РИСКОМ на Чешском - Чешский перевод

• rizikem
• risk
• nebezpečí
• riziko
• rizika
• riskantní
• riskem

Примеры использования Риском на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты называешь это риском?
Tomu říkáte risk?

Управление риском ради спасения бедных.
Řízení rizik na záchranu chudých.

И вы называете это риском?
Tomu říkáte risk?

Над риском, эмоциями, и врагами.
Nad riziky, emocemi a nad svými nepřáteli.

Полученного кровью и риском.
Získáno krví a riskem.

Оно будет сопровождаться риском- огромным риском.
Je to risk… velký risk.

Вот что я называю риском!
Proto jsem šla do rizika!

Строительство гнезда здесь было величайшим риском.
Uhnízdit se tu bylo jejím největším riskem.

Все, что я жалею", сказал Джордж", является риском для вас.
Všechno mi líto," řekl George," je riziko na vás.

Знала, что это будет риском… но я должна была увидеться с моей семьей.
Věděla jsem, že riskuji ale musela jsem vidět svou rodinu.

Смерть Мими уже стала" большим риском.
Ztráta Mimi byl dost velký risk.

Управление риском, в конце концов, это не просто вопрос принятия большего или меньшего риска.
Řízení rizik není koneckonců pouhou otázkou podstupování většího či menšího rizika.

Вторая будет связана с затратами и риском.
Druhá bude drahá a riskantní.

НЬЮ-ХЕЙВЕН( шт. Коннектикут, США). Основной принцип управления финансовым риском заключается в разделении рисков.
NEW HAVEN- Základním principem řízení finančního rizika je sdílení.

Не была ли эта операция безосновательным риском?
Byla ta operace zbytečně riskantní?

Конечно, замутить вечеринку было риском, но двое горячих учениц по обмену только что появились в школе.
Jistě, pořádá párty Bylo to riziko, ale dva horké výměnných studentů právě začal na naší škole.

Вы любите только тесты, которые связаны с риском смерти?
To preferujete jen testy, které mají v sobě riziko smrti?

По мере развития новой отрасли управления риском ее компоненты будут постепенно способствовать развитию друг друга.
S rozvojem nového sektoru řízení rizik se pak jeho složky budou postupně podporovat.

Так Вы хотите, чтобы я поверил, что это было приемлемым риском?
Takže chcete, abych věřil, že to byl přijatelný risk?

С большим риском для себя и своих интересов я пошла против пиратов, чтобы обеспечить вам успех.
Za cenu velkýho nebezpečí jak pro mě, tak pro můj podnik,- jsem si v zájmu vašeho úspěchu piráty znepřátelila.

Сейчас же все мои мечты и планы находятся под огромным риском.
Právě teď všechny sny a plány, které jsem měl, jsou v největším ohrožení.

Подводная съемка- рискованное дело, но это ничто по сравнению с тем риском, который ежедневно испытывают ныряльщики.
Podvodní natáčení je riskantní, ale tohle nebezpečí je ničím… v porovnání s tím, které každý den podstupují tito potápěči.

И это наша, врачей, задача сохранять баланс между желаниями пациента и риском осложнений.
A je to práce nás lékařů, vyvážit přání pacienta a riskování komplikací.

Пользователи могут выбирать между высокой производительностью с риском медленного выключения устройства или более низкой производительностью, но с преимуществом функциональной стабильности.
Uživatelé si mohou vybrat mezi vysokým výkonem s rizikem pomalého vypnutí přístroje nebo slabším výkonem, ale s výhodou funkční stability.

Теперь будет вполне безопасное испытание может помочь в диагнозе, обработке и контролировать с совершенно никакими риском или радиоактивня облучение.
Tam je nyní zcela v bezpečí test, který může pomoci v diagnóze, léčbě a sledování s absolutně žádné nebezpečí nebo záření exposure.

В прошлом погодное страхование не могло служить эффективным средством управления риском для фермера, поскольку не существовало достаточно надежных средств оценки влияния погоды на урожай.
V minulosti nedokázalo pojištění proti povětrnostním škodám účinně řídit zemědělská rizika, protože jsme nedokázali dostatečně přesně měřit dopady počasí na úrodu.

Риски, связанные с этой эпидемией многообразны, но главный из них это то, что детское ожирение порождает ожирение во взрослом возрасте со значительно повышенным риском диабета и сердечных заболеваний.
Rizika této epidemie jsou rozmanitá, ale hlavním je to, že dětská obezita způsobuje obezitu v dospělosti, s výrazně větším rizikem diabetu a srdečních chorob.

Инвестиции в Китай находятся на высоком уровне, но дальнейший рост инвестиций грозит риском нерационального использования ресурсов, так что достичь сокращения торгового дисбаланса Китая может быть сложно.
Investice jsou vysoké, ale další růst investic už by znamenal riziko mylné alokace peněz, a proto může být těžké dosáhnout zmírnění prvků čínské obchodní nerovnováhy.

Ремонту и обслуживанию проиллюстрированы фотографиями, сопровождаются необходимыми комментариями и советами, которые позволяют работать грамотно, качественно, быстро и с минимальным риском повреждения деталей.
Opravy a údržbu ilustrované s fotografiemi, doplněnou o potřebné připomínky a rady, které vám umožní pracovat kvalifikovaně, efektivně, rychle a s minimálním rizikem poškození dílů.

Именно поэтому, несмотря на то что терроризм является коварной угрозой, самым большим риском для африканских детей являются заболевания, которые зачастую не могут быть предупреждены с помощью плановой иммунизации.
Je to dáno tím, že ačkoliv terorismus představuje zákeřnou hrozbu, největším rizikem pro africké děti jsou nemoci, jimž lze často předcházet rutinní imunizací.