РИСКОВАННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• riskantní
• rizikových
• riziková

Примеры использования Рискованные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рискованные соратники.
Riskantní společníci.

Это были рискованные инвестиции.
Byla to riskantní investice.

Все новенькие слегка рискованные.
Každá na začátku trochu divočí.

Спонсорство это рискованные инвестиции времени и энергии, откровенно говоря.
Sponzoring je riskantní investice něčí času a energie, upřímně.

Должны быть другие способы, менее рискованные.
Musí zde být jiné způsoby, méně riskantní.

Спонсорство это рискованные инвестиции времени и энергии, откровенно говоря.
Sponzorství je riskantní investice času a energie, zcela upřímně.

Просто некоторые проекты, в которых мы участвовали в последнее время, были немного рискованные.
Já jen, že poslední úkoly, které jsi nám zadal, byly trošku riskantní.

Бюджет, не может покрыть рискованные операции для каждого сотрудника.
Náš rozpočet na zákroky pro bono nemůže krýt vysoce riskantní operace pro každého zaměstnance téhle nemocnice.

Но, кажется, у нашей жертвы была привычка ежегодно наносить себе вред совершая различные рискованные поступки.
Ale zdá se, že naše oběť měla ve zvyku se každoročně poranit při různorodém riskantním chování.

Уже сейчас понятно, что высоко- рискованные ставки в 2008 году оправдают себя не больше, чем в 1929 году.
Dnes je již zřejmé, že v roce 2008 se vysoce riskantní sázka nevyplatila o nic více než v roce 1929.

Они часто создаются в избытке, потому что во время цикла экономического подъема, рискованные кредиты кажутся нерискованными.
Vzniká jich často přespříliš, jelikož na vrcholu ekonomických cyklů vypadají rizikové půjčky bezrizikově.

Например,« Голдман Сакс» публично скупил рискованные активы своего фонда« Global Equities Opportunity Fund».
Například investiční banka Goldman Sachs veřejně a s velkou publicitou nakoupila ohrožená aktiva ve svém fondu Global Equities Opportunity.

Определенно это тот самый случай, что сегодняшние супернизкие процентные ставки поощряют инвесторов сливать средства в рискованные активы.
Platí nesporně, že dnešní mimořádně nízké úrokové sazby pobízejí investory k sypání peněz do rizikových aktiv.

Году администраци€- ейгана ослабила регулирование сберегательных и кредитных компаний, позволив им делать рискованные инвестиции с деньгами вкладчиков.
V roce 1982 Reaganova administrativa deregulovala spořitelny a úvěrové společnosti, když jim dovolila provádět riskantní investice s penězi vkladatelů.

И что типично, самые бедные люди вытесняются в самые рискованные места планеты, где они вынуждены жить и работать- а также умирать, когда случаются природные катастрофы.
Obvykle jsou do nejrizikovějších míst vytlačeni ti nejchudší z nejchudších, kteří tu musí žít a pracovat- a také umírat, kdykoli udeří přírodní katastrofa.

Потеряв доходность по инструментам с фиксированной ставкой, даже самые консервативные пенсионные фонды ринулись в рискованные активы, поднимая цены все выше и выше.
A když fixní příjmy nenesou žádný výnos, i ty nejkonzervativnější penzijní fondy se vrhnou na riziková aktiva, což jejich ceny vyšroubuje ještě výš.

Печально, эти“ рискованные” шаги включают такие элементарные вещи, как открытые дискуссии о болезни, просвещение и убеждение людей, особенно мужчин, проходить тестирование.
Mezi tyto„ riskantní“ kroky bohužel patří i tak základní věci, jako jsou otevřená diskuse o nemoci, osvěta a podněcování lidí, zejména mužů, aby podstupovali testy.

Политика количественного послабления, в которой центральный банк покупает рискованные активы, может предотвратить колебания цен и восстановить стоимость финансового благосостояния.
Politika kvantitativního uvolňování, při níž centrální banka kupuje riziková aktiva, dokáže předejít cenovým fluktuacím a obnovit hodnotu finančního majetku.

Цены обыкновенных акций и другие рискованные активы резко упали со своего максимального значения, которое было в конце 2007 года, но все равно еще присутствует риск снижения стоимости акций.
Ceny akcií a dalších rizikových aktiv značně poklesly oproti maximálním hodnotám zampnbsp; konce roku 2007, avšak stále existuje riziko výrazného poklesu cen.

Имеющим дело с крутыми склонами, попросту приходилось обходиться обычным оборудованием или в худшем случае использовать рискованные методы, чтобы обработать труднодоступные участки.
Kteří měli sekat prudké svahy, se jednoduše museli snažit ze všech sil, aby to zvládli s tradiční technologií, nebo v nejhorším případě používali nebezpečné postupy, aby zajistili, že svahy nezůstanou neposečené.

Несмотря на многочисленные рискованные побочные эффекты, проблемы с грудными имплантатами и стоимость операции по увеличению груди( обычно более$ 15 000), женщины всегда мечтали о такого рода медицинском вмешательстве.
Přes četné rizikové vedlejší účinky, problémy s mateřskými implantáty a náklady na transplantaci prsu( obvykle více než $15 000) si ženy vždy snili o tomto druhu lékařského rušení.

Никто не хочет очернить или излишне ограничить фонды прямых инвестиций и хеджевые фонды, а инвестиции спекулятивного капитала в инновационные и рискованные новые компании подчеркивают их потенциально полезную роль.
Nikdo nechce fondy soukromého majetku ani hedžové fondy démonizovat či zbytečně omezovat. Investice rizikového kapitálu do novátorských a vysoce rizikových nových společností zdůrazňují jejich potenciálně užitečnou úlohu.

Также, остается проблема пределов регулирования: рискованные виды деятельности могут мигрировать в места, где регулирование не является строгим, и могут привести к возвращению проблем теневой банковской системы, свидетелями которых мы являемся во время сегодняшнего кризиса.
Dále přetrvává problém regulatorní hranice: rizikové aktivity se mohou přesunout do oblastí, kde je regulace laxní a zopakovat potíže se stínovou bankovní soustavou, jichž jsme byli svědky za krize.

Такие законы также превращают жертв ВИЧ в козлов отпущения из-за социальной проблемы, против которой правительство и широкое общество не могут предпринять эффективные, а иногда политически и культурно рискованные шаги, которые могут победить болезнь.
Takové zákony navíc promění oběti HIV v obětní beránky společenského problému, proti němuž nedokážou vlády ani širší společnost podniknout účinné a někdy i politicky či kulturně riskantní kroky, které by dokázaly nemoc porazit.

Весьма вероятное понижение кредитных рейтингов этих страховщиков заставит банки и финансовые организации, держащие такие рискованные активы, списать их, добавив, таким образом, еще 150 миллиардов долларов к растущим потерям финансовой системы.
Velice pravděpodobné snížení úvěrového ratingu těchto pojistitelů přiměje banky a finanční instituce, které tato riskantní aktiva vlastní, aby je odepsaly, takže se narůstající ztráty finanční soustavy zvýší o dalších 150 miliard dolarů.

Более того, возможно, что в условиях, когда инвесторы не хотят принимать на себя риск, а акции и другие рискованные активы находятся под влиянием рыночных или кредитных неопределенностей, лучше владеть облигациями с отрицательным доходом, чем какими-либо другими активами, более рискованными и волатильными.
Navíc v atmosféře nevstřícné k riziku, kdy se investoři rizika straní nebo kdy akcie a další riziková aktiva podléhají tržní či úvěrové nejistotě, může být lepší držet dluhopisy se záporným výnosem než rizikovější a nestabilnější aktiva.

В конечном итоге даже всемогущий американский потребитель испытает потрясение и поймет, что сегодня он стал беднее, чем три года назад, и что ему лучше начать откладывать деньги на пенсию, особенно принимая во внимание предлагаемые Бушем рискованные эксперименты с системой социального обеспечения.
Nakonec to dojde i všemocnému americkému spotřebiteli, který si uvědomí, že je dnes chudší než před třemi lety a že by si měl do nejdříve začít odkládat peníze na stará kolena, zvlášť s ohledem na Bushovy riskantní experimenty se systémem sociálního zabezpečení.

Для того, чтобы дать миру хоть малейший шанс остановить увеличение глобальной земной температуры до 2° C по сравнению с доиндустриальными уровнями, и не быть вынужденным использовать опасные и рискованные технологии, такие как улавливание и хранение диоксида углерода или гео- инжиниринг, то его энергетическая система должна быть трансформирована.
Aby měl svět šanci, že vzestup globální povrchové teploty udrží v rozmezí do 2° Celsia nad předprůmyslovými úrovněmi, aniž by byl nucen přistoupit k využití nebezpečných a rizikových technik, jako je zachytávání a ukládání oxidu uhličitého nebo geoinženýring, jeho energetickou soustavu je nezbytné transformovat.

Кризисы- неизбежный результат увеличения макроэкономических, финансовых и политических рисков и восприимчивости:« пузыри» активов, принятие избыточных рисков и превышение нормативов заемного капитала, кредитные бумы, свободные деньги, отсутствие надлежащего контроля и упорядочения финансовой системы, жадность и рискованные инвестиции банков и других финансовых учреждений.
Krize jsou nevyhnutelným důsledkem hromadění makroekonomických, finančních a politických rizik a slabin: bublin aktiv, přílišného riskování a zadlužení, úvěrových boomů, uvolněných peněz, absence řádné kontroly a regulace finanční soustavy, hamižnosti a rizikových investic činěných bankami a dalšími finančními ústavy.

Операция была слишком рискованной, и теперь из-за нас, два невинных человека мертвы.
Ta operace byla příliš riskantní a kvůli nám zemřeli nevinní lidé.