РИСК ЗАРАЖЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• riziko nákazy
• riziko infekce

Примеры использования Риск заражения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но есть риск заражения.
Mám ale strach z infekce.

Конечно всегда есть риск заражения.
Infekce je vždycky risk.

Риск заражения очень высокий.
Riziko infekce je teď abnormálně vysoké.

Помогает снизить риск заражения.
Pomáhá to snížit infekci.

Ничего нельзя сделать, слишком велик риск заражения.
Riziko kontaminace je příliš velké. Nemůžeš s tím nic dělat.

Риск заражения долговым кризисом подрывает европейские индексы.
Riziko nákazy dluhové krize stále podkopává evropské ukazatele.

Никому нельзя туда входить, потому что есть риск заражения.
Na tahle podlaží nikdo nesmí, hrozí tam infekce.

Понимаете, здесь есть риск заражения. Можно повредить кровеносные сосуды и нервы.
Víte, podstupujete riziko infekce, poškození cév a nervů.

Почему большее количество молодых людей не знает как уменьшить риск заражения ВИЧ/ СПИД- ом?
Proč se více mladých lidí nedozví, jak snížit riziko nákazy HIV/AIDS?

В Америке риск заражения равен нулю, поэтому в США вакцинация не проводится.
Riziko je tady v Americe téměř nulové, proto ji tady v US neočkují.

Презервативы способны уменьшить риск заражения, но не дают стопроцентной защиты.
Nebezpečí nákazy mohou snížit kondomy, nenabízejí však stoprocentní ochranu.

Причина этой радикальной меры: у нее был очень высокий риск заражения раком молочной железы.
Důvod pro toto radikální opatření: Měla velmi vysoké riziko rakoviny prsu.

В случае операции, по- любому есть риск заражения потери крови, аллергии на лекарства и даже смерти, Нэд.
Každá operace má riziko infekce, krevní ztráty, alergické reakce a dokonce smrti, Nede.

У детей риск заражения повышен в связи с недостаточно развитым иммунитетом и меньшим соблюдением правил гигиены.
Riziko nákazy je vyšší u dětí, a to z důvodu nedostatečné imunity a relativně špatné hygieny.

Перед тем как вставить зонд я простерилизую его. У меня есть спирт, его будет достаточно, но после этого все еще есть риск заражения.
Já sondu sterilizuju, mám s sebou líh, vše potřebné, ale pak je tu nebezpečí infekce.

Это займет много времени, а чем дольше мы будем ждать,- тем выше риск заражения или потери крови.
Převoz by si vyžádal čas, ale čím déle budeme čekat, tím větší jí bude hrozit riziko infekce nebo ztráty krve.

Распространение инфекции, которую вы запустите риск заражения распространяется на другие вопросы, если лечение не является успешным.
Šíření infekce, kterou spustíte riziko infekce šíří do další problémy, pokud léčba není úspěšná.

В конце концов, если вы совершенно здоровы и ведете гетеросексуальную половую жизнь, риск заражения при половом акте-- один на 1000.
Vždyť když jste naprosto zdraví a máte heterosexuální sex, riziko infekce při jednom styku je 1:1000.

Это решение ограничивает риск заражения и потенциальных потерь, которые бы понесли финансовые учреждения, если бы уменьшили основной долг.
Toto řešení omezuje riziko nákazy a potenciálních ztrát, jež by nesly finanční instituce, kdyby se snižovala hodnota dlužné jistiny.

Обрезание крайней плоти у мужчин, которое доказанно снижает риск заражения наполовину, среди населения почти не принято.
Obřízku mužské předkožky, která prokazatelně snižuje riziko nákazy o polovinu, obyvatelstvo neakceptuje.

Тогда я посоветую вашему величеству общаться с как можно меньшим количеством людей, чтобы уменьшить риск заражения.
V tom případě, jestli by jsem Vašemu Veličenstvu mohl poradit, mějte okolo sebe co nejméně lidí jen jak to půjde, protože tak můžete snížit riziko nakažení se.

Но такой риск заражения достаточно тривиален по сравнению с разрушительными последствиями, к которым могло бы привести обложение налогом мелких вкладчиков.
Ve srovnání s požárem, který by se mohl rozhořet při uvalení ztrát na drobné vkladatele, je však takové riziko nákazy bezvýznamné.

Их лидеры должны выступать публично и регулярно против этого заболевания, помогая в обучении своего народа тому, как снизить риск заражения..
Jejich vůdci by měli veřejně, opakovaně a co nejhlasitěji promlouvat proti této nemoci, aby tak pomohli své národy vzdělávat v tom, jak omezovat riskantní chování.

Сочетание стратегий снижения вреда, таких как предоставление новых игл и шприцев, а также лечения от злоупотребления психоактивными веществами, снижает риск заражения гепатитом С у потребителей инъекционных наркотиков примерно на 75.
Kombinace preventivních strategií, například programů výměny jehel a léčby závislosti na návykových látkách, snižuje riziko nákazy hepatitidou C u uživatelů nitrožilně aplikovaných drog o přibližně 75.

Расширилось участие общества и изменения в практике гигиены избавили женщин, мужчин и детей из Лос- Пальмаса и соседней деревни Иакова от холеры- резкое изменение за последние несколько лет- также снизился риск заражения другими заболеваниями, передающимися через воду.
Zvýšené zapojení komunit a změny v hygienických zvyklostech osvobodily ženy, muže a děti z Los Palmas a sousední vesnice Jacob od cholery- což je oproti posledním několika letům dramatický obrat- a snížily riziko jejich nákazy jinými nemocemi přenášenými vodou.

Что подвергает вас риску заражения примерно 100 раз в день.
Čili asi 100krát denně vzniká riziko vzniku nemoci.

С таким риском заражения Чейз не станет.
S takovým rizikem infekce, Chase ve skutečnosti.

Вы подвергли этих детей риску заражения!
Vystavila jste tyto děti v tom bazéně potenciálnímu zdravotnímu riziku.

Вы сталкиваются с повышенным риском заражения гриппом когда вокруг больных людей у себя дома или на работе.
Dochází zvýšené riziko dostat chřipku, když se kolem nemocní lidé doma nebo v práci.

Обеспокоенные инвесторы просто слишком беспокоятся о риске заражения", объясняет Терри Пратт, институциональный брокер IG Markets, которого цитирует Reuter.
Nervózní investoři si pouze příliš uvědomují riziko nákazy", vysvětluje Terry Pratt, makléř IG Markets, citovaný agenturou Reuters.