NEVYHNUTELNOU на Русском - Русский перевод

• неизбежной
• неизбежную
• неизбежное
• неизбежный

Примеры использования Nevyhnutelnou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nevyhnutelnou aktualizací.
Неизбежное обновление.

Synonymum pro krvavou a nevyhnutelnou smrt.
Символ славы и неминуемой смерти.

Vzhledem k nejednotnosti se stala porážka Arabů téměř nevyhnutelnou.
Отсутствие единства сделало поражение арабов почти неизбежным.

Na naši zrůdnou a nevyhnutelnou zkázu!
Ждать нашу нелепую и неизбежную гибель!

Naproti tomu přístup laissez-faire by učinil další krizi takřka nevyhnutelnou.
С дрогой стороны, подход на основе невмешательства сделал бы наступление еще одного кризиса практически неизбежным.

To je ono, už to vidíte. Nevyhnutelnou skutečnost.
Наконец вы увидели неизбежную реальность.

Mohli bychom čekat na nevyhnutelnou epidemii hepatitidy A, ale myslím, že detektiv by mohl chtít zakročit dříve.
То есть, мы можем подождать неизбежной вспышки гепатита А, но я думаю, детектив захочет приступить к действиям еще до того.

Smrt vnímají Ašantové jako nevyhnutelnou jistotu.
Цой воспринимает смерть как неизбежно закономерное.

Globalizace znamená nevyhnutelnou transformaci států, firem a jednotlivců- v Africe stejně jako kdekoli jinde.
Глобализация означает неизбежную трансформацию наций, предприятий и отдельных людей- в Африке не меньше, чем в любом другом месте мира.

Vidíš, teď když se diktatura stala nevyhnutelnou.
Ты тоже признавал, что диктатура стала необходимой.

Tak jak zastavit nevyhnutelnou událost?
Итак, как остановить неизбежное и не дать ему произойти?

Můžeme jen nečinně přihlížet a čekat na nevyhnutelnou zkázu.
Нам остается только сидеть и ждать неизбежной гибели.

Její příklad byl ale také nevyhnutelnou připomínkou obrovských rizik naší doby.
Но ее пример был также неизбежным напоминанием о большой опасности нашего времени.

Konfrontace mezi oběma stranami se stala nevyhnutelnou.
Таким образом война между двумя государствами стала неизбежной.

My Evropané jsme obepnuti nevyhnutelnou sítí, oděni do společného roucha osudu.
Ибо мы европейцы пойманы в сеть, избежать которой невозможно, связаны единой нитью судьбы.

Proklínám tvou nenadálou, ač nevyhnutelnou zradu.
Будь проклято твое внезапное, но неизбежное предательство.

Nikdo to nechce udělat, ale nevyhnutelnou pravdou je, že každým dnem, kterým to oddalujeme, budeme muset obětovat 10 dalších lidí.
Никто не хочет признавать это, но неизбежный факт в том, что каждый день, что мы медлим, еще 10 человек должны пожертвовать собой.

Vaše ubohé úskoky jenom oddalují vaši nevyhnutelnou porážku.
Ваш жалкий обман только задержит ваше неизбежное поражение.

Možná jsi nezachránil lidstvo před nevyhnutelnou smrtí, ale jednou možná zachráníš před smrtí mě.
Может ты не спас человечество от неизбежной смерти, но однажды, ты можешь спасти от нее меня.

Nemyslím si, že budete zklamána touto, podle starosty nevyhnutelnou reakcí.
Я не думаю, что Вы будете разочарованы неизбежной реакцией мэра.

Ale ve vašich studených očích už mohu vyčíst svou nevyhnutelnou smrt ke které jste mě odsoudili dříve než jste vešli do této místnosti.
Но… я вижу ваши холодные глаза, в которых уже вижу свою смерть, свою неизбежную смерть, решенную еще до того, как вы вошли в этот зал.

Pouze Vaše excelence a já, můžeme odvrátit nevyhnutelnou tragédii.
Только вице-премьер и я можем предотвратить неминуемую трагедию будущего.

Onen dvojí standard, který stojí za tímto pokrytectvím, je však nevyhnutelnou charakteristikou mezinárodní právní úpravy o lidských právech.
Однако двойной стандарт, лежащий в основе этого лицемерия, является неизбежной характеристикой международного закона о правах человека.

Když už se vůbec berou v úvahu, považují se za nevyhnutelnou daň pokroku.
Когда их вообще принимают во внимание, их считают неизбежной ценой прогресса.

V případě Argentiny dvojice obrovských úvěrů od MMF v letech 2000 a 2001 nevyhnutelnou krušnou adaptaci nakonec jen oddálila a platební neschopnost země byla tím traumatičtější.
В случае с Аргентиной пара солидных займов МВФ в 2000 и 2001 годах, в конечном счете, только отложили неизбежное жесткое регулирование и сделали окончательный дефолт страны еще более болезненным.

Navrhuji vypít nezměrné množství alkoholu. Prostě počkáme na nevyhnutelnou vlnu výbuchu.
Я предлагаю употребить непомерное количество алкоголя… и просто ждать неизбежного конца света.

Tvořila se celé měsíce, způsobila nevyhnutelnou srdeční příhodu.
Копящийся несколько месяцев он вызвал неизбежную кардиальную реакцию.

Stále větší hospodářskou soutěž na trhu se propagační kampaň nevyhnutelnou součástí podnikání.
Постоянно растущей конкуренции на рынке составил рекламной кампании неизбежной составляющей в бизнесе.

Izraelská zeď představuje smutnou, ale pravděpodobně nevyhnutelnou složku bezpečnosti Izraele.
Израильская стена является печальным, но, вероятно, неизбежным компонентом его безопасности.

Současná míra inflace ve výši 0,3% je daná značným poklesem cen komodit a bolestivou, leč nevyhnutelnou úpravou nákladů a cen v zemích na okraji eurozóny.
Текущий индекс инфляции в размере, 3% связан с существенным снижением цен на товары и болезненной, но неизбежной корректировкой затрат и ценами в периферийных странах.

Как использовать "nevyhnutelnou" в предложении

Mýtus: Ztráta paměti je nevyhnutelnou součástí stárnutí.

Tuto jakkoli přirozenou, nevyhnutelnou a někdy i nutnou funkci má zcela přenechat zvířecím dravcům a šelmám, poněvadž ti ji vykonávají lépe a s mírou. Člověk má na to příliš vadnou mysl.

Stávající světový pořádek, jeho nastavení a jeho instituce jsou výsledkem řetězce vědomých rozhodnutí svéprávných lidí a jimi vytvořených institucí, nikoli nevyhnutelnou daností.

Otec to bral jako nevyhnutelnou nutnost a tak jsme třeli dál bídu až zase měli lidé dost peněz na nákupy v našem zahradnictví.

Skrze příběhy konkrétních lidí ukazuje, že smutek je nevyhnutelnou součástí života a že nemusí jen bolet, ale může také pomáhat.

Fakticky bratry Castrovy nezachránil před nevyhnutelnou pohromou nikdo jiný než administrativa prezidenta Obamy.

To, že se stala po II světové válce inflace všudypřítomným faktem z ní nedělá nevyhnutelnou nutnost nebo snad nějaký zákon. 2.

Je ale přinejmenším směšné, když se snaží hustým make-upem, předraženými krémy a omlazovacími kúrami, nebo dokonce injekcemi zastavit něco, co je přirozenou a nevyhnutelnou součástí života.

Velmi záhy si musí odpovědět na nevyhnutelnou otázku: Dokážou přežít nebo jsou uvězněni navždy?

Důležitou otázkou je, jak lidé povzbuzeni Obamou, budou reagovat na nevyhnutelnou deziluzi, když nás nedovede do nebe.