunidad de formarse sus propias opiniones de manera independiente," libres de toda violencia, amenaza de violencia, presión o manipulación de cualquier tipo".

При этом границы понятия" терроризм, направляемый государством", зачастую произвольно раздвигаются за счет охвата практически любого акта насилия или любой угрозы насилием или, наоборот, сужаются, с рефреном, до только таких актов, исполнители или цели которых не угодны стороне, наклеивающей такой ярлык.
En efecto, los límites del término" terrorismo patrocinado por el Estado" suelen ampliarse incluyendo en él casi todo acto de violencia o amenaza de violencia que convenga al calificador o, en otros casos, se limitan o se sesgan de forma que se incluyen sólo los actos cuyos autores u objetivos son contrarios a los del calificador.

Однако можно утверждать, что эти нормы, которые запрещают нападения на гражданское население и акты насилия или угрозы насилием, направленные на то, чтобы сеять террор среди этого населения, фактически распространяются на террористические группы, если их деятельность определяется как" вооруженные конфликты" в значении Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.
Sin embargo, puede aducirse que esas normas, que prohíben las agresiones contra la población civil y los actos o amenazas de violencia destinados a sembrar el terror en esa población, sí se aplican a los grupos terroristas en los casos en que sus actividades se definan como" conflictos armados" en el sentido de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Статья 23 обязывает государства- участники признать в качестве уголовно наказуемых деяний использование как коррупционных средств, таких как подкуп, так и принудительных средств, таких как угрозы насилием, в целях склонения к даче ложных показаний или вмешательства в процесс дачи показаний или представления доказательств, а также использование принудительных средств с целью вмешательства в выполнение должностных обязанностей должностным лицом судебных или правоохранительных органов.
El artículo 23 estipula que los Estados Parte deberán tipificar como delito penal el uso tanto de medios corruptos, como el soborno, y de medios coercitivos, como la amenaza de violencia, para inducir a falso testimonio u obstaculizar la prestación de testimonio o la aportación de pruebas, así como el uso de medios coercitivos para obstaculizar el cumplimiento de las funciones oficiales de un funcionario de la justicia o de los servicios encargados de hacer cumplir la ley.

Они замещают доверие страхом и угрозой насилия.
Sustituyen la confianza por miedo y la amenaza de violencia.

Переговоры, сопровождаемые насилием или угрозами насилия,- это приглашение к поражению.
Las negociaciones acompañadas de violencia y amenazas de violencia están abocadas al fracaso.

Кроме того, его жену вынудили развестись с ним под угрозой насилия.
Además, dice que, bajo amenazas de violencia, su esposa fue obligada a divorciarse.

Вы обвиняетесь в угрозах, насилии и в даче ложных показаний!
Usted no mata a nadie. Le acuso por amenazas, maltrato y abuso de menores!

Уголовный кодекс провозглашает наказуемыми угрозу насилием и обман в целях оказания давления на свидетеля, а также непосредственно физическое принуждение свидетеля.
En el Código Penal se declara legalmente sancionable la amenaza de violencia y el engaño para ejercer presión sobre un testigo lo mismo que la propia coacción física del testigo.

Мне не нравится, что твое возвращение вывело Шарлотту на орбиту наркотиков, криминала и угрозы насилия.
No me gusta que tu regreso haya arrastrado a Charlotte a una esfera de drogas, crimen, y amenazas de violencia.