РОКОВУЮ на Чешском - Чешский перевод

• fatální
• osudovou

Примеры использования Роковую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почему роковую?
Proč paroháč?

Роковую ошибку.
Fatální chybu.

Они сломали роковую печать.
Poruší pečeť osudu.

Я совершил роковую ошибку, доверившись тебе.
To, že jsem ti začal věřit, byla osudová chyba.

Ты допустила роковую ошибку.
Udělala jsi jednu osudovou chybu.

Определенно, он питал роковую слабость журналиста к захватывающей истории.
Určitě měl neblahou slabost žurnalisty pro velký příběh.

Анжелика допустила роковую ошибку.
Angelica udělala fatální chybu.

Император совершил роковую ошибку, и пришло время для.
Císař učinil kritickou chybu a čas je.

Джуришич сделал роковую ошибку.
Djokovič spáchal 100 nevynucených chyb.

Они войдут в роковую воронку, если пойдут через главные ворота.
Oni N'budete vstupujeme do fatální trychtýř pokud jdou přes, že vstupní brány.

Эта ведьма совершила роковую ошибку.
Ta čarodějka udělala obrovskou chybu.

Я изучил их записи достаточно, чтобы понять: при всей их гениальности, Хенсены сделали роковую ошибку.
Studoval jsem jejich deníky dost dlouho na to, abych zjistil, že Hansenovi sice možná byli nadaní, ale udělali osudovou chybu.

Но вы допустили одну роковую ошибку.
Ale udělala jste jednu kritickou chybu.

Ваш дьявольский план, чтобы убедить злого гения в том, что он в безопасности, чтобы он расслабился и сделал роковую ошибку, конечно.
Tvůj ďábelský plán na přesvědčení zlého génia, že je v pohodě a proto odvolá svoje stráže a udělá fatální chybu.- Jasné.

Таким образом, режим делает роковую ошибку, если он считает, что старая диверсионная тактика по-прежнему будет обеспечивать ему иммунитет.
Režim se tedy dopouští osudné chyby, pokud si myslí, že mu jeho stará taktika odvádění pozornosti bude dál zajišťovat nedotknutelnost.

И последнее, я уже упомянул, если у вас есть цель, и есть карта, и, скажем,- я не могу использовать Google, потому что я люблю компьютеры Mac, и на них пока что неудобно этим пользоваться- так вот, если вы пользуетесь MapQuest- сколько человек среди вас совершили роковую ошибку и стали в какой-то момент пользоваться MapQuest?
A poslední, který jsem již zmiňoval a který vám řeknu. Pokud máte cíl a máte mapu a řekněme-- nemůžete použít Google, protože já mám rád Mac a ještě ho neudělali dost dobrým pro Mac-- takže když použijete MapQuest-- kolik z vás udělalo někdy tu osudovou chybu, že použili MapQuest?

В« Короле Лире» старый король совершает роковую ошибку, отказавшись от своих прав на власть, что приводит к ужасающим событиям, таким как убийство младшей дочери Лира Корделии.
V Králi Learovi se starý král dopouští tragické chyby tím, že se vzdá svých pravomocí, a uvede tak do pohybu sled událostí, který vede k mučení a oslepení hraběte z Gloucesteru a k vraždě Learovy nejmladší dcery Cordelie.

С роковыми последствиями.
S fatálními následky.

А израильская роковая женщина теряла свое терпение.
A izraelská smrtící žena ztrácí svou trpělivost.

Я признаю, что это мой роковой недостаток.
A tak se smiřuju s tím, že tohle je moje osudná chyba.

У меня тут с Джесс Мерфи случилось что-то вроде" рокового влечения.
Že se mi s Jess Murphyovou děje něco jako v Osudný přitažlivosti.

Пока ты мечешься и спасаешь планету… со смуглыми роковыми женщинами.
Mezitím, co budeš zachraňovat planetu s Dusky ženskejma, co jsou krásný a chytrý.

Вчерашний день был каким-то… роковым.
Můj den byl trochu… divný.

Чувствую себя, как Фродо с кольцом у Роковой Горы.
Cítím se jako Frodo s prstenem na Hoře Osudu.

( Диктор) И роковой ночи… Все повара поднялись рано дабы подготовится к главному переоткрытию Адской Кухни.
A po divné noci všichni brzo vstali kvůli přípravě na otevření Pekelné kuchyně.

После рокового месяца сентября, когда из-за террористических атак и ответных мер возмездия над мировой экономикой сгустились грозовые тучи, в ноябре, напротив, проявилась устойчивость процесса глобализации.
Po katastrofálním měsíci září, se díky teroristickým útokům a následné odvetě začaly nad globální ekonomikou stahovat černá mračna, je měsíc listopad důkazem houževnatosti globalizace.

Той роковой ночью я сел за руль своей новой спортивной машины, вусмерть пьяным.
Jedné osudové noci jsem sedl za volant svého zbrusu nového sporťáku, opilý do němoty.

Возможно, именно поэтому я существовал все это время, чтобы привести тебя обратно в этот последний роковой момент.
Možná proto jsi mě celou dobu viděl, abych tě zavedlo do téhle konečné, osudové chvíle.

Вы приехали на этой странице, чтобы получить информацию об этой роковой даты 21 декабря 2012 года, вот резюме предсказуемых событий, учитывая нынешнее состояние научных знаний:.
Máte dorazili na této stránce a tak získat informace o tomto osudný den 21. prosince 2012, zde je souhrn událostí předvídatelné, vzhledem k současnému stavu vědeckého poznání:.