РИСКОВАННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• rizikových
• riskantních

Примеры использования Рискованных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня тут кой-какие брошюры о том как предохраняться, как избежать рискованных встреч.
Můžu vám dát informace o ochraně a jak se vyhýbat rizikovým stykům.

Требовало мощных и рискованных усилий, чтобы найти новый способ его разделени€.
A bude to vyžadovat velkou a nebezpečnou sílu najít novou cestu jak ji rozdělit.

Часто эти« решения» основаны на несуществующих или рискованных новых технологиях.
Tato„ řešení“ přitom často stojí na neexistujících či riskantních nových technologiích.

Которыми, после путешествий, праздного образа жизни, рискованных ставок в играх, пребываний в реабилитационном центре, я… владел недолго.
Které po cestování, nestřídmém životním stylu, příležitostném hazardu a… troše pobytu na rehabilitaci… už nemám.

Это последний случай в длинной череде… как бы выразиться поделикатней… рискованных операций.
Je to poslední z dlouhé řady… Jak to říct diplomaticky?… riskantních operačních způsobů.

Что всего 5 000 лет назад у людей не было денег, а тем более банков, рискованных вложений, или глобальной экономики.
Historie měnového systému lidí, sahá jen 5000 let do minulosti, nemluvě o bankovnictví, spekulativních investicích nebo globální ekonomice.

Максвелл унаследовал довольно крупную сумму денег и вложился в несколько рискованных предприятий.
Maxwell zdědil značnou sumu peněz. a investoval je do několika vysoce rizikových podniků.

Балансовые отчеты банков к тому времени были заполнены значительным количеством рискованных ипотек, завуалированных так, что сложно было оценить риски.
Rozvahy bank se tou dobou už hemžily obrovskými počty rizikových hypoték, sbalených do spletitých podob, jež ztěžovaly hodnocení rizik.

И, посредством привлечения казначейства, покупка рискованных активов может быть профинансирована за счет выпуска долговых обязательств, а не печатанием новых денег, тем самым смягчая инфляционные опасения.
Navíc při účasti státní pokladny by se nákupy rizikových aktiv daly financovat emisí dluhu, nikoli tištěním dalších peněz, což by zmírnilo obavy z inflace.

Подобная стратегия сегодня была признана рискованной, а использование финансовыми учреждениями подобных рискованных моделей может привести к большей неустойчивости.
Tato strategie se nyní ukázala jako nebezpečná a používání podobných rizikových modelů finančními institucemi může vést k větší nestabilitě.

Сейчас существует общепринятое мнение, что цены многих рискованных активов- включая обыкновенные акции- упали так сильно, что ниже уже некуда, и скоро будет происходить быстрое выздоровление.
Nově se rodící konsensus nicméně naznačuje, že ceny mnoha riskantních aktiv- včetně akcií- již klesly tak hluboko, že jsme se ocitli na dně a následovat bude rychlé zotavení.

Если оценивать баланс текущих счетов совместно с состоянием бюджета, появляется возможность делать выводы о рискованных долговых тенденциях внутри частного сектора.
Hodnotí-li se bilance běžného účtu společně s fiskální pozicí země, lze vyvodit závěry o riskantních dluhových trendech uvnitř soukromého sektoru.

Другим феноменом является возникновение рискованных экстремально низких температур может привести к замерзанию жидкости в коллекторе, вызывая разрыва трубы, которых жидкость течет получения тепловой энергии.
Dalším jevem je výskyt rizikových extrémně nízkých teplotách může dojít k zamrznutí kapaliny v kolektoru, způsobuje prasknutí potrubí, které kapalina proudí příjem energie na vytápění.

Но факт остается фактом- если они сбегут с корабля, у вас не останется средств поливать почву рискованных, но все еще потенциально прибыльных финансовых инструментов.
Ale faktem zůstává: když opustí loď, nezbyde vám nic na finacování vašich malých výletů do země rizikových, ačkoli potencionálně výhodných obchodních tahů.

Меня воодушевляют призывы к этому в Великобритании, и сегодня разговоры смещаются к покупке рискованных активов, таких как корпоративные облигации или крупные займы частному сектору, в отличие от долгосрочных государственных ценных бумаг.
Vzpruhu mi dodávají výzvy k takovému postupu v Británii a skutečnost, že debata se obrací k nákupům rizikových aktiv, například firemních dluhopisů či půjček soukromému sektoru, oproti dlouhodobým vládním cenným papírům.

Налог на выбросы углекислого газа может защитить атмосферу, одновременно препятствуя развитию некоторых наиболее экзотических и рискованных видов изыскания источников энергии, сделав их нерентабельными.
Uhlíková daň může přispět k ochraně atmosféry a současně odradit některé nejexotičtější a nejriskantnější činnosti energetického průzkumu tím, že je učiní prodělečnými.

Качественные параллели очевидны: банки, использующие несбалансированные займы для финансирования очень рискованных предприятий, новые экзотические финансовые инструменты и избыточное изобилие обещаний касательно новых рынков.
Kvalitativní paralely jsou zřejmé: banky využívající mimobilančních půjček k financování mimořádně rizikových spekulací, exotické nové finanční nástroje a přehnaná rozjařenost nad příslibem nových trhů.

К этим финансовым рискам можно добавить огромные проблемы, испытываемые сегодня специализирующимися на облигациях страховыми компаниями, которые гарантировали многие из рискованных продуктов секьюритизации, как, например, обеспеченные долговыми обязательствами облигации.
K těmto finančním rizikům můžeme přidat také rozsáhlé problémy pojistitelů obligací, kteří se zaručili za mnohé z riskantních sekuritizačních produktů, například CDO.

Не удивительно, что опционы на акции являются сильным стимулом недальновидных и чрезмерно рискованных действий, а также« творческого учета», приукрашиваемого руководителями всех отраслей экономики с помощью внебалансовых сделок.
Není divu, že opce na akcie vytvářejí silné pobídky ke krátkozrakému a přehnaně rizikovému chování, jakož i ke„ kreativnímu účetnictví,“ jež manažeři napříč ekonomikou dopracovali k dokonalosti pomocí mimobilančních lumpáren.

В самом деле, экономическая теория гласит, что разница в процентных ставках должна компенсироваться в среднем понижением цены на валюту с более высокой процентной ставкой, следовательно, разница в ставках отражает компенсацию, требуемую инвесторами при хранении денег в относительно рискованных валютах.
Ostatně ekonomická teorie říká, že rozdíl v úrokových sazbách by měla v průměru vyvažovat devalvace měny s vyšší úrokovou sazbou, takže daný rozdíl je odrazem kompenzace, již investoři požadují za držení peněz v relativně rizikových měnách.

Были установлены более высокие требования к капиталу при осуществлении рискованных инвестиций, что вынудило финансовые учреждения хранить свои средства в гособлигациях, а это, в свою очередь, означает, что у них стало меньше свободных денег для инвестиций в экономику.
Zavedení vyšších kapitálových požadavků u riskantnějších investic dotlačilo finanční instituce k držení vládního dluhu, což potažmo znamená, že mají k dispozici méně peněz na úvěrování produktivních investic.

Во-вторых, весьма неопределенная денежно-кредитная политика( нулевые процентные ставки, количественные послабления, новые кредиты, эмиссия правительственных облигаций, приобретение неликвидных и рискованных частных активов) наряду с огромными суммами, потраченных на стабилизацию финансовой системы, могут привести к очередному новому мыльному пузырю активов, вызванному ликвидностью на финансовом и товарном рынках.
Zadruhé, mimořádně uvolněné měnové politiky( nulové úrokové sazby, kvantitativní uvolňování, nové úvěrové prostředky, emise státních dluhopisů a odkupy nelikvidních a rizikových soukromých aktiv) společně s obrovskými sumami vynakládanými na stabilizaci finanční soustavy mohou na finančních a komoditních trzích vyvolávat novou bublinu aktiv, poháněnou likviditou.

Анестезия- самая рискованная часть процедуры и знаете что?
Anestézie je nejriskantnější část procedury a hádejte co?

Я удивлен, что вы отправились на такую рискованную миссию вдвоем.
Překvapuje mě, že by ses vydal na tak nebezpečnou výpravu, když jste jen dva.

Операция была слишком рискованной, и теперь из-за нас, два невинных человека мертвы.
Ta operace byla příliš riskantní a kvůli nám zemřeli nevinní lidé.

Это очень рискованная ситуация для любого пилота.
A" kdo ví" je pro pilota velmi nebezpečná situace.

Да. Это рискованная афера, Мик.
Jo, tohle je riskantní podfuk, Micku.

Это рискованная операция.
Je to riskantní operace.

Ливанская миссия крайне рискованна для контингента ООН и, в особенности, для Европы.
Mise v Libanonu je nesmírně riziková pro síly OSN a pro Evropu především.

Насколько это рискованная процедура?
Jak riskantní je ta procedura?