РИСКОВАННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• riskante
• risikoreiche
• riskanten

Примеры использования Рискованные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рискованные обвинения.
Wilde Anschuldigungen.

Идеально подходит для низких игроков риска, нет необходимости делать большие, рискованные ставки.
Ideal für ein geringes Risiko Spieler, da es keine Notwendigkeit, groß zu machen, riskante Wetten.

Рискованные платежи.
Risikoreiche Zahlungsverarbeitung.

А за этими ипотечными облигациями стоят крайне рискованные субстандартные кредиты с плавающей ставкой.
Und Tatsache ist, dass diese Wertpapiere… gefüllt sind mit extrem riskanten Subprime-Darlehen mit variablem Zins.

Рискованные занятия не являются эмоциональной отдушиной. Они расслабляют.
Riskante Aktivitäten sind keine emotionale Ablenkung, sie entspannen mich.

Рассмотрим ситуацию, когда банк вложил деньги в рискованные проекты и оказался в затруднительном положении.
Nehmen wir zum Beispiel eine Bank, die in risikoreiche Projekte investiert hat und jetzt in Problemen steckt.

Чтобы гарантировать безопасность своего господства на международном уровне, Михаил I предпринимал рискованные дипломатические маневры.
Um seine Herrschaft nach außen zu sichern, unternahm Michael I. gewagte diplomatische Manöver.

Например,« Голдман Сакс» публично скупил рискованные активы своего фонда« Global Equities Opportunity Fund».
Goldman Sachs beispielsweise kaufte gezielt und ganz offen gefährdete Assets seines Global Equities Opportunity Fund.

Они часто создаются в избытке, потому что во время цикла экономического подъема, рискованные кредиты кажутся нерискованными.
Häufig werden sie im Übermaß geschaffen, da riskante Kredite im Aufschwung des Wirtschaftszyklus risikofrei erscheinen.

Но если банки знают, что им будут помогать в плохие времена, у них появится стимул предоставлять рискованные кредиты.
Doch wenn die Banker wissen, dass sie in schlechten Zeiten gerettet werden, ist dies für sie ein Anreiz, riskante Kredite zu vergeben.

Но поступающие средства далее инвестировались в рискованные активы, в том числе в« доверительные кредиты» для таких компаний, как компании- застройщики.
Aber die bereitgestellten Mittel werden dann in riskantere Vermögenswerte investiert, darunter“Vertrauensdarlehen” an Unternehmen wie Immobilienentwickler.

Определенно это тот самый случай, что сегодняшние супернизкие процентные ставки поощряют инвесторов сливать средства в рискованные активы.
Auf jeden Fall stimmt es, dass die heutigen, ultraniedrigen Zinsen die Anleger ermutigen, Geld in riskante Anlagen zu stecken.

Году администраци€- ейгана ослабила регулирование сберегательных и кредитных компаний, позволив им делать рискованные инвестиции с деньгами вкладчиков.
Überließ die Reagan-Regierung… Spar- und Leihunternehmen dem freien Wettbewerb… wodurch diese die Gelder der Konto- inhaber riskant investieren konnten.

Цены обыкновенных акций и другие рискованные активы резко упали со своего максимального значения, которое было в конце 2007 года, но все равно еще присутствует риск снижения стоимости акций.
Die Kurse von Aktien und anderen riskanten Anlagewerten sind gegenüber ihren Höchstständen Ende 2007 steil gefallen, aber es bestehen noch immer erhebliche Kursrisiken.

Потеряв доходность по инструментам с фиксированной ставкой, даже самые консервативные пенсионные фонды ринулись в рискованные активы, поднимая цены все выше и выше.
Wenn festverzinsliche Anleihen keine Rendite mehr abwerfen, stecken selbst die konservativsten Pensionsfonds ihr Geld in riskantere Anlageformen, was deren Preise höher und höher treibt.

Политика количественного послабления, в которой центральный банк покупает рискованные активы, может предотвратить колебания цен и восстановить стоимость финансового благосостояния.
Eine Politik der quantitativen Lockerung, bei der die Notenbank riskante Vermögenswerte aufkauft, kann Kursschwankungen verhindern und den Wert des Finanzvermögens wieder herstellen.

Печально, эти“ рискованные” шаги включают такие элементарные вещи, как открытые дискуссии о болезни, просвещение и убеждение людей, особенно мужчин, проходить тестирование.
Leider zählen zu diesen„riskanten“ Schritten so rudimentäre Dinge wie offene Gespräche über die Krankheit, Aufklärung und vor allem die Bestärkung der Menschen, insbesondere der Männer, sich einem Test zu unterziehen.

Никто не хочет очернить или излишне ограничить фонды прямых инвестиций и хеджевые фонды, а инвестиции спекулятивного капитала в инновационные и рискованные новые компании подчеркивают их потенциально полезную роль.
Niemand will Private-Equity-Fonds und Hedgefonds verteufeln oder unnötig einschränken. Die Investitionen von Wagniskapitalgebern in innovative und hochriskante neue Unternehmen zeigen ihre potenziell nützliche Rolle auf.

Весьма вероятное понижение кредитных рейтингов этих страховщиков заставит банки и финансовые организации, держащие такие рискованные активы, списать их, добавив, таким образом, еще 150 миллиардов долларов к растущим потерям финансовой системы.
Eine sehr wahrscheinliche schlechtere Einstufung der Bonität dieser Versicherer wird Banken und Finanzinstitutionen, die solche risikoreichen Vermögenswerte halten, zwingen, diese abzuschreiben, wodurch weitere 150 Milliarden Dollar zu den im Finanzsystem angehäuften Verlusten hinzukommen.

Такие законы также превращают жертв ВИЧ в козлов отпущения из-за социальной проблемы, против которой правительство и широкое общество не могут предпринять эффективные, а иногда политически и культурно рискованные шаги, которые могут победить болезнь.
Derartige Gesetze machen aus HIV-Opfern zudem Sündenböcke für ein gesellschaftliches Problem, gegen das die Regierungen und die Gesellschaft insgesamt keine effektiven und bisweilen politisch oder kulturell riskanten Schritte unternehmen, mit denen die Krankheit besiegt werden kann.

Чтобы дать миру хоть малейший шанс остановить увеличение глобальной земной температуры до 2° C по сравнению с доиндустриальными уровнями, и не быть вынужденным использовать опасные и рискованные технологии, такие как улавливание и хранение диоксида углерода или гео- инжиниринг, то его энергетическая система должна быть трансформирована.
Wenn die Welt überhaupt eine Chance haben soll, die Erhöhung der Oberflächentemperatur der Erde um zwei Grad Celsius gegenüber dem vorindustriellen Niveau zu begrenzen, ohne gefährliche und riskante Technologien wie CO2-Abscheidung und -Speicherung oder Geo-Engineering einzusetzen, muss ihr Energiesystem transformiert werden.

В конечном итоге даже всемогущий американский потребитель испытает потрясение и поймет, что сегодня он стал беднее, чем три года назад, и что ему лучше начать откладывать деньги на пенсию, особенно принимая во внимание предлагаемые Бушем рискованные эксперименты с системой социального обеспечения.
Schließlich wird sogar der allmächtige amerikanische Verbraucher verunsichert feststellen, daß er heute ärmer ist als noch vor drei Jahren und daß er gut daran täte, zusätzlich etwas Geld für seinen Ruhestand zur Seite zu legen, besonders angesichts der von Bush gewagten Experimente mit dem Sozialversicherungswesen.

Кризисы- неизбежный результат увеличения макроэкономических, финансовых и политических рисков и восприимчивости:« пузыри» активов, принятие избыточных рисков и превышение нормативов заемного капитала, кредитные бумы, свободные деньги, отсутствие надлежащего контроля и упорядочения финансовой системы, жадность и рискованные инвестиции банков и других финансовых учреждений.
Krisen sind das unvermeidliche Ergebnis einer Anhäufung makroökonomischer, finanzieller und politischer Risiken und Verletzlichkeiten: Spekulationsblasen bei den Vermögenswerten, exzessive Risikofreudigkeit und Verschuldung, die überproportionale Ausweitung des Kreditwachstums, lockeres Geld, mangelnde Aufsicht und Regulierung des Finanzsystems, Gier und riskante Investments durch Banken und andere Finanzinstitute.

Менее рискованный, чем стратегия Мартингейл.
Weniger riskant als die Martingale Strategie.

Это была рискованная стратегия, не имеющая страховки.
Dies war eine hochriskante Strategie ohne Sicherheitsnetz.

Насколько рискованной является глобальная экономика?
Wie riskant ist die weltwirtschaftliche Lage?

Она менее рискованна.
Sie ist weniger riskant.

Правка ДНК зародыша очень рискованна.
Die DNA eines Embryos zu verändern ist sehr riskant.

Это и правда рискованное дело.
Dies ist wirklich riskant.

Единственная проблема- миссии на Марс очень рискованны.
Das einzige Problem dabei ist, dass Missionen zum Mars äußerst riskant sind.