РОКОВОЙ на Чешском - Чешский перевод

• osudný
• osudové
• fatální
• osudová

Примеры использования Роковой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Роковой день.
Špatný den.

Южнее Роковой горы!
Jižně od Popelavých hor!

Роковой горы.
Prokleté hory.

Это было роковой ошибкой.
Byla to nováčkovská chyba.

Роковой выстрел был произведен отсюда.
Smrtelná rána přišla odsud.

Чувствую себя, как Фродо с кольцом у Роковой Горы.
Cítím se jako Frodo s prstenem na Hoře Osudu.

Я признаю, что это мой роковой недостаток.
A tak se smiřuju s tím, že tohle je moje osudná chyba.

Я думала, статья о" Исламском Обществе" была роковой.
Myslím si, že ten váš článek o Džamá Islámíja byl nezbytný.

За быстротечными месяцами роковой день разлуки пришел.
S ubíhajícími měsíci přišel tento osudný den loučení.

В этот роковой миг мы должны признать наше место во вселенной.
V tento osudový okamžik musíme zvážit naše vlastní místo ve vesmíru.

Для нежной и любящей матери пришел роковой день прощания.
Pro laskavou a milující matku nastal den osudného rozloučení.

И вдруг все то, что тебе всегда ставили в заслугу, становится роковой ошибкой.
Věci, které byly celý život chvályhodné, z těch se najednou stanou fatální pochybení.

Той роковой ночью я сел за руль своей новой спортивной машины, вусмерть пьяным.
Jedné osudové noci jsem sedl za volant svého zbrusu nového sporťáku, opilý do němoty.

Сейчас, в начале июля она вступает в роковой третий месяц.
Je začátek července, takže je v onom rozhodujícím třetím měsíci.

Польские выборы стали роковой чертой, моментом, когда силы перемен приняли необратимый характер.
Polské volby byly překročením Rubikonu, okamžikem, kdy se změny staly nezvratnými.

Теперь все понимали, что снять веревки было роковой ошибкой.
Dojde to postupně i ostatním. Že tohle byla osudová chyba, když tu nenechali lano natažené přes.

В один роковой день, когда Болотный царь был молод и дерзок, он влюбился в прелестное создание.
V jeden osudný den, kdy byl král Bog mladý a impulzívní, zamiloval se… do sladké malé věci.

Ладно, но тогда расскажи нам что-нибудь полезное о твоей роковой женщине, Саре Мэнниннг.
Dobrá, tak nám řekni něco užitečného o tvé osudové ženě Sarah Manningové.

( Диктор) И роковой ночи… Все повара поднялись рано дабы подготовится к главному переоткрытию Адской Кухни.
A po divné noci všichni brzo vstali kvůli přípravě na otevření Pekelné kuchyně.

Возможно, именно поэтому я существовал все это время, чтобы привести тебя обратно в этот последний роковой момент.
Možná proto jsi mě celou dobu viděl, abych tě zavedlo do téhle konečné, osudové chvíle.

Прошло шесть лет с роковой встречи МВФ в Гонконге, как раз перед глобальным финансовым кризисом.
Od osudové schůzky Mezinárodního měnového fondu těsně před vypuknutím celosvětové finanční krize uplynulo šest let.

Что странно, он написал обо мне, а я о нем, только в своем рассказе я сделал его женщиной, роковой красоткой.
Zvláštností je, že psal o mě a já psal o něm, s výjimkou toho, že v mé povídce jsem z něho udělal femme fatale.

Что такого в истории о крутом детективе, роковой женщине и холодной стали оружия. Что заставляет нас не гасить свет и читать до утра?
Jak je možné, že nás tvrďácký detektiv, tajemná žena a ledový dotek zbraně nutí číst do časných ranních hodin?

Но то, что он и остальные европейские акционеры не смогли придерживаться собственным правилам может в итоге оказаться роковой ошибкой.
Stejně jako neschopnost jeho evropských podílníků, držet se vlastní nejlepší praxe se však nakonec může ukázat jako fatální přehmat.

И ее самой большой ошибкой… роковой ошибкой… стала связь с красивым, очаровательным, всемирно известным Эрихом Блантом… человеком, который она думала.
A její největší, fatální chyba byla, když se zapletla s pohledným, okouzlujícím, světově známým Erichem Bluntem.

Копия этого отличную сеть трудности Джордж Смит добро Я бы хотел, чтобы дать мне верят и я думаю, у них есть много много роковой другой Goldman получил девяносто выходит из сном.
Kopii tohoto vynikající sítí problémy, George Smith dobroty Rád bych, aby mi věřit, a myslím, že mají hodně hodně smrtelný další Goldman dostal devadesát pochází z spaním.

Вы приехали на этой странице, чтобы получить информацию об этой роковой даты 21 декабря 2012 года, вот резюме предсказуемых событий, учитывая нынешнее состояние научных знаний:.
Máte dorazili na této stránce a tak získat informace o tomto osudný den 21. prosince 2012, zde je souhrn událostí předvídatelné, vzhledem k současnému stavu vědeckého poznání:.

В своей наиболее известной книге« Роковой час Израиля», Харкаби описывает себя как« беспринципного голубя», намеренного искать« политику, в которых Израиль может получить наилучшее урегулирование конфликта на Ближнем Востоке- политику, которая включала бы сионизм„ по качеству, а не площади“» стр. 225.
Ve své knize Israel's Fateful Hour( doslova„ Osudová hodina Izraele“) se popisuje jako„ machiavellistická holubice“ hledající„ politiku, na jejímž základě bude moci Izrael dosáhnout nejlepšího řešení konfliktu na Blízkém východě.“ V roce 1993 mu byla udělena Izraelská cena za přínos v oblasti politologie.

Они войдут в роковую воронку, если пойдут через главные ворота.
Oni N'budete vstupujeme do fatální trychtýř pokud jdou přes, že vstupní brány.

Она изображала" Роковое влечение" несколько недель.
Pár týdnů se chovala jak v" Osudové přitažlivosti".