КОВАРНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• insidioso

Примеры использования Коварное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коварное убийство!
Un vil asesinato!

Или ты собираешься попробовать что-то коварное?
¿O vas a intentar algo turbio?

Но это очень коварное маленькое слово.
Pero eso son tres palabritas retorcidas.

Наконец, я придумала кое-что очень коварное, очень умное.
Finalmente, aparecí con algo muy astuto, muy inteligente.

Поэтому все коварное имело греческие корни.
Todas las truculentas han tenido raíces griegas.

Гореть тебе в аду, Франклин, за то, что изобрел такое коварное устройство.
Maldito seas, Franklin, por la invención de un artilugio tan traicionero.

Это не производственная травма, конечно, но что-то даже более коварное.
No una catástrofe industrial para ser claro, sino algo incluso más insidioso.

Это редкое заболевание, коварное, и до сих прогнозы были не обнадеживающими.
La enfermedad es rara, insidiosa, y… hasta ahora, el pronóstico no daba muchas esperanzas.

Самое коварное в терроризме то… что он может поселиться в наших головах, заставить нас изменить свой способ жизни.
Lo artero del terrorismo es… que se mete en nuestras cabezas, nos hace cambiar nuestra forma de vida.

Но в течение последующих 80 лет, такой образ жизни видоизменился и превратился во что-то совершенно коварное.
Pero lo que sucedió, por supuesto, es que mutó los siguientes 80 años convirtiéndose en algo bastante insidioso.

Как будто этого недостаточно, другое, еще более коварное и разрушительное, зло делает нашу задачу еще более трудной.
Como si esto no fuese suficiente, otro mal, más insidioso y devastador, hace nuestra tarea aún más difícil.

Это-- коварное оружие, которое остается в земле или на деревьях, чтобы подкараулить, искалечить или изувечить людей.
Es un arma abominable que permanece en el terreno o en los árboles y actúa como una trampa que mutila o lesiona a las personas.

Большинство умерли еще в младенчестве, так что любовь для женщины… самое ужасное и коварное оружие в этой борьбе.
La mayoría murió en el parto. Así que el amor es a una mujer… Son las armas más insidiosas y malignas en esa batalla… lo que la guerra es al hombre.

Когда мы познакомились, мое коварное очарование обезоружило Беккет, но именно мои детективные способности заставили ее влюбиться в меня.
Cuando nos conocimos, fue mi encanto pícaro el que hizo que Beckett bajara la guardia, pero fueron mis habilidades de Sherlock lo que hizo que se enamorara de mí.

Поэтому Народ настоятельно и с почтением призывает суд не допустить чтобы это коварное слово было сказано хоть раз за весь процесс.
Por lo tanto, el Pueblo insta enérgicamente a la Corte, respetuosamente, a no permitir que esa palabra vil sea pronunciada en cualquier momento durante este juicio.

Поэтому мы решительно осуждаем принятие резолюции как коварное политическое наступление, нацеленное на увеличение международного давления на нас.
Por lo tanto, denunciamos vehementemente la aprobación de una resolución como una ofensiva política insidiosa tendiente a incrementar la presión internacional contra nosotros.

Коварное сочетание широко распространенной бедности в Западной Африке, ее ограниченных медицинских ресурсов и густонаселенных городских районов может стать невероятно смертоносным.
La traicionera combinación de pobreza generalizada, escasos recursos médicos y áreas urbanas abarrotadas que hay en África Occidental puede resultar devastadoramente mortal.

Такая деятельность, как устранение естественных способов пополнения с одной стороны границы, может оказывать коварное воздействие на грунтовые стоки и влажные районы с другой стороны.
Ciertas actividades, como la extracción de la reposición natural de un lado de la frontera podrían tener efectos sutiles sobre la escorrentía de base y los humedales en el otro lado de la frontera.

Совершенное несколько недель назад варварское и коварное нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде лишило жизни многих людей, в том числе Специального представителя Генерального секретаря, нашего уважаемого бразильского коллегу Сержиу Виейру ди Меллу.
Hace algunas semanas un bárbaro y cobarde ataque contra la oficina de las Naciones Unidas en Bagdad se cobró numerosas vidas, incluida la del Representante Especial del Secretario General, el distinguido brasileño y colega nuestro, Sergio Vieira de Mello.

МККК призывает все государства- участники продолжать выделять время и изыскивать иные ресурсы для того, чтобы обещания, данные жертвам этих мин в рамках этой уникальной Конвенции, были выполнены, a грядущие поколения были избавлены от того бедствия, каким является это коварное оружие.
El CICR exhorta a todos los Estados partes a que continúen invirtiendo el tiempo y los recursos necesarios para velar por que esta Convención única cumpla sus promesas para con las víctimas y evite que las generaciones futuras sufran la lacra de esas armas perniciosas.

Не только само это коварное оружие, миллионы единиц которого скрыты в земле и могут убить или искалечить ни в чем не повинных женщин и детей, но и одно присутствие-- или даже страх перед присутствием-- лишь одной мины может воспрепятствовать обработке целого поля или лишить население всей деревни средств к существованию и является еще одним препятствием на пути стран к восстановлению и развитиюgt;gt;.
Esas millones de armas abominables no solo yacen enterradas en silencio, a la espera de matar o mutilar a mujeres y niños inocentes, sino que la presencia-- o incluso el temor a la presencia-- de una sola mina terrestre puede impedir el cultivo de todo un campo, o privar a toda una aldea de su medio de vida y oponer un nuevo obstáculo en el camino hacia la reconstrucción y el desarrollo de un país.".

Все это значительнее и коварнее, чем ты можешь себе представить.
Esto es mas grande e insidioso de lo que puedas imaginar.

Самый коварный стереотип когда-либо.
El más insidioso estereotipo de todos.

Разбитое сердце намного коварнее, чем мы думаем.
La decepción amorosa es mucho más insidiosa de lo que creemos.

Коварные выпады римского дворянства.
La invectiva insidiosa de la nobleza romana.

Я коварный вор художественных произведений, который ускользнул сквозь ее пальцы.
Soy el ladrón de arte astuto que se escapó de entre sus dedos.

Вопрос только в том… какой коварный план она готовит на этот раз?
La única pregunta es,¿qué insidioso plan tiene para su regreso?

Сарджай Рао гораздо коварные, чем Гаури.
Sarjay Rao es mucho más traicionero que Gauri.

Потому что самая коварная форма расизма неосознанно существует в нашей правовой системе.
Porque la forma más insidiosa de racismo está inconsciente y existe en nuestro sistema jurídico.

Быстрым, коварным и… немного расстраивающим.
Avispado, astuto y… solo un poco trastornado.