УГРОЗЫ НАСИЛИЕМ на Английском - Английский перевод

• threats of violence
• threat of violence

Примеры использования Угрозы насилием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угрозы насилием.
Threatening violence.

Этот метод используется для оценки серьезности риска в ситуациях угрозы насилием.
The method is used to assess the seriousness of the risk in a situation where a person has been threatened with violence.

Применение насилия, угрозы насилием и/ или обман и злоупотребление доверием при совершении этого преступления;
The use of violence, the threat of violence and/or fraud and deception in the commission of the offence;

Пункт 2 статьи 51 Дополнительного протокола I запрещает" акты насилия или угрозы насилием, имеющие основной целью терроризировать гражданское население.
Article 51(2) of Additional Protocol I prohibits"acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population.

Запрещаются акты насилия или угрозы насилием, имеющие основной целью терроризировать гражданское население.
Acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population are prohibited.

Угрозы насилием, призванные заставить женщин- представительниц религиозных меньшинств перейти в иную веру, непосредственно ограничивают свободу совести и религии.
The use of threats of violence to force women from minority religious groups to convert to a different faith directly undermines women's freedom of conscience and religion.

Iii акты насилия или угрозы насилием применялись с конкретным намерением терроризировать гражданское население.
The acts or threats of violence were carried out with the specific intent of spreading terror among the civilian population.

В соответствии с нормами международного гуманитарного права запрещаются также" акты насилия или угрозы насилием, имеющие основной целью терроризировать гражданское население" 123.
International humanitarian law also prohibits"acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population.

Акты насилия или угрозы насилием, главной целью которых является распространение террора среди гражданского населения, запрещаются.
Acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population are prohibited.

Она может оказывать непосредственную финансовую помощь журналистам и их семьям, пострадавшим от насилия или угрозы насилием, за счет средств Международного фонда безопасности.
It could provide immediate financial relief to journalists and their families who have been victims of violence or received threats of violence, through the International Safety Fund.

Запрещаются акты насилия или угрозы насилием, имеющие основной целью терроризировать гражданское население"( ДП I, ст. 51( 2) и ДП II, ст. 13( 2)).
Acts or threats of violence the primary purpose of terrorizing the civilian population"(AP I, Art. 51(2) and AP II, Art. 13(2)).

Избирателям должна быть предоставлена возможность самостоятельно формировать собственное мнение, свободное от насилия или угрозы насилием, принуждения, побуждения или какого-либо вмешательства.
Voters should be able to form opinions independently, free of violence or threat of violence, compulsion, inducement or manipulative interference of any kind.

Акты насилия или угрозы насилием играют первостепенную роль в увековечении этих неравноправных взаимоотношений, которые к тому же лежат в основе нарушения права женщин на достаточное жилище.
Acts and threats of violence play a dominant role in perpetuating these unequal power relations, which also underlie the violations of women's rights to adequate housing.

Ii осуществляет любое действие, направленное на совершение, содействие совершению, поощрение или поддержку такого акта или угрозы насилием, или же предпринимает попытку, дает согласие или предпринимает любые шаги для совершения такого акта;
Performs any act which is aimed at causing, bringing about, promoting or contributing towards such act or threat of violence, or attempts, consents or takes any steps to perform such act;

Завуалированные угрозы насилием, подобные содержащимся в палестинском коммюнике, подрывают фундамент диалога и наносят ущерб перспективам прогресса на переговорах между двумя сторонами.
Veiled threats of violence such as those contained in the Palestinian communiqué undermine the foundations of dialogue and damage the prospects of progress in negotiations between the two sides.

Пункт 33 статьи 3 четвертой Женевской конвенции; статья 51. 2 Протокола I:"… запрещаются акты насилия или угрозы насилием, имеющие основной целью терроризировать гражданское население.
Article 33(3) of the Fourth Geneva Convention; Article 51(2) of Additional Protocol I:"Acts of threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population are prohibited.

Любые акты насилия или угрозы насилием, запугивание, принуждение или недопустимое вмешательство в жизнь сотрудников прокуратуры и/ или их семей в какой-либо форме должны надлежащим образом расследоваться.
Any act of violence or threats of violence, or any form of intimidation, coercion or inappropriate interference against prosecutors and/or their families should be duly investigated.

Статья 33 четвертой Женевской конвенции и оба дополнительных протокола к Женевским конвенциям запрещают<< акты насилия или угрозы насилием, имеющие основной целью терроризировать гражданское население.
Article 33 of the Fourth Geneva Convention and both Additional Protocols to the Geneva Conventions prohibit"Acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population.

Например, явные угрозы насилием, в том числе связанным с применением оружия, могут распространяться через Интернет, чтобы посеять тревогу, страх или панику среди населения или каких-либо групп населения.
For example, explicit threats of violence, including in relation to the use of weapons, may be disseminated via the Internet to induce anxiety, fear or panic in a population or subset of the population.

Они утверждают, что делали предупреждения, но это само по себе является нарушением пункта 2 статьи 51 Дополнительного протокола I, который запрещает акты насилия или угрозы насилием, имеющие основной целью терроризировать гражданское население.
They claimed that they had issued warnings, but that in itself was a violation of article 51, paragraph 2, of Additional Protocol I, which prohibited acts or threats of violence whose primary purpose was to spread terror among the civilian population.

Путем насилия или угрозы насилием, существенным повреждением имущества, лишением свободы или ложным обвинением в совершении наказуемого деяния или бесчестным поведением или разглашением информации, относящейся к частной жизни другого лица;
By violence or by threats of violence, substantial damage to property, deprivation of liberty, false accusations of a punishable act or dishonourable conduct or revelation of matters relating to the other's private affairs;

Механизмы и методы контроля включают широкий спектр физического и психологического насилия, включая угрозы насилием, преследования и унижение, угрозы исключения из общины и фактическое исключение из общины, а также<< эмоциональный шантаж.
The mechanisms and methods of control include a broad range of physical and psychological violence, including threats of violence, harassment and humiliation, threats of and actual exclusion from the community, and"emotional blackmail.

Совет осуждает продолжающие иметь место случаи насилия и угрозы насилием со стороны хунты в отношении гражданского населения, беженцев, иностранных граждан и военнослужащих Группы наблюдателей ЭКОВАС и призывает положить конец таким актам насилия..
The Council condemns the continuing violence and threats of violence by the junta towards the civilian population, foreign nationals and personnel of the ECOWAS monitoring group, and calls for an end to such acts of violence..

Уголовный кодекс Квинсленда, применяемый к Науру, содержит запреты в отношении большого числа преступных деяний, включая тяжкие убийства, убийства без злого предумышления, нападения, угрозы насилием и владение взрывчатыми, опасными или ядовитыми веществами или материалами.
Criminal Code of Queensland applied to Nauru provides for a large measure of prohibition of criminal activity including murder, manslaughter, assaults, threats of violence, possession of explosive dangerous or noxious substances or things.

Несмотря на отсутствие законов, конкретно касающихся борьбы с терроризмом, в Уголовном кодексе Тувалу установлена уголовная ответственность за деяния, которые могут быть совершены террористами, включая( но не ограничиваясь этим) убийство, покушение на убийства, похищение людей, нападения и угрозы насилием.
Notwithstanding the lack of specific counter-terrorism legislation Tuvalu's Penal Code criminalises a range of acts that may be carried out by terrorists, including(but not limited to) murder, attempted murder, kidnapping, assaults, and threats of violence.

Члены Совета еще раз осудили продолжающееся насилие в Ливии, в том числе боевые действия в районе международного аэропорта Триполи, и вновь подтвердили, что насилие и угрозы насилием являются неприемлемыми и не должны использоваться для достижения политических целей.
Council members condemned once again the continued violence in Libya, including the fighting around Tripoli International Airport, and reaffirmed that violence and the threat of violence is unacceptable and should not be used to pursue political goals.

Угрозы насилием и/ или потерей рабочего места со стороны жестоких менеджеров или супругов в роли менеджеров Секс- работники, которые работают в нелегальных публичных домах, отмечали, что руководство угрожало уволить их, если они пожалуются на насильственные действия клиента или преступника, выдавшего себя за клиента.
Threats of Violence and/or Job Loss by Abusive Management or Abusive Spouses in a Managerial Role Sex Workers working in brothels that operated illegally recounted management threatening to fire them if they reported violence from clients or attackers posing as clients.

Выход за рамки коллективной ответственности и использование механизмов в области коллективной безопасности означает, что конкретная ситуация насилия или угрозы насилием в отношении гражданских лиц должна характеризоваться как угроза международному миру и.
Going beyond the exercise of collective responsibility and resorting to mechanisms in the domain of collective security implies that a specific situation of violence or threat of violence against civilians should be characterized as a threat to international peace and security.

Акты насилия или угрозы насилием, являющиеся элементами состава преступления запугивания, не должны, тем не менее, ограничиваться непосредственными нападениями на гражданских лиц или угрозами таким нападением, но могут включать нападения неизбирательного или несоразмерного характера или угрозы таковыми.
The acts or threats of violence constitutive of the crime of terror shall not however be limited to direct attacks against civilians or threats thereof but may include indiscriminate or disproportionate attacks or threats thereof.

Наказуемо публичное возбуждение ненависти и вражды( ст. 282 УК)- от штрафа в 100 тыс. рублей до 2 лет лишения свободы и даже до 5 лет, если это совершено с использованием насилия или угрозы насилием, или с использованием служебного положения, или же организованной группой.
Also punishable is incitement to hatred and animosity(article 282 of the Criminal Code) by anything from a fine of 100,000 rubles to two years of prison, or even up to five years if aggravated by the use or threat of violence, abuse of official position, or for an offense committed by an organized group.