RIESGO DE FRAGMENTACIÓN на Русском - Русский перевод

• риск фрагментации
• опасность фрагментации
• риска фрагментации

Примеры использования Riesgo de fragmentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se expresó apoyo a los mecanismos de financiación conjunta, pero también se reconoció que conllevaban riesgo de fragmentación.
Была выражена поддержка совместных механизмов финансирования, но при этом отмечался риск фрагментации.

El riesgo de fragmentación que se menciona en el informe de la División de Servicios de Supervisión para 2009(DP/FPA/2009/5) sigue siendo alto.
Опасность фрагментации, упомянутая в докладе ОСН за 2009 год( DP/ FPA/ 2009/ 5) остается высокой.

Sugerir lo que debe hacerse para lograr un sistema uniforme y coherente(a fin de evitar el riesgo de fragmentación);
Представление предложений о работе, которая должна быть проведена для создания единообразной и последовательной системы( во избежание риска фрагментации);

Señaló el papel de las Naciones Unidas para hacer frente al riesgo de fragmentación y los enormes problemas relacionados con el fomento de la capacidad.
Выступающая отметила роль Организации Объединенных Наций в недопущении риска фрагментации, а также огромные проблемы в области наращивания потенциала.

Para evitar el riesgo de fragmentación de un sistema con estas características, era necesario realizar un examen holístico de todos sus elementos, incluidos todos los elementos que pudieran ser interdependientes.
Во избежание риска фрагментации такой системы необходимо провести комплексный пересмотр всех ее элементов и любых взаимосвязей между ними.

En particular los fondos de uso restringido con fines específicos pueden contribuir al riesgo de fragmentación, competencia y superposición de funciones entre las entidades.
В частности, использование целевых средств, зарезервированных под конкретные проекты, несет в себе опасность дробления ресурсов, конкуренции и параллелизма в работе организаций.

Existe en general el riesgo de fragmentación del derecho internacional y de su práctica, y la Comisión, dado su mandato y vocación de carácter general, puede contribuir a contrarrestarlo.
В целом в международном праве и практике существует опасность фрагментации, которой Комиссия, учитывая ее общий мандат и призвание, может помогать противодействовать.

Ello nos aporta un valioso ejemplo sobre cómo, en materia de jurisdicción internacional, la cooperación no implica necesariamente riesgo de fragmentación para el derecho internacional, sino todo lo contrario.
Это является великолепным примером того, что сотрудничество между международными судебными органами необязательно угрожает фрагментацией международного права,-- совсем наоборот.

El riesgo de fragmentación en el derecho internacional y en la práctica que ha identificado la CDI debe contrarrestarse mediante una cooperación más estrecha con los órganos que tienen un mandato normativo especial, como la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, e instituciones tales como la Comisión de Derechos Humanos o el Programa de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente.
Опасности расчленения международного права и практики, на которую указала Комиссия, следует противопоставлять более тесное сотрудничество с органами, имеющими особый законотворческий мандат, такими, как Юридический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, и такими учреждениями, как Комиссия по правам человека или Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Muchas instituciones y tribunales aplican y crean normas nuevas, y el sistema de derecho internacional se extiende a nuevas esferas, lo que crea un riesgo de fragmentación del derecho y plantea interrogantes básicos.
Многие учреждения и суды применяют и создают новые нормы, и система международного права охватывает новые области, в связи с чем возникает опасность фрагментации права и встают жизненно важные вопросы.

WASHINGTON, DC- El ascenso de movimientos políticos antiglobalización y la amenaza del proteccionismo comercial han llevado a algunos a preguntarse si la economía mundial no necesita una base multilateral más sólida que permita reducir el riesgo de fragmentación.
ВАШИГТОН- Подъем антиглобалистских политических движений и угроза торгового протекционизма заставляет задуматься над вопросом, а не позволит ли укрепление многостороннего ядра мировой экономики уменьшить угрозу разрушительной фрагментации.

Los donantes bilaterales, las instituciones internacionales, los bancos de desarrollo y las agencias de crédito a la exportación están expuestos al riesgo de fragmentación cuando sus programas y políticas sectoriales de desarrollo no tienen debidamente en cuenta una perspectiva más amplia de desarrollo sostenible.
Двусторонним донорам, международным учреждениям, банкам развития и экспортно- кредитным учреждениям угрожает опасность раздробления, если их отраслевые программы и стратегии и развития должным образом не учитывают соображения устойчивого развития в целом.

Quizás haya necesidad de considerar un régimen de transporte multimodal en un contexto regional, pero la propuesta, tal como está redactada, contiene un alto riesgo de fragmentación de la legislación.
Возможно, существует необходимость в рассмотрении режима смешанной перевозки в региональном контексте, но предложение в том виде, в каком оно представлено, содержит большой риск фрагментации права.

Sin embargo, podría sostenerse que, desde el punto de vista del desarrollo progresivo del derecho, la creación y la formulación de ese derecho a la asistencia en casos de desastre evitaría el riesgo de fragmentación de los derechos humanos existentes, ya que de otra manera sería necesario seleccionar o destacar arbitrariamente algunos de esos derechos.
Однако можно возразить, что формулирование и разработка такого права на помощь в случае бедствий в порядке прогрессивного развития права устранило бы риск фрагментации существующих прав человека, поскольку в противном случае придется производить( в произвольном, однако, ключе) селекцию или приоритизацию этих прав.

La UNSMIL siguió trabajando con las partes interesadas libias y con expertos internacionales para promover la formulación de un concepto operacional para la gestión de las fronteras con el fin de movilizar asistencia bilateral y multilateral y reducir a un mínimo el riesgo de fragmentación del sector de la seguridad.
МООНПЛ продолжала работу с заинтересованными лицами с ливийской стороны и международными экспертами, рекомендуя разработать оперативную концепцию пограничного контроля, с тем чтобы стимулировать двустороннюю и многостороннюю помощь и свести к минимуму вероятность раздробления сектора безопасности.

La diversificación de los sectores interesados, que refleja la dicotomía existente entre el sistema del Comité Permanente entre Organismos y el sistema de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, ofrece el riesgo de fragmentación y desaprovechamiento de iniciativas a causa del número elevado de entidades y de fuentes de financiación que participan y de que la coordinación entre organismos no es mandatoria.
Диверсификация групп заинтересованных сторон, которая отражает дихотомию между системами МПК и МСУОБ, создает риск фрагментации и пустой траты ресурсов при осуществлении инициатив многочисленными субъектами и источниками финансирования наряду с необязательным характером межучрежденческой координации.

El reciente aumento de órganos judiciales internacionales tales como los tribunales penales internacionales, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y el mecanismo casi judicial para la solución de controversias en el ámbito de la OMC plantea un riesgo de fragmentación del derecho internacional.
Отмечаемое в последнее время увеличение числа международных судебных органов, таких, как международные уголовные трибуналы, Международный трибунал по морскому праву и квазисудебный механизм урегулирования споров в рамках ВТО, порождает опасность фрагментации в международном праве.

A menos que el sistema de las Naciones Unidas imponga una coherencia y una coordinación eficaces a nivel de todo el sistema respecto de los objetivos programáticos de esos mecanismos, aumentará el riesgo de fragmentación de las operaciones así como de que se produzcan ineficiencias en la ejecución de los programas.
Если система Организации Объединенных Наций не создаст эффективные общесистемные механизмы обеспечения слаженности и координации в контексте реализации программных целей этих механизмов, возрастет опасность фрагментации операций, а также неадекватного осуществления программ.

El Grupo de Trabajo establecido para ocuparse del asunto presentó un conjunto de nuevos temas propuestos, de los cuales se escogieron cinco: la responsabilidad de las organizaciones internacionales, el efecto de los conflictos armados en los tratados, los recursos naturales compartidos de los Estados, la expulsión de extranjeros, y el riesgo de fragmentación del derecho internacional.
Рабочая группа, которая была учреждена для изучения этого вопроса, предложила ряд предлагаемых новых тем, из которых для рассмотрения были отобраны следующие пять: ответственность международных организаций; последствия вооруженного конфликта для международных договоров; общие природные ресурсы государств; высылка иностранцев; риск фрагментации международного права.

Refiriéndose al programa de trabajo a largo plazo de la Comisión, su delegación no está segura de que algunos de los temas determinados por el Grupo de Trabajo pertinente(por ejemplo, el derecho a la seguridad colectiva y el riesgo de fragmentación del derecho internacional) sean pertinentes a la labor de la Comisión en materia de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.
Что касается долгосрочной программы работы Комиссии, то его делегация сомневается в том, что некоторые из тем, определенных соответствующими рабочими группами( например, право на коллективную безопасность и опасность раздробления международного права), имеют отношение к поставленной перед Комиссией задаче кодификации и прогрессивного развития международного права.

La misma delegación expresó reservas acerca de algunos de los temas que examinaba el grupo de trabajo sobre el programa de trabajo a largo plazo, como el derecho a la seguridad colectiva y el riesgo de fragmentación del derecho internacional.
В рамках той же точки зрения были высказаны оговорки относительно некоторых тем, рассматриваемых рабочей группой по долговременной программе работы, таких, как право на коллективную безопасность, и было высказано опасение относительно риска фрагментации международного права.

El otro consistiría en determinar esferas, como el medio ambiente, en que se están redactando leyes por sectores, por regiones o bilateralmente, lo que entraña un riesgo de fragmentación y falta de uniformidad.
Другое исследование заключалось бы в том, чтобы приложить усилия к выявлению тех областей- одной из которых может стать окружающая среда,- в которых правовые нормы разрабатываются посекторально, на региональной основе или в двустороннем порядке, в результате чего возникает опасность раздробленности и непоследовательности.

Las consecuencias inmediatas de un retraso en la conclusión de la Ronda podrían ser un mayor recurso a los litigios comerciales y un aumento de los acuerdos comerciales bilaterales y regionales, lo que a su vez se traduce en un mayor riesgo de fragmentación del sistema de comercio internacional.
Отсрочка с завершением этого раунда может немедленно привести к увеличению числа обращений в судебные инстанции по вопросам торговли и числа двусторонних и региональных торговых соглашений, которые увеличивают риск дальнейшей фрагментации международной торговой системы.

En algunos países existen instituciones nacionales de derechos humanos especializadas en los derechos de la mujer, pero no hay mecanismos que aseguren la coordinación entre los órganos nacionales de derechos humanos especializados y los principales, lo que conlleva graves lagunas y el riesgo de fragmentación de los sistemas nacionales de derechos humanos.
Хотя в некоторых странах существуют НПЗУ, специализирующиеся на защите прав человека женщин, ни один механизм не гарантирует координацию усилий между специализированными и основными национальными правозащитными органами, в результате чего возникают серьезные пробелы и риск фрагментации национальных правозащитных систем.

Las medidas encaminadas a limitar los riesgos en ese medio inestable se han centrado en la creación de redes privadas y“jardines amurallados”(plataformas cerradas), ciberequivalentes de los terrenos cercados que se utilizaron en el siglo XVII para resolver“la tragedia de los bienes públicos” de aquella época, pero entraña el riesgo de fragmentación, que, si se permite que llegue demasiado lejos, podría limitar los beneficios económicos de la red Internet.
Усилия по ограничению рисков, которые были вызваны этой нестабильной обстановкой, были сосредоточены на создании частных сетей и« огражденных садов»( закрытых платформ)- кибер- эквиваленты огораживания общинных земель( в Англии) семнадцатого века, которое использовали для разрешения« трагедии общин» того века. Однако такие действия повышают риск фрагментации, который, если позволить зайти ему слишком далеко, может положить конец экономическим выгодам Интернета.

Aunque la situación presenta oportunidades notables, también ha generado un entorno mundial en la esfera de la salud cada vez más complejo y ha aumentado los riesgos de fragmentación.
Хотя сложившаяся обстановка и является многообещающей, она вместе с тем ведет к постоянному усложнению ситуации в сфере здравоохранения на глобальном уровне и возрастанию риска фрагментации.

Los acuerdos comerciales regionales y subregionales también pueden impulsar considerablemente el comercio, pero asimismo comportan riesgos de fragmentación.
Региональные и субрегиональные торговые соглашения также могут придать значительный импульс развитию торговли, но они сопряжены также с риском фрагментации.

Sin embargo, esas ventajas solo las ofrecen las entidades que adoptan las mejores prácticas, y deben considerarse teniendo en cuenta los riesgos de fragmentación, coordinación insuficiente, altos costos generales y de las adquisiciones, y rendición de cuentas insuficiente.
Однако этими преимуществами могут воспользоваться только те стороны, которые применяют передовые практические методы работы, и их необходимо оценивать в соотнесении с опасностью раздробленности, плохой координации, высокого уровня накладных расходов или затрат на закупочную деятельность и слабой подотчетности.

Además, hacen hincapié en que, como por fuerza los proyectos de cooperación técnica relacionados con el agua abarcan muchos sectores económicos y muchos organismos nacionales, los riesgos de fragmentación suelen ser considerables.
Кроме того, они подчеркивают, что, поскольку проекты технического сотрудничества, ориентированные на освоение водных ресурсов, неизбежно охватывают многочисленные экономические сектора и национальные учреждения, риск возникновения раздробленности зачастую является значительным.

Dada la gran carga que supone la presentación de informes y los riesgos de fragmentación excesiva, es necesario racionalizar los diversos requisitos para la elaboración de los informes sobre los progresos nacionales en materia de desarrollo sostenible.
Учитывая большую нагрузку, связанную с необходимостью представления докладов и опасность чрезмерной фрагментации, участники подчеркивали необходимость упорядочить различные требования, предъявляемые к докладам о национальном прогрессе в обеспечении устойчивого развития.