Примеры использования Arriesgados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Los arriesgados o los prudentes son los mejores bomberos?
Какие пожарные лучше- осторожные или рискующие?Además, los bancos concedieron préstamos cada vez más arriesgados.
Todos los pasos eran arriesgados y, debo admitir, estimulantes.
La gente va a laquiebra por poner en juego todo lo que tiene en comienzos arriesgados.
Люди становятся банкротами, ставя все, что у них есть на рискованные старт- апы.Se vuelven más arriesgados dependiendo de dónde comenzaron los experimentadores.
Они в самом деле становятся более рисковыми, в зависимости от начальной точки эксперимента.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es que algunos de los proyectos que nos hasdado recientemente han sido un poco arriesgados.
Просто некоторые проекты, в которых мы участвовалив последнее время, были немного рискованные.Cuando se consideren menos arriesgados los activos, sus precios subirán y, cuando haya menos activos, sus precios subirán también.
Когда активы представляются менее опасными, цены на них начинают расти. А когда число активов сокращается, цены на них также растут.Asimismo, ofrece una alternativa a los sistemas financieros informales que son costosos y a menudo más arriesgados.
Он также является альтернативой дорогостоящим и нередко более рискованным системам предоставления неформальных услуг.La información sobre los comportamientos arriesgados, sus factores determinantes y las circunstancias en que se producen tiene relación directa con la selección efectiva de los destinatarios de las medidas de prevención del SIDA.
Информация о небезопасном поведении, об определяющих его факторах и о том контексте, в котором оно имеет место, может быть непосредственно использована для целевого планирования усилий по предупреждению СПИД.Stockton tenía un montón degente sobreprorrogándose y comprando casas que no podían permitirse con créditos arriesgados.
В Стоктоне было много людей,Переоценивающих себя и покупающих дома, Которых с рискованными кредитами они не могут себе позволить.Las asociaciones en materia de energía pueden proporcionar un mecanismo a lospaíses para reducir los costos de los proyectos complejos y arriesgados, que pueden ser muy elevados, en particular en los proyectos a largo plazo.
Партнерские связи в энергетике могут стать длястран механизмом страхования вложений в сложные и рискованные проекты, которые могут оказаться очень высокими, в первую очередь долгосрочных проектов.En el informe del Secretario General se señala que por lo menos 78 distritos delAfganistán actualmente se consideran como" sumamente arriesgados".
В докладе Генерального секретаря отмечается, что по крайней мере 78 районов Афганистана квалифицируются как<<чрезвычайно опасныеgt;gt;.Además, muchos préstamos concedidos cuandose suponía que se reactivaría el crecimiento económico se consideraron menos arriesgados que lo que resultaron ser a raíz de las prolongadas dificultades económicas.
Кроме того, многие кредиты, которые былипредоставлены в то время, когда предполагалось, что высокие темпы экономического роста восстановятся, считались сопряженными с меньшим риском, чем это оказалось в результате затянувшегося болезненного состояния экономики.A su juicio, nada justifica la utilización de un medio tan peligroso yse niega a creer que no existan otros menos arriesgados.
Со своей стороны она не знает, что могло бы оправдать столь опаснуюпрактику, и отказывается верить, что других, менее рискованных способов не существует.El Ministerio de Salud es consciente de quelas jóvenes y las niñas continúan recurriendo a servicios de aborto arriesgados y cuestionables en ciudades próximas situadas al otro lado de la frontera, en la India.
В Министерстве здравоохранения, однако, имеются сведения о том,что молодые женщины и девушки продолжают прибегать к опасным для их здоровья и сомнительным по качеству услугам по искусственному прерыванию беременности, предоставляемых в городах, расположенных в приграничных городах Индии.El gobierno tal vez tendrá que apuntalar el sistema financiero si los cambios en los precios de los activos quesocavaron al dólar hunden a los prestamistas arriesgados o imprudentes.
Правительству, возможно, придется поддержать финансовую систему, если изменения в ценах активов, которые подорвали доллар,потопят рискованных или неосмотрительных креди�� оров.Eso signifíca que cuando estamos en una mentalidad de riesgo- perdón, cuando estamos en una mentalidad de pérdida,nos volvemos más arriesgados, lo que puede ser realmente preocupante.
Это означает, что, находясь в ситуации, когда мы настроены рискнуть, точнее, когда мы ожидаем потерь,мы действительно становимся более рисковыми, что вызывает большие опасения.Por otra parte, los gerentes más activos- de hecho, el 95% de todos ellos- obtiene rendimientos por debajo de sus puntos de referencia de inversión,y los rendimientos que logran son volátiles y arriesgados.
Кроме того, большинство активных управляющих( а на самом деле 95% из них)- показывают результаты хуже инвестиционных индикаторов,а их доходы подвержены волатильности и риску.Es notorio que los traficantes burlan la vigilancia de las autoridades falsificando los documentos de transporte, los planos de vuelo,el registro de los aviones y haciendo vuelos arriesgados para evadir los controles.
И ведь общеизвестно, что контрабандисты, чтобы обмануть бдительность властей, фальсифицируют отгрузочные документы, планы полетов,регистрацию воздушных судов и совершают рискованные полеты, дабы избежать контроля.En lo que concierne a la transparencia, a menudo los organismos reguladores fijan normas más elevadas que excluyen alos posibles competidores más baratos, sean o no más arriesgados.
В том что касается транспарентности, то регулирующие органы нередко устанавливают повышенные стандарты, исключают потенциальных более дешевых конкурентов,которые могут идти или не идти на дополнительные риски.Tanto en lo referente a la atención primaria de salud como para la prevención de brotes pandémicos, los enfoques basadosen políticas y actividades no coordinadas no sólo resultan demasiado arriesgados, sino también demasiado costosos.
Будь то первичная медико-санитарная помощь или профилактика пандемических событий, некоординируемая политика и некоординируемые действия--это не только слишком рискованный, но и слишком дорогостоящий подход.Informar a todos los niños y jóvenes sobre el VIH/SIDA, velar por que tengan oportunidades de adquirir aptitudes vitales parareducir su vulnerabilidad y ayudarlos a evitar los comportamientos arriesgados;
Обеспечение того, чтобы все дети и молодежь были информированы о ВИЧ/ СПИДе и имели возможность приобрести жизненные навыки,способные уменьшить их уязвимость и помочь им избежать рискованного поведения;A juzgar por la experiencia de otras organizaciones, el centrar la atención únicamente en los proyectos puede introducir una posible distorsión,ya que los directores pueden evitar proyectos innovadores y arriesgados en favor de cosas que se sabe que dan resultado.
Использование опыта других организаций с уделением центрального внимания одним только проектам может вызвать потенциальное искажение, поскольку руководители, возможно,будут избегать рискованных, новаторских проектов и отдавать предпочтение тем методам, которые зарекомендовали свою действенность.Aunque es ilegal, algunas mujeres que desean abortar piden ayuda a ginecólogos profesionales o a personas sin cualificación que emplean métodos tradicionales ymuy arriesgados.
Несмотря на то что аборты запрещены, некоторые женщины, которые хотят сделать аборт, обращаются за помощью или к профессиональным гинекологам, или к неквалифицированным людям,которые используют традиционные и чрезвычайно рискованные методы.Los fondos de riesgo regionales que utilicen las subvenciones de organizaciones multilaterales para pagar las comisiones de dirección y las tasas de desarrollo de determinados países o proyectos ycontribuir a fomentar el interés en proyectos de infraestructura más arriesgados, reduciendo el riesgo para el desarrollo;
Региональные венчурные фонды, которые за счет дотаций многосторонних организаций оплачивали бы операционные и управленческие расходы по отдельным странам или проектам ипомогали бы повышать интерес к более рискованным инфраструктурным проектам, снижая присущий им разработческий риск.Con el seguro de depósito los clientes que ya no se arriesgan a perder su dinero no tienen incentivos para monitorear al banco, mientras que los bancos, como no hay nadie observándolos, tienen incentivos para invertir en proyectos excesivamente arriesgados.
При наличии страхования депозитов вкладчики больше не рискуют потерять свои деньги, и поэтому у них нет реального стимула контролировать свои банки, в то время как у банков, при отсутствии контроля за их действиями,может появиться желание инвестировать в чрезвычайно рискованные проекты.Human Rights Watch afirmó que la inseguridad económica aumentaba la vulnerabilidad de las mujeres a otras formas de inseguridad,pues las obligaba a adoptar comportamientos arriesgados para sobrevivir.
ХРВ заявила, что ограниченность доступа женщин к экономической безопасности делает их более уязвимыми от других форм отсутствия безопасности,поскольку в целях выживания женщины прибегают к рискованным моделям поведения.Es necesario proporcionar más AOD para apoyar los esfuerzos productivos destinados a movilizar los recursos nacionales, crear la capacidad productiva e incentivar la inversión privada en los países y sectores que, en caso contrario,se consideran demasiado arriesgados o carentes de beneficios.
Следует увеличить объемы ОПР для содействия успешным усилиям по мобилизации внутренних ресурсов, укрепления производственного потенциала и стимулирования частных инвестиций в страны и отрасли,вложения в которые считаются слишком рискованными или нерентабельными.Fondos de riesgo regionales: la idea de los fondos de riesgo regionales es utilizar subvenciones de organizaciones multilaterales para pagar los gastos de desarrollo y gestión de determinados países o proyectos yayudar a fomentar el interés en proyectos de infraestructura más arriesgados reduciendo los riesgos de desarrollo;
Региональные венчурные фонды, суть которых состоит в использовании безвозмездных займов многосторонних организаций для оплаты проектных и управленческих услуг, оказываемых отдельным странам или проектам,и для привлечения инвестиций в более рискованные инфраструктурные проекты путем частичного покрытия рисков;De hecho, cuando rastreas el origen del proyecto, no tuvieron inversionistas privados que estuvieran dispuestos a asumir riesgos en crear una nueva tecnología para un tipo de mercado que aporta menos de un dolar diario, a las personas más reluctantes al riesgo de este mundo.y que trabajaban en uno de los sectores más arriesgados, la agricultura.
В действительности, если начать с самого начала, не было частных инвесторов, которые бы захотели взять на себя риск создать новые технологии для рынка, где доход составляет меньше доллара в день, который известен, как самый рискованный на планете, работающий в самом рискованном секторе- сельском хозяйстве.
