ФРАГМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• fragmentación
• fragmentando
• fragmentar
• fragmentado

Примеры использования Фрагментации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшения фрагментации помощи;
Reducir la proliferación de la ayuda.

Исследовательская группа по фрагментации.
Grupo de Estudio sobre la fragmentación del derecho.

Какое оружие, кроме дробовика, после выстрела с близкого расстояния, может привести к такой фрагментации?
¿Qué arma, además de una escopeta, disparada a un rango muy cercano, podría causar este tipo de fragmentacion?

Мы уже знаем, что некоторые мелкие объекты клеточной фрагментации можно посылать на сверхкороткие расстояния.
Ya sabemos que ciertos objetos pequeños puede ser enviado por la fragmentación celular a través de algunas distancias cortas.

Вероятность этнической фрагментации ниже, чем в советские времена, но она по-прежнему остается проблемой на Кавказе.
La probabilidad de una fragmentación étnica es menor que en la era soviética, pero todavía es un problema en el Cáucaso.

Повышение координации и согласованности помощи помогло бы избежать дальнейшей фрагментации и дублирования программ доноров.
Una mayor coordinación y armonización de la ayuda contribuiría a evitar que se sigan fragmentando y duplicando los programas de los donantes.

Поэтому твердая тенденция к фрагментации деятельности по оказанию гуманитарной помощи усложнила координацию такой помощи.
La fuerte tendencia a fragmentar las actividades de socorro humanitario ha agravado la dificultad para coordinar la asistencia humanitaria.

Деятельность Исследовательской группы поможет специалистам- правоведам анализировать и решать проблемы фрагментации.
La labor del Grupo de Estudio ayudará a los asesores jurídicos a examinar y tratar las cuestiones relacionadas con la fragmentación.

Иногда утверждают, что совпадающая юрисдикция может привести к фрагментации международного права.
Con frecuencia se dice que el surgimiento de nuevos tribunales internacionales, en ocasiones con jurisdicciones concurrentes, puede llevar a una fragmentación del derecho internacional.

Эти цели не могут быть достигнуты в условиях создания новых барьеров, фрагментации глобальной сети Интернет и ограничения свободного распространения информации.
Dichos objetivos no se conseguirán levantando nuevas barreras, fragmentando Internet a nivel mundial o restringiendo la libre circulación de información.

Стремление отдельно рассматривать различные аспекты экономической преступности чревато риском чрезмерной фрагментации применяемого при этом подхода.
De abordar por separado las distintas manifestaciones del delito económico se corría el peligro de aplicar un enfoque excesivamente fragmentado.

В случае утвердительного ответа изучается вероятность возникновения фрагментации, а при наличии такой вероятности рекомендуются меры по пассивации по окончании срока службы.
Si las respuestas son afirmativas, habrá que considerar la probabilidad de que se produzca una fragmentación y, en su caso, recomendar medidas de pasivación al final de la vida útil.

Поляризация по вопросу о расширении прав и возможностей женщин и свободе религии или убеждений может привести к фрагментации правозащитного подхода.
La polarización respecto del empoderamiento de la mujer y la libertad de religión o de creencias podría llevar a un enfoque fragmentado de los derechos humanos.

Что касается главы X, посвященной фрагментации международного права, то в нынешнем докладе Комиссии показана необходимость рассмотрения этой темы.
Con respecto al capítulo X, relativo a la fragmentación del derecho internacional, el actual informe de la Comisión pone de manifiesto la necesidad de abordar el tema.

Положение о допустимости оговорок открывает возможность для введения нормативных механизмов, что приведет к фрагментации системы и уменьшит единообразие и ясность.
Una cláusula sobre reservas abre la puerta a la adopción de disposiciones reglamentarias que conducirían a un sistema fragmentado y lejos de la uniformidad y la claridad.

В условиях, когда многосторонний процесс идет довольно вяло, растет число двусторонних ССТ и РТС, что порождает угрозу фрагментации МТС.
Dada la lentitud del proceso multilateral, los acuerdos bilaterales de libre comercio y los acuerdos comerciales regionales siguen proliferando, y amenazan con fragmentar el sistema comercial internacional.

В частности, существующие повестки дня способствуют фрагментации проблем и неограниченному увеличению числа контактных групп и неофициальных консультаций.
En particular, los programas actuales contribuían a la fragmentación de las cuestiones y a una proliferación de los grupos de contacto y las consultas oficiosas.

Ручные инструменты должны иметь такую конструкцию, чтобы свести к минимуму возможность их распада или фрагментации в результате взрыва противопехотной фугасной мины.
Las herramientas manuales deberían construirse de forma que se reduzca al mínimo la posibilidad de que se desarticulen o fragmenten como resultado de la detonación de una mina antipersonal de onda explosiva.

В-седьмых, проект конвенции приводит к фрагментации права, регулирующего договоры о смешанных перевозках, поскольку он применяется только к одной части таких договоров.
En séptimo lugar, el proyecto de convenio lleva a una fragmentación de las leyes sobre los contratos de transporte multimodal, porque se aplica solamente a una de las partes en esos contratos.

Таким образом, система небольших групп следователей- резидентов, рассредоточенных между отдельными миссиями, оказалась уязвимой и негибкой и может служить примером неэффективной фрагментации ресурсов.
Por lo tanto, se ha demostrado que la estructura de equipos pequeños basados en las misiones es vulnerable e inflexible y constituye una fragmentación de recursos ineficiente.

Что касается фрагментации международного права, то Австрия считает, что круг проблем, связанных с фрагментацией, как представляется, в последние годы значительно расширился.
En cuanto a la fragmentación del derecho internacional, Austria considera que los problemas que causa dicha fragmentación parecen haber ido en aumento en los últimos años.

Социальные и пространственные изменения, как представляется, происходят прежде всего в направлении фрагментации, разделения и специализации функций и видов использования в городах.
Al parecer, los cambios sociales y espaciales se han producido principalmente en la forma en que se han fragmentado, separado y especializado las funciones y usos dentro de las ciudades.

Хотя национальные авиалинии необходимы для обслуживания местного рынка, особенно в государствах, расположенных на архипелагах, они дезинтегрируют региональный рынок, что ведет к фрагментации региональных рынков.
Si bien las líneas aéreas nacionales son necesarias para atender el mercado local, especialmente en los Estados archipelágicos, tienden a fragmentar el mercado regional.

Социальные и пространственные изменения, как представляется, происходят прежде всего в направлении фрагментации, разделения и специализации функций и видов использования в городах.
Se diría que los cambios sociales y espaciales se han producido fundamentalmente en la manera en que se han fragmentado, separado y especializado las funciones y usos dentro de la ciudad.

Комиссия рассматривала вопрос об интертемпоральном праве, главным образом, в ходе своей работы над темой о праве международных договоров и фрагментации международного права.
La Comisión se ha ocupado de la cuestión del derecho intertemporal fundamentalmente en su labor sobre el derecho de los tratados y sobre la fragmentación del derecho internacional.

Переходное федеральное правительство выразило озабоченность в том смысле, что такая политика может привести к фрагментации международной поддержки и возникновению большого числа региональных субъектов.
El Gobierno Federal de Transición ha expresado la preocupación de que dicha política pueda llevar a una fragmentación del apoyo internacional y a una proliferación de entidades regionales.

Она также не должна вести к фрагментации и потере критической массы в каком-либо отдельном секторе или в плане общего потенциала, связанного с осуществлением многосекторальных комплексных программ.
Tampoco debe dar lugar a una fragmentación y a una pérdida del peso específico en ningún sector individual o en relación con la capacidad general de ejecutar programas multisectoriales integrados.

Против обоих предложений были высказаны возражения на том основании, что предложенный подход может непреднамеренно привести к фрагментации применимого права и, тем самым, к усилению неопределенности.
La oposición suscitada por esas sugerencias se basó en que el criterio sugerido podría provocar involuntariamente una fragmentación de la legislación aplicable y, por consiguiente, una mayor incertidumbre.

Включить в программу работы Комиссии пункт" Риск фрагментации международного права" и создать по этой теме исследовательскую группу.
La inclusión en el programa de trabajo de la Comisión del tema titulado" El riesgo de la fragmentación del derecho internacional" y el establecimiento de un grupo de estudio sobre el tema.

Радиолокационные измерения верхних ступеней ракет АРИАН на ГПО помогут понять процесс образования космического мусора в результате фрагментации на этих орбитах.
Se efectuarán mediciones por radar de las etapas superiores de ARIANE en órbita de transferencia geoestacionaria para conocer mejor la generación de desechos espaciales a causa de la fragmentación en esas órbitas.