RIZIKOVÝCH на Русском - Русский перевод

• риска
• рискованных
• опасных
• рисковых
• рискованные
• рисковые

Примеры использования Rizikových на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je na seznamu rizikových budov.
Оно в списке опасных зданий.

Lehman Brothers byli největším pojistitelem rizikových půjček.
Ћеман Ѕразерз был главным андеррайтером субстандартных кредитов.

Když jsem se díval na mapu rizikových budov, došlo mi, že všechny ty žhářovy cíle na ní byly.
Когда я увидел карту опасных зданий, до меня дошло, что все цели поджигателя здесь.

Vždyť nespadám do žádné z rizikových skupin.
Я ведь даже не в группе риска.

Povede k setrvalému vzestupu rizikových aktiv, zejména v USA a na dalších globálních akciových trzích?
Приведет ли это к устойчивому росту рисковых активов, особенно в США и на других мировых фондовых рынках?

Na seznamu je jednoduše příliš mnoho méně rizikových pacientů.
А в списке слишком много других пациентов с меньшим риском.

Když jsem se díval na mapu rizikových budov, došlo mi, že všechny ty žhářovy cíle na ní byly a byly v našem okrsku.
Когда я увидел карту опасных зданий, до меня дошло, что все цели поджигателя здесь, в нашем районе.

Při hodnocení bezpečnosti provozu zvláště rizikových tlakových zařízení.
При оценке безопасности эксплуатации особенно рискового оборудования под давлением.

Existuje několik typů rizikových faktorů bronchitidy, které budou zvyšovat riziko vzniku problémů s bronchitidou.
Есть несколько типов бронхит факторов риска, которые собираются увеличить риск развития проблем с бронхитом.

Výsledek je však docela předvídatelný: prudký růst rizikových prémií po celém okraji eurozóny.
Однако, результат вполне предсказуем: резкий рост премий за риск по всей периферии.

Vyšetření poskytnou informace ohledně převládajících zdravotních potíží a souvisejících rizikových faktorech.
Эти экзамены обеспечивают информацию о существующих медицинских условий и сопутствующих факторов риска.

Zahrnutí rizikových kategorií Vám umožní učinit kvalifikovanější rozhodnutí a zvýšit úspěšnost Vašich investic.
Включение категорий риска поможет Тебе принимать более обоснованные инвестиционные решения, тем самым увеличивая шансы на успех.

Některé aktuální nárůsty cen akcií, komodit a dalších rizikových aktiv zřetelně pohání likvidita.
Некоторый недавний рост цен на акции, товары и другие рисковые активы, несомненно, связан с ликвидностью.

Platí nesporně, že dnešní mimořádně nízké úrokové sazby pobízejí investory k sypání peněz do rizikových aktiv.
Определенно это тот самый случай, что сегодняшние супернизкие процентные ставки поощряют инвесторов сливать средства в рискованные активы.

K dispozici je také celá řada rizikových faktorů, které mohou podpořit nástup Tinnitus nebo zhoršit již existující stav, jako je například:.
Есть также ряд факторов риска, которые могут способствовать начало звон в ушах или усугубить существующие условия, такой как:.

Tato strategie se nyní ukázala jako nebezpečná a používání podobných rizikových modelů finančními institucemi může vést k větší nestabilitě.
Подобная стратегия сегодня была признана рискованной, а использование финансовыми учреждениями подобных рискованных моделей может привести к большей неустойчивости.

Existuje mnoho rizikových faktorů, které se zdají pocházet ze všech stran, alespoň jeden z nich je obvykle přítomen v případech dětské obezity.
Есть много факторов риска, которые якобы приходят от всех сторон, обычно по крайней мере один из них присутствует в случаях ожирения.

Úzkostné poruchy se mohou vyvinout na základě komplexního systému rizikových faktorů, včetně genetiky, mozkových chemie, osobnosti a životních událostí.
Тревожные расстройства может развиться от сложного комплекса факторов риска, включая генетики, химии мозга, личности и события жизни.

Ceny akcií a dalších rizikových aktiv značně poklesly oproti maximálním hodnotám zampnbsp; konce roku 2007, avšak stále existuje riziko výrazného poklesu cen.
Цены обыкновенных акций и другие рискованные активы резко упали со своего максимального значения, которое было в конце 2007 года, но все равно еще присутствует риск снижения стоимости акций.

Nyní můžete vybírat Vaše investice do půjček od 1pm na základě pěti rizikových kategorií, které odhadují pravděpodobnost selhání dlužníka u dané půjčky.
Теперь Ты можешь инвестировать в его займы с учетом пяти категорий риска, которые оценивают вероятность того, что заемщик не выполнит обязательство по погашению займа.

Takže ačkoliv aktuální úleva medvědího trhu může ještě nějaký čas trvat, opětovný tlak na snižování cen akcií a dalších rizikových aktiv je nevyhnutelný.
Итак, несмотря на то, что повышение курса на медвежьем рынке может продолжаться еще какое-то время, возобновление подавляющего воздействия на ценные бумаги и другие рисковые активы является неизбежным.

Rozvahy bank se tou dobou už hemžily obrovskými počty rizikových hypoték, sbalených do spletitých podob, jež ztěžovaly hodnocení rizik.
Балансовые отчеты банков к тому времени были заполнены значительным количеством рискованных ипотек, завуалированных так, что сложно было оценить риски.

Amadeus Mobile Messenger byl vytvořen tak, aby umožnil cestovním manažerům pomáhat cestovatelům před a během jejich výletů, a to zejména v rušivých situacích nebo v rizikových oblastech.
Amadeus Mobile Messenger был создан, чтобы позволить менеджерам путешествий помогать путешественникам до и во время их поездок, особенно в разрушительных ситуациях или в опасных зонах.

Navíc při účasti státní pokladny by se nákupy rizikových aktiv daly financovat emisí dluhu, nikoli tištěním dalších peněz, což by zmírnilo obavy z inflace.
И, посредством привлечения казначейства, покупка рискованных активов может быть профинансирована за счет выпуска долговых обязательств, а не печатанием новых денег, тем самым смягчая инфляционные опасения.

Ale faktem zůstává: když opustí loď, nezbyde vám nic na finacování vašich malých výletů do země rizikových, ačkoli potencionálně výhodných obchodních tahů.
Но факт остается фактом- если они сбегут с корабля, у вас не останется средств поливать почву рискованных, но все еще потенциально прибыльных финансовых инструментов.

Dalším jevem je výskyt rizikových extrémně nízkých teplotách může dojít k zamrznutí kapaliny v kolektoru, způsobuje prasknutí potrubí, které kapalina proudí příjem energie na vytápění.
Другим феноменом является возникновение рискованных экстремально низких температур может привести к замерзанию жидкости в коллекторе, вызывая разрыва трубы, которых жидкость течет получения тепловой энергии.

Kvalitativní paralely jsou zřejmé: banky využívající mimobilančních půjček k financování mimořádně rizikových spekulací, exotické nové finanční nástroje a přehnaná rozjařenost nad příslibem nových trhů.
Качественные параллели очевидны: банки, использующие несбалансированные займы для финансирования очень рискованных предприятий, новые экзотические финансовые инструменты и избыточное изобилие обещаний касательно новых рынков.

V situaci klesajícího dlouhodobého oceňování rizikových aktiv a sílícího tlaku na propíchnutí cenových bublin nebudou čínské kapitálové rezervy k levnému refinancování dluhů rozvinutých zemí postačovat.
При сокращении долгосрочной оценки рисковых активов и необходимости проткнуть растущие ценовые пузыри, резервного капитала Китая будет недостаточно, чтобы провести дешевое рефинансирование долгов развитых стран.

Nástup dodatečných 500 miliard dolarů na straně poptávky po rizikových aktivech sníží množství rizikových aktiv, jež budou muset vlastnit ostatní soukromí investoři.
Появление дополнительных 500 миллиардов долларов пользующихся спросом опасных активов, уменьшит само количество опасных активов, которые должны будут держать другие частные инвесторы.

Epidemiologický výzkum ukazuje, že primární prevence( např. snižování rizikových faktorů vzniku kardiovaskulárních onemocnění) je efektivnější než sekundární prevence snižováním počtu úmrtí z důvodu kardiovaskulárního onemocnění.
Эпидемиологический поиск показал, что прямая профилактика( например, снижение факторов риска сердечно-сосудистых заболеваний) более эффективна, чем вторичная, для снижения сердечно-сосудистой смертности.

Как использовать "rizikových" в предложении

Rizikové osoby by měly být dispenzarizovány na onkologických pracovištích v rámci rizikových preventivních ambulancí nebo na dalších specializovaných pracovištích dle typu syndromu.

Metody testování se mění, nově se testování provádí pomocí nové generace sekvenování (masivního paralelního sekvenování) s testováním panelů mnoha rizikových genů.

Vyšetření vysoce rizikových genů je nutné spojit s genetickým poradenstvím před i po testování.

Poslance z osmi evropských zemí překvapilo, kolik rizikových látek našli aktivisté Greenpeace v prachu jejich parlamentů.

Volatilita jeho ceny během krize výrazně vzrostla a korelace jeho ceny a cen rizikových aktiv je velice nestabilní.

Z pražských kanálů po tragédii zmizelo dvanáct rizikových kešek — ČT24 — Česká televize Pražské vodovody a kanalizace prohledaly kanály a stoky v hlavním městě.

U mostních staveb, které v naprosté většině případů překonávají vodní toky, je důležité zmínit ještě další významnou skupinu rizikových vlivů, a to záplavy a povodně.

Díky nové generaci sekvenování je možná genetická analýza všech rizikových genů při podezření na onemocnění a včasná diagnostika.

Obezita spojená s nezdravou výživou a vysokým krevním tlakem je také jedním z rizikových faktorů věkem podmíněné makulární degenerace.

U rizikových pacientů zahájit nutriční podporu co nejdříve.