КОВАРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• insidioso
• traicioneras
• insidiosas

Примеры использования Коварного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но без ухода камень может пасть жертвой очень коварного врага.
Pero sin mantenimiento la piedra puede ser víctima de un enemigo muy furtivo.

Для достижения ощутимых результатов в борьбе против этого коварного оружия мы должны объединить наши усилия.
A fin de obtener resultados tangibles en la lucha contra esas armas insidiosas, debemos trabajar unidos.

Его старший брат, Биджаладева, не был коронован, из-за своего коварного характера.
Aunqueyaeraanciano, Bijjaladeva aun no era coronado a causa de su naturaleza mala.

После столь коварного предательства, вас не увидит, что мой муж избрал ближайшего к нему человека.
Luego de una traición tan siniestra… quizá no es una sorpresa… que mi esposo escogiera a su al hombre más cercano.

( 5: 7) Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
Destruirás a los que hablan mentira; al hombre sanguinario y engañador abomina Jehovah.

В Танзании мы ежедневно сталкиваемся с ужасными последствиями этого коварного вируса.
En Tanzanía experimentamos a diario las devastadoras consecuencias de ese virus insidioso.

До полного избавления мира от этого ужасного и коварного оружия, нам предстоит пройти, к сожалению, еще долгий путь.
Desafortunadamente, para que el mundo esté libre de estas armas terribles y traicioneras todavía queda un largo camino que recorrer.

Вашингтону нужна была жертва, так что мы все побежали за вилами и подожгли коварного Дэна.
Washington necesitaba un sacrificio, asi que todos nos encontramos y sacamos nuestras horcas y nos pusimos fuego a la de mimbre Dan.

Ну, все ответы лежат на дне крупного и коварного заговора, что кроется за всем этим, за всей этой путаницей, которую я намерен.
Bueno, esas respuestas se encuentran dentro de la vasta e insidiosa conspiración que hay detrás de todo esto, una enmarañada red que tengo la intención de.

Такая перемена впервые прозвучала в произведениях первого теоретика дипломатии-- коварного Макиавелли.
Sobre el cambio en el futuro tuvimos referencia por primera vez en los escritos de aquel primer teórico de la diplomacia, el astuto Maquiavelo.

Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто непотревожит их.
El remanente de Israel no hará iniquidad ni dirá mentira, ni habrá lengua engañosa en boca de ellos. Ciertamente serán apacentados y se recostarán sin que haya quien los amedrente.

Этой статьей предусматривается пожизненно лишение свободы для того, кто причинил смерть с особой жестокостью, вероломством, использованием яда или применением другого коварного способа.
Por este artículo se prevé la reclusión perpetua al que matare con ensañamiento, alevosía, veneno u otro procedimiento insidioso.

Мне потребовались десятилетия, чтобы добраться до этой точки, чтобы, наконец, быть в состоянии исправить ошибки коварного прошлого этой семьи уничтожив ее.
Me llevó décadas… llegar a este punto, para, finalmente, estar en posición… de corregir los errores… del pasado insidioso de esta familia… para destruirla.

Папа Иоанн Павел II призвал к окончательному прекращению производства и применения этого коварного оружия, которое жестоко и неизбирательно поражает гражданское население.
El Papa Juan Pablo II ha exhortado a una cesación definitiva de la producción y del uso de estas armas insidiosas que hieren a la población civil en forma cruel e indiscriminada.

Международное сообщество редко когда столь четко и последовательно высказывалось в сфере разоружения: мир уже не потерпит этого коварного и смертоносного оружия.
Pocas veces un mensaje de la comunidad internacional ha sido tan claro y coherente en materia de desarme como es que el mundo ya no tolera estas armas cobardes y mortíferas.

Если нам удастся понять причины этого тревожного и коварного явления, которое находит столь благодатную почву в пороках современного общества, то нам удастся более эффективно пресекать его.
Si logramos comprender mejor las causas de este fenómeno inquietante y pernicioso, que halla en la desazón de la sociedad contemporánea un terreno muy fértil, a fin de luchar contra ellas de manera más adecuada, ello nos permitiría intervenir de manera más eficaz.

Германия, памятуя о своей недавней истории, не хочет получить роли державы- гегемона: нынешняя ситуация не является результатом какого-то коварного немецкого заговора.
Por el recuerdo de su historia reciente, Alemania no quiere que se la encasille en el papel de potencia hegemónica; la situación actual no es obra de algún plan siniestro de los alemanes.

Она выступает за программы разминирования и реадаптации жертв наземных мин и поддерживает декларации, направленные на безотлагательное запрещение этого коварного оружия, порождающего экономическую и гуманитарную проблему международного характера.
Apoya los programas de remoción de minas y de rehabilitación de las víctimas de minas terrestres y se hace eco de las declaraciones que abogan por la urgente remoción de esas armas insidiosas, que plantean un problema económico y humano a nivel mundial.

Мы считаем, что необходимо сделать все возможное для устранения этого коварного и смертоносного оружия, обеспечив его уничтожение, а также оказание помощи в уходе за лицами, пострадавшими от мин, и их реабилитации, включая их социально-экономическую реинтеграцию.
Consideramos que es necesario hacer todo lo posible para eliminar estas armas cobardes y mortíferas, velar por su destrucción y encargarse del tratamiento y rehabilitación de las víctimas de las minas, incluida su reintegración social y económica.

В этой связи мы готовы внести существенный вклад на всех уровнях и любой ценой в борьбу за искоренение этого самого коварного зла в истории человечества.
En este sentido, estamos dispuestos a dar nuestra contribución esforzada en todos los niveles y a todos los costos para la lucha por tratar de erradicar este horrible mal de la historia misma de la humanidad.

Война против коварного режима Саддама Хусейна выявила огорчительные проблемы, связанные с принципами и практикой многосторонних действий, а также неразрешенные вопросы в этой сфере, которые-- по моему мнению-- должны рассматриваться в Новом политическом документе Организации Объединенных Наций.
La guerra contra el régimen asesino de Saddam Hussein ha expuesto, de manera dolorosa, los retos a los principios y prácticas de acción multilateral y ha revelado los dilemas no resueltos en este ámbito, que a mi juicio deberían ser abordados en la nueva acción política de las Naciones Unidas.

По-прежнему держать эту проблему в центре своего зрения нам надо по моральным и по гуманитарным соображениям, а также в интересах экономического развития крупных районов, которые нужно очистить от этого коварного и вероломного оружия, поражающего так много невинных.
Debemos seguir concentrándonos en esta cuestión por razones morales y humanitarias, y también en el interés del desarrollo económico de grandes zonas que hay que limpiar de estas armas malignas e infames que afectan a tantos inocentes.

Все наши страны являются государствами-- участниками Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении, которая отражает усилия международного сообщества, направленные на полное запрещение этого коварного оружия.
Todos nuestros países son Estados partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, conocida como Convención de Ottawa, que es una respuesta de la comunidad internacional para alcanzar la prohibición total de estas armas traicioneras.

В период 1992- 2004 годов благодаря осуществлению одной из таких программ нам удалось обезвредить приблизительно 112 000 наземных мин, демонтировать свыше 130 000 единиц этого коварного оружия и расчистить примерно 228 миллионов квадратных метров территории страны.
Desde 1992 hasta 2004, nuestro programa produjo como resultado la destrucción de aproximadamente 112.000 minas terrestres y el desmantelamiento de más de 130.000 de esas pérfidas armas así como la limpieza de aproximadamente de 228 millones de metros cuadrados en todo el país.

Данный акт со стороны международного сообщества направлен на введение полного запрета в отношении этого коварного и варварского вида оружия, существование которого противоречит нормам международного гуманитарного права, и на избавление тем самым грядущих поколений от страданий, которые приходится сегодня переживать гражданскому населению, в особенности детям.
Ella viene a ser la respuesta de la comunidad internacional para alcanzar la prohibición total de estas armas traicioneras y salvajes, contrarias al derecho internacional humanitario, a fin de que las generaciones futuras se puedan ver libres del sufrimiento de víctimas civiles, especialmente niños.

Гн Дуклос( Перу)( говорит поиспански): В последние годы мы с удовлетворением отмечаем проявление реальной политической воли на международном уровне в отношении ликвидации противопехотных наземных мин-- опасного и коварного оружия, имеющего неизбирательное действие, применение которого связано с этическими аспектами как с точки зрения государств, так и всего гражданского общества.
Sr. Duclos(Perú): En los últimos años, hemos observado con satisfacción la gestación de una real voluntad política internacional tendiente a la erradicación de las minas terrestres antipersonal, armas nocivas, arteras e indiscriminadas, cuya utilización involucra aspectos éticos tanto desde la perspectiva de los Estados como de la sociedad civil en su conjunto.

Специальный докладчик обратил также внимание на более широкое использование и политическую эксплуатацию расистской и ксенофобной риторики в результате коварного проникновения расистских и ксенофобных политических платформ в политические программы демократических партий под прикрытием борьбы с терроризмом, защиты национальной самобытности и национальных предпочтений или борьбы с незаконной иммиграцией.
El Relator Especial ha señalado también la aceptación e instrumentalización política de los discursos racistas y xenófobos como consecuencia de la insidiosa penetración en los programas políticos de los partidos democráticos de plataformas políticas racistas y xenófobas que hallan su justificación en la lucha contra el terrorismo, la defensa de la identidad nacional y la preferencia nacional o la lucha contra la inmigración ilegal.

Все это значительнее и коварнее, чем ты можешь себе представить.
Esto es mas grande e insidioso de lo que puedas imaginar.

Разбитое сердце намного коварнее, чем мы думаем.
La decepción amorosa es mucho más insidiosa de lo que creemos.

Самый коварный стереотип когда-либо.
El más insidioso estereotipo de todos.