Примеры использования Arriesgadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las matemáticas son arriesgadas.
Denuncias arriesgadas, sí, pero no irresponsables.
¿Lleva un diario sobre sus arriesgadas aventuras?
Éstos con frecuencia no tienen en cuenta las tecnologíasecológicamente racionales porque las consideran en general como inversiones arriesgadas.
Кредиторы нередко игнорируют экологически безопасные технологии,поскольку они зачастую рассматриваются как рискованные капиталовложения.Deben tomarse decisiones arriesgadas en aras de la paz.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Creo que mis acciones de hoy pueden considerarse arriesgadas.
La pobreza empuja a las personas a emprender actividades arriesgadas como realizar actividades agrícolas en zonas contaminadas o convertir los REG en chatarra.
Бедность побуждает людей предпринимать рискованную деятельность, такую как фермерство в загрязненных районах и обращение ВПВ в металлолом.¿No encuentra gravoso asumir la responsabilidad de decisiones tan arriesgadas y tan impopulares?
Вы не находите бременем принятие ответственности за такие опасные и неприемлимые решения?CANBERRA- Las arriesgadas acciones de China en los mares vecinos han provocado un cambio en la política australiana, digno de la atención internacional.
КАНБЕРРА- Авантюристические действия Китая в Южно-Китайском море привели к изменениям в австралийской политике, которые заслуживают широкого международного внимания.Vi su informe, Sr. O'Malley, y sus arriesgadas denuncias.
Я видела ваш репортаж, мистер О' Мэлли, и ваши опасные обвинения.La Convención no es aplicable a las operaciones de las Naciones Unidas que la Asamblea General oel Consejo de Seguridad no han declarado excepcionalmente arriesgadas.
Конвенция не применима к операциям Организации Объединенных Наций,которые не квалифицировались Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности как крайне рискованные.Se trataba de un trágico recordatorio de que muchos funcionariosdel UNICEF trabajan en condiciones difíciles y arriesgadas para cumplir la misión de la organización en favor de la infancia.
Это стало трагическим напоминанием о том,что многие сотрудники ЮНИСЕФ работают в сложных и рискованных условиях для выполнения миссии организации по защите детей.Las decisiones adoptadas por las principales autoridades monetarias desde la crisis financiera mundial del período 2008-2009 han sido heterodoxas,creativas y a veces arriesgadas.
Решения, принятые ведущими монетарными властями со времен 2008- 2009 мирового финансового кризиса были неортодоксальными,творческими и порой рискованными.No obstante, estas operaciones son más caras y más arriesgadas que la transacción directa, y probablemente no compensarían si el tipo impositivo que se fijara fuera lo bastante bajo.
Вместе с тем эти операции сопряжены с большими затратами и являются более рискованными, чем прямые операции, и, вероятно, в них не будет смысла при достаточно низких ставках налога.Con esta limitación,la NASA tuvo que pasar por alto zonas interesantes pero arriesgadas para el aterrizaje.
Из-за этого ограничения в НАСА отвергли многие интересные, но рискованные посадочные зоны.La única forma de hacer que la gente trabaje en cosas grandes y arriesgadas-- ideas audaces-- y hacer que realicen las partes más difíciles del problema primero, es si uno hace que eso sea la vía de menor resistencia para ellos.
Единственный способ заставить людей работать над чем-то крупным и рискованным, над дерзкой задумкой, и разобраться в сложнейших проблемах в первую очередь- это сделать так, чтобы этот подход вызывал меньше сопротивления.Quienes alienten esas manifestaciones debencomprender la responsabilidad en que incurren por someter a civiles a esas arriesgadas circunstancias.
Вдохновители этих демонстраций должны пониматьложащуюся на них ответственность за то, что гражданские лица ставятся в столь небезопасные условия.Ambas posibilidades son potencialmente arriesgadas y costosas, pero es particularmente importante que en caso de iniciarse una guerra, la opinión pública de Estados Unidos sepa de antemano que había una alternativa razonable para evitarla y que el que la rechazó fue Irán.
Оба варианта являются потенциально рисковыми и дорогостоящими, но общественность США, в частности, должна знать, что это Иран отверг разумную альтернативу войне до того, как она была начата.Creemos que cualquier cambio en la condición deZelig será el producto de ciertas drogas experimentales que, aunque arriesgadas, han llegado a hacer milagros.
Мы полагаем, чтоизменить состояние Зелига… можно при помощи… некоторых экспериментальных препаратов… применение которых рисковано, но способно творить чудеса.A pesar de la aplicación de políticas arriesgadas derivadas de la rivalidad ideológica, las Naciones Unidas han desempeñado un importante papel preventivo y han evitado que la humanidad se precipitase hacia una nueva y fatal guerra mundial.
Несмотря на политику балансирования на грани войны, которая была результатом идеологического соперничества, Организация Объединенных Наций сыграла важную роль в предотвращении сползания человечества к новой фатальной мировой войне".La única mujer paciente que coincide con la descripción y edad de la víctima le operaron de una úlcera péptica,que son arriesgadas, tuvieron que usar cuatro suturas, en lugar de una.
Только у одной пациентки, подходящей под описание и возраст нашей жертвы,операция язвы желудка была такой рискованной, что им пришлось сделать четыре шва вместо одного.El apoyo a esas operaciones pluridimensionales en unas circunstancias cada vez más arriesgadas exige que la Secretaría pueda disponer de un cuadro de personal civil de mantenimiento de la paz experimentado, capacitado y con múltiples aptitudes.
Для поддержки этих комплексных операций, осуществляемых во все более опасных условиях, требуется, чтобы Секретариат имел в своем распоряжении контингент опытных, подготовленных и разносторонне квалифицированных гражданских специалистов по вопросам поддержания мира.Con frecuencia, las pequeñas y medianas empresas son demasiado grandes para los organismos prestamistas y de microcrédito tradicionales,pero el sector bancario las considera demasiado arriesgadas.
Часто бывает так, что такие предприятия оказываются слишком крупными для традиционных кредитных учреждений и агентств микрокредитования,а банковский сектор расценивает инвестиции в них как слишком рискованные.Desde el punto de vista financiero, las obras en un edificio totalmente vacío resultan mucho más eficaces,menos arriesgadas y menos costosas que la construcción por etapas en un edificio ocupado en parte.
С финансовой точки зрения ведение строительных работ в полностью пустом здании является намного более эффективным,менее рискованным и менее дорогостоящим, чем поэтапное строительство в частично занятом здании.Sean cuales fueren los mecanismos que se establezcan, en ellos habrá que reconocer que un número importante de miembros del personal de las NacionesUnidas interviene regularmente en operaciones militares arriesgadas.
Независимо от устанавливаемого порядка необходимо осознавать, что значительное количество сотрудников Организации ОбъединенныхНаций на регулярной основе принимают участие в опасных военных операциях.Se dijo que el proyecto de declaración podría resultar útil para los defensores de los derechoshumanos en todo el mundo al permitirles desempeñar sus arriesgadas tareas de promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
В заявлении указывается, что проект декларации может оказаться весьма полезным инструментом для правозащитников во всеммире в том плане, что он позволит им смело выполнять свою работу по поощрению и защите прав человека и основных свобод.Lo más importante- en efecto es el objetivo fundamental de la convención- es mejorar la seguridad de los que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz de las NacionesUnidas en condiciones cada vez más arduas y arriesgadas.
Особенно важно- фактически это главное предназначение конвенции- повысить безопасность тех, кто участвует в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,действуя во все более ухудшающихся условиях и подвергаясь все большему риску.La Asociación Internacional de Supervisores de Seguros reconocía que,aun siendo sistémicamente menos importantes y menos arriesgadas que la industria bancaria, algunas actividades del sector de los seguros estaban interrelacionadas con otros ámbitos de la industria financiera y eran vulnerables a estos.
МАОСН признала, что, хотя сектор страхования имеет меньшуюсистемную важность и создает меньше рисков, чем банковский сектор, некоторые виды деятельности в сфере страхования связаны с другими областями финансового сектора и уязвимы для их влияния.Se han recrudecido los factores económicos y sociales que hacen a la población, particularmente a los jóvenes,más vulnerables y propensa al consumo de drogas y a conductas arriesgadas vinculadas a las drogas.
Происходящее обострение социально-экономических факторов повышает степень уязвимости населения, особенно молодежи,а также вероятность потребления наркотиков и рискованного поведения, связанного с наркотиками.La pérdida de bienes e ingresos fue consecuencia de su propia decisión de dejar de trabajar en el empleo anterior como asalariados en la industria pesquera, y crear una compañía de explotación debarcos sobre la base de premisas poco sólidas y arriesgadas.
Потеря собственности и доходов явилась следствием их собственного решения перестать работать в своем прежнем качестве работников по найму в секторе рыболовства иначать управлять судоходной компанией исходя из неубедительных и рискованных предпосылок.
