NEVYHNUTELNÝM на Русском - Русский перевод

• неизбежным
• неизбежный
• неизбежное

Примеры использования Nevyhnutelným на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nemůžeme bojovat s nevyhnutelným.
Мы не можем бороться с неизбежным.

Při konfrontaci s nevyhnutelným, neztrácejme čas s odporem.
Когда сталкиваетесь с неизбежным, не надо тратить время на сопротивление.

Obávám se, že se musíme smířit s nevyhnutelným.
Боюсь, нам нужно смириться с неизбежным.

Pokud ta vražda nebyla nevyhnutelným následkem večírku.
Если убийство не было неизбежным последствием посвящения.

Bílý dům shledal útok nutným a nevyhnutelným.
Белый дом назвал" необходимым и неизбежным.

Věřím, že vynález počítačového internetu byl nevyhnutelným důsledkem osvědčeného, biologicky fungujícího modelu.
Я верю, что изобретение Интернета есть неизбежное следствие опробованной ранее успешной биологической модели.

Mám méně než dva dny, abych ji pomohl se srovnat s nevyhnutelným.
У меня меньше двух дней, чтобы помочь ей смириться с грядущим.

Marija je mladá dívka s velkým potenciálem, nevyhnutelným dopravcem a hlavním spojením komunikačních kanálů v agentuře.
Мария- молодая девушка с большим потенциалом, неизбежным носителем и основной связью каналов связи внутри агентства.

Odstoupení korunního prince se stalo nevyhnutelným.
Отрешение наследного принца стало неизбежным.

Dnes, kdy začínáme být konfrontováni samp 160; nevyhnutelným vyčerpáním zásob fosilních paliv, žádáme po zemědělství, aby uspokojilo také část našeho hladu po energii.
Сейчас, когда мы начинаем сталкиваться с неизбежным истощением ресурсов ископаемого топлива, мы также просим сельское хозяйство утолить наш аппетит в производстве энергии.

O struktuře… nevyhnutelný vývoj s nevyhnutelným koncem.
Ее переплетения… неизбежный путь к неизбежному концу.

Naopak jsou téměř nevyhnutelným důsledkem několikaletého špatného řízení země, které podnítilo vysokou inflaci, ošklivě nadhodnocenou měnu a masivní erozi zahraničních rezerv.
Наоборот, это почти неизбежный результат многолетней политики плохого управления, которая вызвала высокую инфляцию, завышенный курс местной валюты, быстрое истощение золотовалютных запасов.

Milá děvčata, také truchlím nad nevyhnutelným vykázáním.
Дорогие девушки, меня тоже огорчает неизбежное изгнание.

Praktickým a nevyhnutelným ponaučením je, že když politikám země necháme úplnou volnost, její preference mohou vést k vytrvalým a v posledku neudržitelným nevyváženostem.
Практический и неизбежный урок всего этого заключается в том, что, когда какая-либо страна остается со своими политическими инструментами, ее предпочтения могут привести к длительным и, в конечном счете, неустойчивым дисбалансам.

V odvážnější dojatý třmen výplní; s nevyhnutelným rozchody.
В смелые коснулся суппорта заполнений; с неизбежным взломов.

Rapidní snižování stavů mořských ryb je nevyhnutelným důsledkem stále důmyslnějsích průmyslových technologií, které drancují rybí populaci na základě stoupající poptávky. Ta se zvysuje v důsledku rostoucího počtu obyvatel na zeměkouli a rostoucích příjmů.
Быстрое истощение рыбных запасов является неизбежным результатом современной промышленной технологии, обрушившейся на уменьшающиеся морские популяции в силу того, что на них растет спрос, подпитываемый ростом населения и доходов.

Jako perfektní árie, která vede přímo k nevyhnutelným fanfárám.
Как прекрасная ария, плавно перетекающая в неизбежную каденцию.

Doložené týrání na místech jako Abú Ghrajb nebo Guantánamo sice nemuselo být nevyhnutelným důsledkem právních memorand Bushovy administrativy, avšak tato memoranda bezpochyby enormně zvýšila pravděpodobnost, že mučení bude pokládáno za přijatelné.
Злоупотребления силой, засвидетельствованные в таких местах, как Абу- Граиб и Гуантанамо, возможно, могли и не быть неизбежным последствием юридических меморандумов администрации, но, безусловно, эти меморандумы сильно увеличили вероятность рассмотрения пыток в качестве приемлемых инструментов.

Chovat se, jako bychom se nerozešli, protože… to akorát děláme nevyhnutelným.
Вести себя так, будто мы не расставались, потому что… на самом деле мы просто откладываем неизбежное.

Japonské ztracené dekády po roce 1990 byly přímým a nevyhnutelným důsledkem nadměrného nárůstu dluhu v 80. letech.
Потерянные десятилетия Японии после 1990 года были прямым и неизбежным следствием чрезмерного наращения кредитов в 1980- х годах.

Turecký reformní proces ukazuje, že druhá možnost není pro země v této oblasti nevyhnutelným osudem.
Процесс реформ в Турции показывает, что последнее не является неизбежной судьбой стран региона.

Celá finanční soustava byla naprosto nepřipravena vyrovnat se s nevyhnutelným prasknutím bublin na trhu nemovitostí a úvěrovém trhu.
Вся финансовая система была совершенно неподготовлена к борьбе с неизбежным взрывом жилищных и кредитных пузырей.

A kdyby nebylo slova Pána tvého, jež předem bylo již sesláno, a lhůty stanovené, byl by se trest stal nevyhnutelným.
И если бы не слово, которое раньше изошло от твоего Господа, то было бы это неизбежным,- а срок названный.

Zjsitila jsem, že mě ta hudba před tím nevyhnutelným útokem uklidňuje.
Я считаю что, музыка успокаивает меня, перед неизбежным натиском.

Do onoho osudného zářijového dne jsme si ani nedokázali představit vojenskou operaci, pro jejíž účastníky je vlastní smrt ne pouhou možností, nýbrž nevyhnutelným a chtěným cílem.
Никогда раньше мы не были свидетелями военной операции, участники которой принимали бы свою смерть не только как просто возможность, но как неизбежный и в самом деле желанный исход.

Takovým počínáním by mohlo prokázat, že úpadek náboženství v Evropě není nevyhnutelným procesem úzce spjatým s modernizací, nýbrž dějinnou volbou, již Evropané učinili.
Если позволить этому случиться, то, возможно, окажется, что закат религии в Европе является не неизбежным процессом, тесно связанным с модернизацией, а историческим выбором, сделанным европейцами.

Po svém prvním vyučování byla Grace v relativně dobré náladě. Ale druhé, to které se nakonec ukázalo nevyhnutelným, bylo podstatně složitější.
Первый урок Грейс прошел в сравнительно добродушной обстановке, зато второй урок, урок, к сожалению, оказавшийся неизбежным, был куда более суровым.

Jen hrstka států by se spontánně rozhodla pro jednotnou měnu; zjistily však, že jednotná měna byla téměř nevyhnutelným důsledkem jednotného trhu, do jehož vlaku již nasedly.
Лишь немногие страны- участницы без колебаний приняли бы единую валюту, но они обнаружили, что она является почти неизбежным следствием уже установленного единого рынка.

Existuje i jeden přízemnější důvod, proč se mnozí lidé- dokonce i uvnitř strany- domnívají, že přechod k demokracii se stal nevyhnutelným: strana jednoduše ztrácí nad zemí kontrolu.
Есть более мирская причина, почему многие даже внутри Партии думают, что демократический переход стал неизбежным: Партия просто теряет контроль над страной.

Vzhledem k tomu, že tvorba politik byla zcela netransparentní a omezovala se na velice uzavřený kroužek a že uskutečňování politik se delegovalo na byrokracii, která se nikomu nezodpovídala, nevyhnutelným výsledkem Putinova politického modelu byla všudypřítomná korupce.
При полностью непрозрачных политических решениях, принимаемых очень ограниченным кругом людей, и ввиду делегирования исполнения этих решений бесчисленной бюрократии, неизбежным результатом политической модели Путина стала распространяющаяся коррупция.

Как использовать "nevyhnutelným" в предложении

Erektilní dysfunkce (čili neschopnost ztopoření penisu) není nevyhnutelným příznakem stárnutí, ale příznakem zcela konkrétní nemoci.

Téměř každý se stará o to, že stárne, a to nejen kvůli nevyhnutelným bolestům a bolestem.

To, že mnohé studie končí v šuplíku, je nevyhnutelným průvodním jevem experimentování.

Krajinu jak ostří seřezává tlaková vlna a vy máte přesně několik málo vteřin na to, smířit se s nevyhnutelným koncem.

Ani před nevyhnutelným krachem společnosti pak o vozy neměl nikdo ze zaměstnanců zájem, neboť se opravdu jednalo o nijak nevýrazné plechovky za pár tisíc z autobazaru.

Je toto nevyhnutelným výsledkem učení Nového zákona?

Chyby v programech jsou nevyhnutelným důsledkem lidského faktoru.

Co když jsou proti těm očekávaným a nevyhnutelným bezvýznamné?

Zejména při zvětšování a zmenšování spritů dochází k nevyhnutelným leč nepěkným deformacím, které dokáže dobře zpracovat jen zkušený grafik.

Hlad a hladovění jsou nevyhnutelným důsledkem diety, že každý, kdo se snaží zhubnout, se musí vyrovnat s Musíte hlady sami zhubnout a to znamená budete cítit hlad -..