Примеры использования Fragmentación del sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta posible fragmentación del sistema escolar es una estructura costosa y debilitante para la sociedad.
Школьная система, раздробленная таким образом, может стать для общества дорогостоящей и разрушающей его основы структурой.En la mayoría de los casos, las empresas no hacen nada ilegal al aprovechar la fragmentación del sistema.
В большинстве случаев компании не делают ничего незаконного, они пользуются преимуществами фрагментированной системы.Невозможно преодолеть раздробленность в системе Организации Объединенных Наций путем принятия предложений с мест.En ese caso, la comunidad internacional tal vez no haga sinocontribuir a la ulterior fragmentación del sistema estatal.
Обеспечение единства действий и преодоление системной разобщенности является центральной темой настоящего доклада.Установление в рамках этих соглашенийжестких стандартов регулирования может привести к фрагментации системы международной торговли.Esencialmente, debemos superar la fragmentación del sistema que se desarrolló durante los últimos 60 años de la historia de las Naciones Unidas.
Мы должны, по существу, отходить от фрагментированной системы, сформировавшейся в течение прошедших 60 лет истории Организации Объединенных Наций.Es probable que la persistente incapacidad para concluir la Ronda pueda agravar aún más la fragmentación del sistema de comercio internacional.
Постоянная невозможность завершитьРаунд может еще больше усилить дефрагментацию международной торговой системы.Además de la fragmentación del sistema de las Naciones Unidas, hay otras dos tendencias que revelan la necesidad de un compromiso multilateral fortalecido.
Помимо раздробленности системы Организации Объединенных Наций, о необходимости улучшения многосторонней приверженности свидетельствуют две другие тенденции.A ese respecto, cita la insuficiencia de personal, la limitación de los medios de evaluación y control de riesgos y la fragmentación del sistema.
Они включают в себя нехватку персонала, ограниченный потенциал контроля и оценки угрозы и фрагментацию системы.Es preciso adoptar otras medidas para evitar la fragmentación del sistema internacional de ayuda y garantizar la eficacia y efectividad de los programas de asistencia.
Необходимы дополнительные меры для предупреждения фрагментации системы международной помощи и обеспечения эффективности и действенности программ помощи.Благодаря недавнему завершению Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров была устранена вероятность фрагментации международной торговой системы.Раздробленность системы здравоохранения также затрудняет сбор статистических данных и обмен ими, что, в свою очередь, не позволяет выработать эффективную политику в области здравоохранения.Ресурсы на неосновные виды деятельности являютсяне только непредсказуемыми, но и увеличивают операционные издержки и ведут к снижению эффективности и раздробленность системы Организации Объединенных Наций.Al estudiar la fragmentación del sistema la Comisión alertará a los Estados al respecto y en definitiva puede adoptar directrices sobre la materia, como está haciendo con las reservas a los tratados.
Посредством изучения темы о фрагментации системы Комиссия предупредила бы государства об этой проблеме и, в конечном счете, могла бы принять руководящие принципы по этому вопросу, как она это делает в случае с оговорками к договорам.En el informe se destacaba la" unidad de acción" de las Naciones Unidas como un concepto que servía de impulso para superar la fragmentación del sistema de las Naciones Unidas tanto en la Sede como en los países.
В докладе концепция единой Организации Объединенных Наций была отмечена как средство преодоления раздробленности системы Организации Объединенных Наций как в штаб-квартирах, так и на страновом уровне.Otra cuestión se refiere al alto grado de fragmentación del sistema de los AII, y la consiguiente necesidad de perseguir la coherencia de la red de AII de un país y sus políticas de fondo en materia de inversión.
Еще один неизбежно возникающий вопрос связан с высокой степенью фрагментации системы МИС и с вытекающей из этого необходимостью обеспечения согласованности в рамках сети МИС той или иной страны и лежащей в ее основе инвестиционной политики.Учреждение сможет инициировать процесс подготовки договоров для содействия своей работе, а после того как эти договоры вступят всилу- осуществлять административное управление ими, тем самым избегая фрагментации системы управления.Завершая обсуждение, Постоянный представитель Мозамбика при Организации Объединенных Наций отметил недопустимость фрагментации системы Организации Объединенных Наций, так как странам нужна сильная и слаженная Раздробленность системы Организации Объединенных Наций и обусловленная этим невозможность обеспечения максимальной эффективности усилий Организации Объединенных Наций на страновом уровне являются предметом озабоченности государств- членов на протяжении многих лет.Постоянный представитель Мозамбика при Организации Объединенных Наций завершил дискуссию, отметив, что фрагментация усилий системы Организации Объединенных Наций неприемлема, поскольку странам нужна сильная и слаженно действующая Al mismo tiempo, sin embargo, surgen nuevas tensiones en esferas novedosas del sistema comercial y se da una importancia creciente a los acuerdos comerciales regionales dirigidos a crear plataformas para las cadenas regionales de distribución con entornos comerciales libres de aranceles y una profunda integración reguladora;tales acuerdos pueden provocar la fragmentación del sistema comercial internacional y marginar a los países en desarrollo más pequeños y vulnerables.
В то же время в новых областях торговой Sin embargo, las clasificaciones por tema pueden provocar un aumento en el número de categorías yconducir a una fragmentación del sistema de apoyo internacional, debido a que existen muchos problemas de desarrollo que merecen la atención especial de la comunidad internacional.
Однако применение атрибутивных классификаций может привести к дальнейшему увеличению числа категорий ик обусловленному этим дроблению системы международной поддержки ввиду наличия множества проблем развития, заслуживающих особого внимания международного сообщества.Si no se quiere caer víctima de la fragmentación del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, sería aconsejable que el Comité estrechase su cooperación con el Consejo de Derechos Humanos, manteniendo al mismo tiempo su excelencia jurídica y su imparcialidad.
Для того чтобы Комитет не пострадал от фрагментации системы защиты прав человека в Организации Объединенных Наций, было бы целесообразно, чтобы он укреплял свое сотрудничество с Советом по правам человека, сохраняя при этом высокий уровень своих решений и непредвзятость.Esperamos con interés el informe sobre la coherencia del sistema, y confiamos en que contenga recomendaciones específicas que permitan corregir la fragmentación del sistema y mejorar su funcionamiento, a la vez que se mantiene la autonomía e integridad de cada uno de sus componentes principales: medio ambiente, asistencia humanitaria y desarrollo.
Мы полагаем, что в нем будут содержаться конкретные рекомендации,которые позволят преодолеть раздробленность системы и улучшить ее работу, в то же время сохраняя автономность и целостность каждого из ее главных компонентов: охраны окружающей среды, гуманитарной помощи и усилий в целях развития.Durante el último decenio, en un intento por remediar la fragmentación del sistema, el Secretario General estableció, en el marco de la reforma de las Naciones Unidas, varios comités, grupos de gestión y equipos de trabajo como instrumentos para la elaboración de políticas y la adopción de decisiones tendientes a facilitar la coherencia en todo el sistema. .
За истекшее десятилетие, пытаясь преодолеть раздробленность системы, Генеральный секретарь создал в рамках реформ в Организации Объединенных Наций несколько комитетов, управленческих групп и целевых групп в качестве инструментов разработки политики и принятия решения для содействия слаженности в масштабах Se debería reducir la fragmentación de los sistemas de TIC en la Secretaría y permitir el acceso a los sistemas existentes desde otros lugares de destino, en la medida de lo posible.
Необходимо уменьшить раздробленность систем ИКТ в масштабах всего Секретариата и, где это возможно, открыть доступ к существующим Sin embargo, los Inspectores observaron que, en algunas organizaciones,los sistemas federados han dado lugar a la fragmentación de los sistemas, la infraestructura y la arquitectura de TI.
Вместе с тем Инспекторы отметили,что в некоторых организациях создание децентрализованных Esos hechos han llevado a los formuladores de políticas a renovar su apoyo al enfoque de unaatención primaria de salud integral para contrarrestar la fragmentación de los sistemas de salud, lograr la equidad sanitaria, promover la seguridad sanitaria a nivel de las comunidades y aportar una respuesta integral y coordinada a las necesidades de atención de salud de las personas y sus familias.
Эти события побуждают разработчиков политики возобновить их поддержку всеобъемлющемуподходу к первичному медико-санитарному обслуживанию для уравновешивания раздробленности систем здравоохранения, достижения справедливости в области здравоохранения, пропаганды мер по обеспечению безопасности здоровья на уровне общин и обеспечения всестороннего и координируемого реагирования на потребности отдельных лиц и их семей в медицинской помощи.En el estudio se examinaban posibles explicaciones de esas disparidades, como sutiles diferencias en la forma en que respondían al tratamiento los miembros de diferentes grupos raciales y étnicos, distintos comportamientos a la hora de buscar ayuda, diferencias raciales en las preferencias de tratamiento,barreras culturales y lingüísticas, fragmentación de los sistemas de atención de la salud, y actuaciones involuntariamente sesgadas por parte de profesionales de la atención de la salud por lo demás bienintencionados.
Авторы исследования попытались найти возможные объяснения таким различиям, обращая внимание на трудноуловимые различия в том, как реагируют на лечение представители разных расовых и этнических групп, различия в обращении за помощью, расовые различия в предпочитаемых видах лечения,культурные или лингвистические барьеры, разобщенность систем здравоохранения и возможные непреднамеренные предпочтения добросовестных работников 
