НЕИЗБЕЖНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• nevyhnutelný
• nevyhnutelným
• nevyhnutelnou

Примеры использования Неизбежный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это неизбежный риск.
Je to nutné riziko.

Неизбежный раздражитель.
Nevyhnutelné podráždění.

Это неизбежный вывод.
To je neodvratitelný závěr.

Это только отсрочит неизбежный спор.
To jen oddálí nevyhnutelné.

Боль- неизбежный побочный эффект.
Bolest je nevyhnutelný vedlejší efekt.

Война- грех! Но, порою, неизбежный.
Válka je hřích, ale někdy nevyhnutelný.

Боль- это неизбежный побочный эффект.
Bolest je nevyhnutelný vedlejší efekt.

Неизбежный результат нашей первой встречи.
Nevyhnutelný výsledek prvního setkání.

Ее переплетения… неизбежный путь к неизбежному концу.
O struktuře… nevyhnutelný vývoj s nevyhnutelným koncem.

Что есть неизбежный результат длительного пребывания в отеле.
To je nevyhnutelný důsledek dlouhodobého pobytu v hotelu Marigold.

Повышение, помощник, неизбежный комплекс превосходства. Да.
Povýšení, asistentku, nevyhnutelný nadřazenecký komplex.

Или ее неизбежный провал станет источником бед для них обоих?
Nebo se její nevyhnutelný neúspěch stane zdrojem neštěstí pro vás oba?

После которых придет договор на книгу, а потом и на фильм, и неизбежный скандал о сексуальных домогательствах.
Za chvíli přijde smlouva na knihu a pak na film. A nakonec i nevyhnutelný skandál sexuálního harašení.

А взросление- неизбежный шаг, когда воспитываешь ребенка.
A stát se dospělým je nezbytný krok, když vychováváte dítě.

Вы есть неизбежный результат… собственной трагедии, точно так же как и я… являюсь неизбежным результатом.
To je nevyhnutelný výsledek… tvé tragédie… stejně jako… já jsem nevyhnutelný výsledek.

Например, люди могут видеть неизбежный компромисс между жесткими экологическими стандартами и рабочими местами.
Lidé například mohou vidět nevyhnutelný kompromis mezi ekologickými standardy a pracovními místy.

Более вероятно, что носитель начнет постепенно терять данные через несколько лет- почти неизбежный процесс старения.
Mnohem častější je, že disk po pár letech začne postupně ztrácet čitelnost- nevyhnutelný proces stárnutí.

А затем неизбежный разрыв и взаимные упреки… и два месяца мы не будем разговаривать.
A pak přijde nevyhnutelný rozchod a vzájemné obviňování a nebudeme spolu dva měsíce mluvit.

Но каков бы ни был исход, США не могут откладывать вечно свой неизбежный закат относительно остального мира.
Ať už však bude výsledek voleb jakýkoliv, USA nemohou svůj nevyhnutelný úpadek ve vztahu ke zbytku světa odkládat věčně.

И в конце концов, рак это неизбежный результат способности наших клеток делиться и адаптироваться к окружающей их среде.
Takže na závěr, rakovina je nevyhnutelný výsledek schopnosti našich buněk se množit a adaptovat se svému okolí.

Этот« неизбежный» процесс отравил политическую жизнь и средства массовой информации, что привело к странному состоянию огран�� ченной свободы и мафиозной обстановки в стране.
Tento„ nevyhnutelný“ proces otrávil politický život a média a vytvořil se zvláštní stav limitované svobody a mafiánského prostředí.

Никто не хочет признавать это, но неизбежный факт в том, что каждый день, что мы медлим, еще 10 человек должны пожертвовать собой.
Nikdo to nechce udělat, ale nevyhnutelnou pravdou je, že každým dnem, kterým to oddalujeme, budeme muset obětovat 10 dalších lidí.

И это неизбежный результат естественных процессов, таких как тепло или геомагнитные возмущения. Или даже скрытое действие Большого Взрыва.
A to je nevyhnutelný výsledek přírodních procesů, tepla či geomagnetických bouří, nebo skrytých účinků Velkého třesku.

Процесс дифференциации- в определенной степени неизбежный, если принять во внимание число и разнородность стран- членов ЕС- усиливается и за счет отношения стран- кандидатов.
Proces diferenciace- do jisté míry nevyhnutelný, uvážíme-li počet členských států a jejich různost- posiluje i přístup nováčků.

Когда происходит неизбежный конфликт, напрасно жертвуют общественным доверием, политическим доверием и надежностью рынка- это явно произошло с Россией и Украиной.
Jakmile nastane nevyhnutelný konflikt, důvěra veřejnosti, politická hodnověrnost i tržní spolehlivost padnou zbytečně za oběť- právě k tomu očividně došlo v případě Ruska a Ukrajiny.

Старость должна рассматриваться не просто как неизбежный этап жизни, но и как возможность для компаний и систем здравоохранения помочь людям благоденствовать.
Na stáří se nesmí pohlížet jako na nevyhnutelnou fázi života, nýbrž jako na příležitost, jak mohou zdravotnické firmy a systémy pomoci lidem prospívat.

Никогда раньше мы не были свидетелями военной операции, участники которой принимали бы свою смерть не только как просто возможность, но как неизбежный и в самом деле желанный исход.
Do onoho osudného zářijového dne jsme si ani nedokázali představit vojenskou operaci, pro jejíž účastníky je vlastní smrt ne pouhou možností, nýbrž nevyhnutelným a chtěným cílem.

Наоборот, это почти неизбежный результат многолетней политики плохого управления, которая вызвала высокую инфляцию, завышенный курс местной валюты, быстрое истощение золотовалютных запасов.
Naopak jsou téměř nevyhnutelným důsledkem několikaletého špatného řízení země, které podnítilo vysokou inflaci, ošklivě nadhodnocenou měnu a masivní erozi zahraničních rezerv.

Также, убытки из-за неполного использования общественных ресурсов‑ неизбежный результат отсутствия таких быстродействующих и жестких стимулов‑ на порядок превышают убытки государственного сектора.
Podobně i plýtvání v důsledku neúplného využití společenských zdrojů- což je nevyhnutelný důsledek absence takto rychlého a silného stimulu- o řád přesahuje plýtvání ve veřejném sektoru.

Неизбежный информационный дефицит затрудняет гладкую работу всех тех рабочих механизмов регулирования- т. е. гибкую заработную плату и гибкие процентные ставки- устанавливаемых в соответствии с господствующей экономической теорией.
Všem plynule fungujícím adaptačním mechanismům postulovaným teorií ekonomiky hlavního proudu, tj. pružným mzdám a pružným úrokovým sazbám, stojí v cestě nevyhnutelná informační nouze.