РИСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• riesgo
• peligro
• arriesgando
• riesgos
• peligros

Примеры использования Риском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

C риском попасть на шестую страницу?
¿Y arriesgarme a una propagación de Página 6?

Это надежное решение с низким риском.
Él es de bajo riesgo, confiable, de responsabilidad limitada.

Это за пределами игрушки. И риском удушья.
Es un juguete para jugar afuera y un peligro de asfixia.

Это быстро, эффективно и с минимальным риском.
Es una operación rápida, eficiente y de bajo riesgo.

Управление риском и финансирование в сырьевом секторе( этап II).
Commodity risk management and finance(Phase II).

Похоже, что такая деятельность сопряжена с" малым риском".
Esa actividad parece ser de"bajo riesgo".

Послушай, это процедура с минимальным риском, понимаешь?
Mira, es un procedimiento de bajo riesgo,¿sí?

Двигаться в это облако в данный момент является неоправданным риском.
Meternos en la nube ahora es jugárnosla injustificadamente.

Младенцы с риском получения ВИЧ, получавшие невирапин после рождения.
Bebés expuestos al VIH a los que se administró Nevirapine después del parto.

Лаборатории BSL- 1 и 2 сопряжены с низким риском.
Los laboratorios con niveles de bioseguridad(BSL) 1 y 2 son laboratorios de bajo riesgo.

Моя делегация глубоко обеспокоена риском распространения конфликта на весь субрегион.
Mi delegación expresa su profunda preocupación ante el riesgo de que el conflicto se propague en la subregión.

В результате, государственный риск теперь становится банковским риском.
Como resultado, el riesgo soberano se está convirtiendo en riesgo bancario.

С его низким количеством тромбоцитов, биопсия является риском брюшного кровотечения, которая может привести к смерти.
Con su bajo número de plaquetas, una biopsia lo pone en riesgo de sangrado abdominal, lo que lo pone en peligro de muerte.

Такие виды водопользования имеют и экологическую грань, поскольку сопряжены с риском загрязнения.
Tales usos también plantean problemas ambientales debido a los riesgos de contaminación que entrañan.

Вопервых, мы сталкиваемся с риском того, что ядерным оружием могли бы завладеть террористы, т. е. с риском ядерного терроризма.
En primer lugar, existe el riesgo de que los terroristas adquieran armas nucleares, es decir, el peligro del terrorismo nuclear.

Если же они станут партнерами международных финансовых учреждений, они столкнутся с риском кооптации.
Si se asocian a las instituciones financieras internacionales, corren el peligro de cooptación.

Во время второй мировой войны Ян Новак, который не был евреем, с риском для жизни покинул Польшу, чтобы рассказать на Западе о нацистском геноциде.
Durante la Segunda Guerra Mundial, Jan Nowak, que no era judío, arriesgó la vida al abandonar Polonia para llevar las noticias del genocidio nazi a occidente.

Большую опасность представляют работы, связанные с обращением с химическими и органическими веществами и лабораторным риском.
Los trabajos de mayor riesgo están relacionados con la manipulación de sustancias orgánicas y químicas, peligros en laboratorios.

Расширяются военные бюджеты, вкупе с угрозой международного терроризма и риском попадания этого оружия в руки террористических групп.
Los presupuestos militares están aumentando, conjuntamente con el peligro del terrorismo internacional, y el peligro de que esas armas caigan en manos de grupos terroristas.

Мы встречаемся здесь в момент, когда концепция многосторонности-- основа, на которой зиждется Устав,-- сталкивается с серьезным риском.
Nos reunimos aquí en momentos en que el concepto de multilateralismo-- la base sobre la cual se edificó la Carta-- se encuentra en grave peligro.

Просьба представить информацию о воздействии мер, принятых для борьбы с риском исчезновения некоторых языков этнических групп в государстве- участнике.
Faciliten información sobre los efectos de las medidas adoptadas para hacer frente al peligro de desaparición de algunos idiomas étnicos en el Estado parte.

Безопасность означает прежде всего безопасность свидетелей, соглашающихся давать нам, в Аруше, свидетельские показания, зачастую с риском для своей жизни.
En primer lugar, la seguridad de todos los testigos que están dispuestos a comparecer ante el Tribunal en Arusha, a menudo arriesgando su vida.

В этих случаях бедные люди могут в еще большей степени испытывать нехватку воды, что связано с риском для здоровья и ухудшением экономического положения.
En estos casos, los pobres pueden verse expuestos cada vez más a la escasez de agua, lo que entraña peligros para la salud pública y dificultades económicas.

Пять ядерных испытаний чреваты колоссальным риском для стабильности и безопасности в Южной Азии и могли бы привести к ответным реакциям в регионе.
Los cinco ensayos nucleares representan un gran peligro para la estabilidad y la seguridad en el Asia meridional y pueden conducir a medidas de represalia en la región.

Генеральный комиссар Петер Хансен и его персонал оказывают помощь в предоставлении этих услуг в чрезвычайно трудных обстоятельствах, зачастую с риском для собственной жизни.
El Comisionado General Peter Hansen y su equipo contribuyen a que se presten esos servicios en unas circunstancias extraordinariamente difíciles, con frecuencia arriesgando sus propias vidas.

Эта молодежная проблематика обусловлена одними и теми же моделями связанного с риском поведения, одинаковым давлением со стороны сверстников и схожими ожиданиями общества.
Todos esos problemas de la juventud se derivan de los mismos modelos de conducta peligrosa, de las presiones de sus coetáneos y de las expectativas sociales.

Они связаны, в частности, с риском горизонтального и вертикального ядерного распространения, международным терроризмом, применением биологического и химического оружия.
Se refieren en especial a los peligros de proliferación nuclear horizontal o vertical, el terrorismo internacional, el empleo de armas biológicas y químicas.

В отдельных случаях государства, осуществляющие деятельность, связанную с риском нанесения ущерба другим государствам, гарантируют в одностороннем порядке возмещение возможного ущерба.
En algunos casos, el Estado que inicia actividades susceptibles de ocasionar daños a otros Estados garantiza unilateralmente la reparación de los posibles daños.

Дополнительный стимул к коррупционному поведению часто обусловливается значительными доходами и незначительным риском быть разоблаченным, наряду с отсутствием эффективных и оказывающих сдерживающее воздействие санкций.
Un incentivo añadido para las conductas corruptas suelen ser los grandes beneficios y el bajo riesgo de ser descubierto, a lo que debe sumarse la ausencia de sanciones eficaces y disuasorias.

Израиль искренне сочувствует тяжелому положению беженцев и зачастую с риском для собственной безопасности предпринимает меры по улучшению положения палестинского народа.
Israel siente sincera compasión por la difícil situación de los refugiados y con frecuencia, arriesgando su propia seguridad, adopta medidas encaminadas a mejorar la situación del pueblo palestino.