РИСКОВАННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• riskantní
• nebezpečné

Примеры использования Рискованным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это кажется рискованным.
Vypadá to riskantně.

Это изнурительные конкуренции и рискованным.
Je to vyčerpávající konkurence a riskantní.

Это становится рискованным.
Začíná se to zvrtávat.

У меня нет ни одной идеи, что он был таким… рискованным.
Netušil jsem, že to byl takovej… Dobrodruh.

Отчаяние ведет к рискованным действиям.
Zoufalství vede k extrémnímu chování.

Я думала о нем, но он показался слишком рискованным.
Kdysi jsem o něčem uvažovala, ale bylo to příliš riskantní.

Другой временной скачок может быть рискованным для нашей позиции.
Další skok v čase by odhalil naši pozici.

Только вот со всем, что посложней, все становится рискованным.
Jenom na druhou stranu, se věci stanou trochu riskantními.

План Колумба был рискованным.
Kolumbův plán byl riskantní.

Даже Капитан Опытность счел наше путешествие слегка рискованным.
Kde dokonce i Kapitán zkušený zjistil že to není brnkačka.

Участие Броуди в операции было рискованным с самого начала, Сол.
Ta část operace s Brodym byla od začátku riskantní, Saule.

Но почему-то остаться здесь кажется более рискованным… Правда?
Ale tak nějak, zůstat tady je mnohem riskantnější… není-liž pravda?

В Канаде, например, было бы рискованным упустить из виду особые интересы Квебека.
V Kanadě by například bylo riskantní přehlížet zvláštní zájmy Québecu.

Хирургические процедуры являются инвазивными, рискованным и дорогостоящим.
Chirurgické postupy jsou invazivní, riskantní a nákladné.

Когда я успокоился, Митч напомнил мне, что то вложение было рискованным.
Když jsem se uklidnil, tak mi Mitch připomněl, že investování je spekulativní.

Этот маневр со стороны Сенны был очень рискованным, и многие затем критиковали его за эту попытку.
Tento manévr byl velice riskantní a Senna za něj byl později velice kritizován.

Все-таки делать это у себя в кабинете- это может оказаться чересчур рискованным даже для тебя.
Protože dělat to v kanceláři může až moc riskantní. Dokonce i pro tebe.

Я знал, что путешествие будет рискованным, но я рисковал своей жизнью в любом случае.
Věděl jsem, že by cesta mohla být riskantní, ale riskoval jsem po celý svůj život tak jako tak.

Многие дамы выбор искусственных методов, когда они хотят сделать грудь больше, но это может быть рискованным.
Mnoho dam vybrat umělé metody, když chtějí zvětšit prsa, ale to může být riskantní.

Изменение системы и ослабление их хватки за власть было рискованным шагом, который мог подорвать их авторитет.
Měnit systém a uvolnit sevření otěží moci byl riskantní tah, který mohl podlomit jejich autoritu.

Подобный мониторинг обычно имеет место на почве между опустошительными действиями, и может быть очень рискованным.
Takové sledování obvykle probíhá na místě, uprostřed víru zkázy, a bývá mnohdy velmi nebezpečné.

Во-вторых, было бы весьма рискованным заключить, что одна речь Чавеза равнозначна фундаментальному подтверждению принципа.
Za druhé se zdá vysoce riskantní vyvozovat závěr, že se jeden Chávezův projev může rovnat zásadnímu potvrzení určitého principu.

Наступление на« сильных мира сего»- возможно, единственный способ добиться этого, каким бы рискованным он ни казался.
Ujmout se mocenských struktur je zřejmě jedinou cestou, jak toho dosáhnout, ať už je to jakkoliv riskantní.

Консольные подмости M покончили с затратным по времени и рискованным импровизациям при устройстве защитных ограждений из отдельных консолей и досок.
Pracovní plošina Doka M nahradí časově náročné a nebezpečné improvizování při osazování ochranného lešení se samostatnými konzolami a fošnami.

Что ты пришла ко мне домой, это одно, но проникнуть в последний оставшийся портал, чтобы догнать меня, было слишком рискованным.
Navštěvovat mě doma je jedna věc, Karo, ale plížit se posledním portálem… abys mě mohla sledovat je moc nebezpečné.

Хотя использование зарядного устройства MacBook Pro USB- C для зарядки iPhone и iPad может показаться рискованным, Apple уверяет нас, что проблем нет.
Přestože by se zdálo riskantní používat nabíječku MacBook Pro USB-C pro nabíjení iPhone a iPad, Apple nás ujišťuje, že zde není žádný problém.

Несмотря на то что инвестирование в греческие облигации было рискованным‑ что отражалось в высоких процентных ставках на облигации‑ регуляторы проигнорировали вероятность потерь.
Přestože investovat do řeckých dluhopisů bylo riskantní, což se promítalo do vysokých sazeb, jež dluhopisy slibovaly, regulátoři možnost ztráty přehlíželi.

Это значительно рискованным, хотя довольно легко хирургического вмешательства, фаллопластики, выполняется методом Специальный выпуск перерезать приостанавливающая связки в области лобковой кости.
Toto značně riskantní, i když docela snadné chirurgických zásahů, phalloplasty, provádí zvláštní vydání technika řezání závěsné vazu v oblasti stydké kosti.

Без надлежащего лечения герпеса герпетические кератоконъюнктивит может быть рискованным и довести до роговицы инфекции, в то время как эта болезнь может привести к слепоте.
Bez správné léčby opary Herpetické keratokonjunktivitidy mohou být riskantní a přivést k rohovce infekci, zatímco tato nemoc může přinést k oslepnutí.

В конечном счете, устранение проблем кредитования частного сектора посредством полной национализации частных убытков и восстановления кредитования госсектора является рискованным.
Řešení problémů spojených se vzájemnou zadlužeností soukromého sektoru prostřednictvím plné socializace soukromých ztrát a oddlužení veřejného sektoru je v konečném důsledku riskantní.