Примеры использования Artero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
José Antonio Artero.
Хосе Антонио Артеро.Malvado. Artero.¡Falso!
Te dije que era artero.
Artero como un predicador metodista.
Я стойкий, как священник- методист.Ha sido muy artero, Ann.
Это было очень коварно, Энн.Russell Edgington es el vampiro más artero.
Sr. Tony Artero(A/C.4/49/4/Add.7).
Г-н Тони Артеро( A/ C. 4/ 49/ 4/ Add. 7).¿Desde cuándo eres tan artero?
El Sr. Artero se retira de la mesa de peticionarios.
Г-н Артеро покидает место за столом петиционеров.Quiero ver a ese ruso artero.
¿Así es como ese artero, ese malvado, paga mi bondad?
Так oн, лукавый, презлым заплатил за предoбрейшее?También quiero hacer una pregunta al Sr. Artero.
Я хотел бы задать вопрос гну Артеро.Sr. Artero(interpretación del inglés): Esa es la intención final.
Гн Артеро( говорит поанглийски): Это скрытая цель.En Canadá, eso se llama un"Quitanieves Artero".
В Канаде это называется" Подлый Снегоочиститель".Este artero golpe en Honduras es también un golpe contra todos nosotros.
El Presidente: Tiene la palabra el Sr. Artero.
Председатель( говорит поиспански): Слово предоставляется гну Артеро.Sr. Artero(interpretación del inglés): No que yo sepa, no creo que exista.
Гн Артеро( говорит поанглийски): Насколько я знаю, нет; других объектов нет.Para empeorar las cosas, está construyendo ese restaurante en una tierra disputada, la tierra de mi abuelo,que legítimamente es una herencia del clan Artero.
Что еще усугубляет ситуацию, так это то, что они строят ресторан на спорной территории, а именно земле моего деда,которая по праву переходит по наследству клану Артеро.Lo artero del terrorismo es… que se mete en nuestras cabezas, nos hace cambiar nuestra forma de vida.
Самое коварное в терроризме то… что он может поселиться в наших головах, заставить нас изменить свой способ жизни.La Sra. Borja apoya las opiniones formuladas por el rector de la Universidad de Guam, Dr. John CamachoSalas, cuyo testimonio en versión completa se adjunta al texto del testimonio del Sr. Artero.
Она присоединяется к позиции, сформулированной ректором Университета Гуама д-ром Джоном Камачо Саласом,полный текст свидетельства которого прилагается к тексту свидетельства г-на Артеро.En la 1432ª sesión, el Sr. Artero respondió a una pregunta que le había formulado el representante de Granada(A/AC.109/PV.1432).
На 1432- м заседании г-н Артеро ответил на вопрос представителя Гренады( A/ AC. 109/ PV. 1432).De la misma manera, Adam Michnik, editor en jefe del periódico nacional Gazeta Wyborcza, ha acusado al actual gobierno delPiS de llevar a cabo un"golpe artero" según su propia variante de"putinismo".
Аналогичным образом, главный редактор национальной ежедневной газеты Gazeta Wyborcza Адам Михникобвинил нынешнее правительство ПиС в проведении“ ползучего переворота” в соответствии с их собственным вариантом“ Путинизма”.Un ejemplo lo da la propia familia Artero, a la cual los militares le confiscaron sus tierras sin pagar indemnización adecuada.
Примером этого может служить семья Артеро, чей земельный участок был конфискован военными без выплаты надлежащей компенсации.Sr. Artero(interpretación del inglés): La armada está construyendo un restaurante en tierras que adquirieron por la fuerza después de la segunda guerra mundial.
Гн Артеро( говорит поанглийски): Земля, на которой представители ВМС строят ресторан, является собственностью, которая была захвачена силой после второй мировой войны.Pero quizá la prueba más difícil que enfrenta el nuevo liderazgodel CNA sea revertir el dirigismo artero que el país ha enfrentado en los últimos años, y al mismo tiempo implementar una reforma audaz.
Впрочем, вероятно,самой трудной задачей для нового руководства АНК станет разворот ползучего государственного дирижизма, который наблюдался в стране в последние годы, и переход к смелым реформам.El Presidente: Doy las gracias al Sr. Artero por la información que ha proporcionado al Comité y le reiteramos la disposición de nuestro Comité de continuar trabajando con los distintos representantes del pueblo de Guam.
Председатель( говорит поиспански): Я благодарю гна Артеро за предоставленную им Комитету информацию. Комитет продолжит работу с представителями народа Гуама.Por invitación del Presidente, el Sr. Artero(Empresa de bienes inmuebles Artero Realty) toma asiento a la mesa de los peticionarios.
По приглашению Председателя г-н Артеро( Компания по торговле недвижимостью" Артеро Риалти") занимает место за столом петиционеров.El Sr. ARTERO(Empresa de bienes inmuebles Artero Realty) dice que una de las características singulares de Guam es que nunca se ha consultado a los naturales de Guam respecto de ninguna decisión.
Г-н АРТЕРО( Компания по торговле недвижимостью" Артеро Риалти") говорит, что одной из уникальных особенностей Гуама является то, что при принятии каких-либо решений никто никогда не советовался с жителями Гуама.Pensaba que sería obvio para un artero veneciano como tú que nada despistaría más al departamento que un almuerzo con Vincenzo Fabri.
Я тут подумала, что хитроумному венецианцу, такому как ты, должно показаться очевидным, что ничто не собьет Департамент с нашего следа так, как обед с Винченцо Фабри.Sr. Artero(interpretación del inglés): Soy Tony Artero, de la pequeña isla de Guam, donde nuestro pueblo ha sido mantenido como rehén por naciones saqueadoras poderosas desde la invención del barco.
Гн Артеро( говорит поанглийски): Меня зовут Тони Артеро, я прибыл с небольшого острова Гуам, где наш народ является заложником превосходящей нас по силе державы со времени изобретения корабля.
