ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ РИСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• riesgo importante
• riesgo significativo
• riesgo considerable

Примеры использования Значительным риском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большие деньги связаны со значительным риском.
Los negocios con mucho dinero tienen un gran riesgo.

Вместе с тем анализ движения денежной наличности за 2004 год показал, что УВКБ сталкивается со значительным риском.
Sin embargo, a raíz de un estudio de las corrientes de efectivo anuales de 2004, el ACNUR descubrió que estaba expuesto a un riesgo considerable.

Тайное содержание под стражей сопряжено со значительным риском посягательства на право на жизнь.
La detención en régimen de incomunicación conlleva un alto riesgo de que no se respete el derecho a la vida.

Глобальный прогноз на 2012 год является особенно удручающим и отмечен значительным риском экономического спада.
Las perspectivas mundiales para 2012 son especialmente sombrías y se caracterizan por un riesgo considerable de desaceleración.

Коммерческие банки имеют большую ликвидность, в виде избыточных резервов в ФРС, которые могли бы сделать инфляционное кредитование значительным риском.
Los bancos comerciales tienen una liquidez enorme, en forma de un exceso de depósitos en la Reserva Federal, lo que podría hacer que el préstamo inflacionista representara un riesgo importante.

Число дел, сопряженных со значительным риском, попрежнему велико, даже несмотря на то, что число возникающих в миссиях по поддержанию мира проблем, о которых сообщается УСВН, сократилось.
El número de casos con riesgo importante sigue siendo alto pese a que el número de cuestiones de mantenimiento de la paz comunicadas a la OSSI se ha reducido.

Кроме того, правительство Кипра приняло к сведению мнение Генерального секретаря о том, что подобные преобразования не связаны со значительным риском для оперативной деятельности.
Además, el Gobierno de Chipre ha tomado nota de la opinión del Secretario General de que dichos cambios no están relacionados con riesgos importantes para las actividades operacionales.

Помимо этих факторов, значительным риском для женщин и их детей является рождение ребенка в раннем возрасте, которое зачастую бывает обусловлено ранним вступлением в брак.
Además de estos factores, la maternidad a una edad temprana, la mayoría de las veces debida a un matrimonio precoz, constituye un importante riesgo para las mujeres y sus hijos.

В свете слабых прогнозов развития мировой экономики, вкупе со значительным риском резкого замедления, руководители директивных органов во всем мире сталкиваются с огромными проблемами во многих областях.
Dadas las apagadas perspectivas de la economía mundial, con riesgos significativos de desaceleración grave, los responsables de la formulación de políticas se enfrentan a enormes desafíos en numerosos ámbitos.

Большинство режимов лицензирования космических запусков предусматривают меры по обеспечению того, чтобы запуск не был сопряжен со сколь- нибудь значительным риском нанесения травм, вреда окружающей среде или ущерба имуществу.
La mayoría de los regímenes de autorización de lanzamientos comprendían medidas para garantizar que el lanzamiento no planteara un riesgo significativo de lesiones personales o de daño ambiental o material.

Комиссия изменила свое заключение с целью подчеркнуть озабоченность, вызванную значительным риском, который может заставить ЮНОПС свернуть свою деятельность и о котором идет речь в примечании 15 к финансовым ведомостям.
La Junta ha modificado su opinión para subrayar su preocupación con respecto al importante riesgo que puede originar que la UNOPS reduzca sus operaciones tal como se informa en la nota 15 a los estados financieros.

Успех или неудача наименее развитых стран( НРС), торгующих недорогими товарами и обладающих ограниченными возможностями с точки зрения их дифференциации, но значительным риском, связанным с их заменой, определяется в основном наличием транспорта и транспортными расходами.
El éxito o fracaso del comercio de los países menos adelantados(PMA) que intercambian productos de bajo valor, que tienen un escaso potencial de diferenciación pero que entrañan considerables riesgos de sustitución, viene determinado en gran parte por la disponibilidad del transporte y por su costo.

Признаем, что кассетные боеприпасы в силу их свойств оборачиваться неизбирательнным воздействием и/ или значительным риском превращения в взрывоопасные пережитки войны, являют собой серьезную гуманитарную проблему в ходе и после вооруженного конфликта;
Consideramos que las municiones de racimo, por su tendencia a tener efectos indiscriminados y/o su elevado riesgo de convertirse en restos explosivos de guerra, representan un grave problema humanitario durante los conflictos armados y después de ellos;

При рассмотрении необходимых условий для регистрации и получения разрешения Рабочая группа отметила, что одним из важных принципов, лежащих в основе национальных законов о космической деятельности, является обеспечение безопасности космической деятельности, и большинство режимов лицензирования космических запусков предусматривают меры по обеспечению того, чтобы запуск не был сопряжен со сколь- нибудь значительным риском нанесения травм, вреда окружающей среде или ущерба имуществу.
Al considerar las condiciones que se han de cumplir para el registro y la autorización, el Grupo de Trabajo observó que garantizar la seguridad de las actividades espaciales era un principio importante en el que se basaban la mayoría de las leyes nacionales sobre el espacio, y que la mayoría de los regímenes de autorización de lanzamientos comprendían medidas para garantizar que el lanzamiento no planteara un riesgo significativo de lesiones personales o de daño ambiental o material.

ЦГП сообщил, что правозащитники осуществляют свою деятельность в гнетущей атмосфере страха, сопряженной со значительным риском репрессий55." Фронт Лайн" отметил, что во главе многих влиятельных правозащитных организаций стоят женщины.
El HLC señaló que los defensores de los derechos humanos llevan a cabo sus actividades en un entorno opresivo de temor y con un riesgo considerable de ser objeto de represalias. FL indicó que muchas de las organizaciones influyentes de derechos humanos son dirigidas por mujeres.

Было также предложено заменить фразу" с риском нанесения значительного трансграничного ущерба" фразой" со значительным риском трансграничного ущерба", поскольку было сочтено, что первой формулировкой излишне размывается точная правовая взаимосвязь важнейших элементов риска, вероятности и последствия причинившего вред события.
Se propuso también que la frase“riesgo de causar… un daño transfronterizo sensible” se sustituyera por la frase“riesgo sensible de causar… un daño transfronterizo”, porque en la primera se confundía innecesariamente la relación jurídica exacta entre los elementos esenciales de riesgo, probabilidad y consecuencias del hecho lesivo.

Существует значительный риск внутреннего кровотечения, и еще он может пострадать.
Hay un riesgo importante de hemorragia interna y también puede sufrir--.

Это лицо осознает наличие значительного риска существования такого обстоятельства; и.
Si se tiene conciencia de que existe un riesgo considerable de que la circunstancia exista;

Жильцы этих квартир находятся в очень стесненных условиях, что представляет значительный риск.
Los inquilinos de estos apartamentos viven hacinados, lo cual representa un riesgo considerable.

Имеется значительный риск для наших солдат и миссия может провалиться.
Hay mucho riesgo para nuestros soldados y la misión podría fracasar.

Законом также регулируются изъятия по соображениям здоровья или значительного риска.
Las excepciones por motivos de sanidad o de grave riesgo son reguladas por ley.

Огромные возможности сопряжены со значительными рисками.
Se producen grandes oportunidades que van acompañadas de riesgos considerables.

Мировая экономика все еще сталкивается со значительными рисками и вызовами.
La economía mundial aún hace frente a considerables riesgos y desafíos.

Использование целевых фондов может порождать значительные риски для организаций.
El uso de fondos fiduciarios tal vez plantee riesgos importantes para las organizaciones.

Если существует значительный риск обменного курса, такой как в странах не эмитентах резервной валюты, это, тоже должно быть принято во внимание.
Si existe un riesgo importante en materia de tipos de cambio, como, por ejemplo, en los países que no tienen una divisa de reserva, se debería tenerlo en cuenta también.

Многие из структурных недостатков, которые привели к кризису, так и не были устранены, и существует значительный риск того, что конъюнктура мировой экономики продолжит ухудшаться.
Muchas de las debilidades estructurales que dieron origen a la crisis siguen sin resolverse, y existe un riesgo importante de que la situación de la economía mundial siga empeorando.

Ниже изложены оценки и допущения, которые несут в себе значительный риск внесения в последующем существенных корректировок в балансовые суммы активов и обязательств.
A continuación figuran las estimaciones y suposiciones que tienen un riesgo significativo de causar un ajuste material en los montos del activo y el pasivo que se arrastren.

Эти постоянные дефициты могут представлять собой значительный риск для управления регулярным бюджетом после консолидации.
Estos déficits persistentes pueden plantear un riesgo considerable para la gestión del presupuesto ordinario luego de la consolidación.

В результате этого исследования был сделан вывод, что газ Си- Эс не представляет значительного риска для здоровья человека.
El resultado reveló que el gas incapacitante no representa ningún riesgo importante para la salud humana.