РИСКОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• riesgosos
• arriesgados
• de riesgo
• peligrosas
• riesgosas
• arriesgadas

Примеры использования Рискованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это были рискованные инвестиции.
Fue una inversión de riesgo.

Должны быть другие способы, менее рискованные.
Tiene que haber otras maneras, menos riesgosas.

Тоже мне, рискованные инвестиции.
Hablo de inversiones de alto riesgo.

Рискованные занятия не являются эмоциональной отдушиной.
Las actividades de alto riesgo no son una distracción emocional.

Плюс к тому, банки стали выдавать более рискованные кредиты.
Además, los bancos concedieron préstamos cada vez más arriesgados.

Кстати, рискованные ипотеки называют субстандартными.
A propósito, las hipotecas riesgosas se llaman"no preferentes".

Бюджет, не может покрыть рискованные операции для каждого сотрудника.
El presupuesto pro bono no cubre cirugías riesgosas para cada empleado.

Люди становятся банкротами, ставя все, что у них есть на рискованные старт- апы.
La gente va a la quiebra por poner en juego todo lo que tiene en comienzos arriesgados.

Спонсорство это рискованные инвестиции времени и энергии, откровенно говоря.
El apadrinamiento es una inversión de riesgo para el tiempo y la energía propia, francamente.

Просто некоторые проекты, в которых мы участвовали в последнее время, были немного рискованные.
Es que algunos de los proyectos que nos has dado recientemente han sido un poco arriesgados.

Рассмотрим ситуацию, когда банк вложил деньги в рискованные проекты и оказался в затруднительном положении.
Consideremos a un banco que invirtió en proyectos riesgosos y se encuentra en problemas.

Из-за этого ограничения в НАСА отвергли многие интересные, но рискованные посадочные зоны.
Con esta limitación, la NASA tuvo que pasar por alto zonas interesantes pero arriesgadas para el aterrizaje.

Медикаменты на основе лития помогут обуздать рискованные мысли и поведение, стабилизировав настроение.
Ciertos medicamentos como el litio pueden ayudar a controlar los pensamientos y conductas de riesgo estabilizando los estados de ánimo.

Оно может стимулировать инвестиции в проекты, которые иначе были бы восприняты как слишком рискованные или невыгодные.
Puede alentar la inversión que de otro modo se consideraría demasiado arriesgada o carente de beneficios.

Для начала они переложились в более рискованные кредитные инструменты, что привело к сжатию спредов по корпоративным облигациям.
En pocas palabras, han pasado a adoptar instrumentos de crédito más riesgosos, causando una compresión de los diferenciales de los bonos corporativos.

Но, кажется, у нашей жертвы была привычка ежегодно наносить себе вред совершая различные рискованные поступки.
Pero parece que nuestra víctima tenía la costumbre de lesionarse cada año con múltiples conductas de riesgo.

Рискованные путешествия по морю, затеваемые людьми для скрытного пересечения границ, продолжают приводить во всем мире к потере человеческих жизней.
En todo el mundo, las peligrosas travesías marítimas emprendidas para cruzar fronteras de modo clandestino siguen provocando muertes.

Но если банки знают, что им будут помогать в плохие времена, у них появится стимул предоставлять рискованные кредиты.
Pero si los banqueros saben que serán rescatados en los tiempos difíciles, estarán incentivados para otorgar préstamos riesgosos.

Исчерпав свои материальные средства, семьи вынуждены переходить на менее надежные или более рискованные комбинации хозяйственной деятельности.
Al ver afectada su base de recursos, las familias han tenido que recurrir a combinaciones de actividad económica menos sostenibles o más riesgosas.

Определенно это тот самый случай, что сегодняшние супернизкие процентные ставки поощряют инвесторов сливать средства в рискованные активы.
Es cierto que las tasas de interés extremadamente bajas que prevalecen actualmente alientan a los inversionistas a invertir sus fondos en valores riesgosos.

Году администраци€- ейгана ослабила регулирование сберегательных и кредитных компаний, позволив им делать рискованные инвестиции с деньгами вкладчиков.
En 1982 desreguló las compañías de ahorros y préstamos permitiéndoles hacer inversiones riesgosas con sus depósitos.

Но самые рискованные страны уже были отрезаны от финансовых рынков, поэтому возможность панической реакции имеет ограниченные последствия.
Pero los países más riesgosos ya han quedado fuera de los mercados financieros, por lo que la posibilidad de una reacción de pánico tiene consecuencias limitadas.

Кредиторы нередко игнорируют экологически безопасные технологии, поскольку они зачастую рассматриваются как рискованные капиталовложения.
Éstos con frecuencia no tienen en cuenta las tecnologías ecológicamente racionales porque las consideran en general como inversiones arriesgadas.

Как указал в своем докладе Генеральный секретарь, рискованные морские плавания, затеваемые для скрытного пересечения границ, попрежнему ведут к гибели людей во всем мире.
Como señala el Secretario General en su informe, las peligrosas travesías marítimas que emprenden las personas para cruzar fronteras de modo clandestino siguen provocando muertes.

Но не должен ли был АППИ- Э( или его ангелы- инвесторы- американские налогоплательщики) также получить вознаграждение за свои ранние и рискованные инвестиции?
¿Acaso ARPA-E(o sus inversores providenciales, los contribuyentes norteamericanos) no deberían recibir cierto retorno por su inversión temprana-y riesgosa?

Политика количественного послабления, в которой центральный банк покупает рискованные активы, может предотвратить колебания цен и восстановить стоимость финансового благосостояния.
Una política de facilitación cuantitativa en la que un banco central compre activos riesgosos puede evitar las fluctuaciones de precios y restablecer el valor de la riqueza financiera.

В Африке в схемах гарантийного покрытия присутствует политический аспект: банки нередко вынуждают финансировать рискованные проекты и сектора.
En África, los planes de garantía tenían un aspecto político mediante el cual a los bancos frecuentemente se les obligaba a financiar proyectos y sectores de riesgo.

Конвенция не применима к операциям Организации Объединенных Наций, которые не квалифицировались Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности как крайне рискованные.
La Convención no es aplicable a las operaciones de las Naciones Unidas que la Asamblea General o el Consejo de Seguridad no han declarado excepcionalmente arriesgadas.

Помимо расчистки рискованных районов, прилагались большие усилия с целью не допустить проникновение людей в подозрительные или рискованные районы.
Además de la limpieza de las zonas de riesgo, se han dedicado grandes esfuerzos a impedir la entrada de personas en las zonas sospechosas o de riesgo.

Часто бывает так, что такие предприятия оказываются слишком крупными для традиционных кредитных учреждений и агентств микрокредитования, а банковский сектор расценивает инвестиции в них как слишком рискованные.
Con frecuencia, las pequeñas y medianas empresas son demasiado grandes para los organismos prestamistas y de microcrédito tradicionales, pero el sector bancario las considera demasiado arriesgadas.