Примеры использования Insidiosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tácticas insidiosas.
Его тактика коварна.Formas insidiosas y sutiles del racismo y la discriminación racial.
Изощрение и завуалированные формы расизма и расовой дискриминации60- 61 16.Las consecuencias neurológicas son insidiosas.
Una de las amenazas más insidiosas es el ciberterrorismo.
Con armas insidiosas o con el uso de uniformes civiles o militares como disfraz.
С применением вероломного оружия или использованием гражданской или военной формы одежды для маскировки;
Люди также переводят
Estas son nuevas formas de propaganda que son insidiosas porque tocan las cuerdas de nuestro corazón.
Algunas anomalías son estructurales, así que aparecen en escáneres o autopsias,pero otras son más engañosas y más insidiosas.
Некоторые пороки носят структурный характер, так что они выявляются при сканировании мозга или вскрытии,но некоторые скрыты и более коварны.La violencia en la familia es una de las formas más insidiosas de violencia contra la mujer.
Hay también otras dimensiones más insidiosas de la mundialización que debemos considerar, especialmente aquellas que afectan la seguridad de los Estados.
Нам необходимо рассмотреть и другие, более скрытые аспекты глобализации, особенно те, которые затрагивают вопросы безопасности государств.A fin de obtener resultados tangibles en la lucha contra esas armas insidiosas, debemos trabajar unidos.
Для достижения ощутимых результатов в борьбе против этого коварного оружия мы должны объединить наши усилия.Actualmente, también se nutre de diferencias insidiosas como las que se establecen entre Israel y el Estado judío, entre Israel y sus Gobiernos, entre el sionismo y el semitismo.
Сегодня он также подпитывается такими коварными различиями, которые зачастую проводятся между Израилем и еврейским государством, Израилем и его правительством, сионизмом и семитизмом.La mayoría murió en el parto. Así queel amor es a una mujer… Son las armas más insidiosas y malignas en esa batalla… lo que la guerra es al hombre.
Большинство умерли еще в младенчестве,так что любовь для женщины… самое ужасное и коварное оружие в этой борьбе.Del examen de la información facilitada al Grupode Trabajo se desprende que subsisten aún graves formas de esclavitud y surgen nuevas formas insidiosas.
Обзор представленной Рабочей группе информации показал,что продолжают существовать ужасные формы рабства и появляются его новые отвратительные формы.Señor Corbin, fue castigado con una de las más insidiosas de las maldiciones licántropas, la sed de sangre del Wendigo.
Друг мой Корбин, ты был поражен одним из самых коварных ликанских проклятий, жаждой крови Вендиго.El Sr. AMORÓS NÚÑEZ(Cuba), refiriéndose al tema 114 del programa, dice que el fenómeno del racismo se manifiesta en formas nuevas más inquietantes ymás insidiosas, en particular en el mundo desarrollado.
Г-н АМОРОС НУНЬЕС( Куба), выступая по пункту 114, говорит, что феномен расизма проявляется в новых,более тревожных и более коварных формах, особенно в развитых странах.La violencia familiar es una de las formas más insidiosas de violencia, especialmente contra las mujeres y los niños.
Насилие в семьях- это одна из самых отвратительных форм насилия, особенно насилие в отношении женщин и детей.Apoya los programas de remoción de minas y de rehabilitación de las víctimas de minas terrestres yse hace eco de las declaraciones que abogan por la urgente remoción de esas armas insidiosas, que plantean un problema económico y humano a nivel mundial.
Она выступает за программы разминирования и реадаптации жертв наземных мин и поддерживает декларации,направленные на безотлагательное запрещение этого коварного оружия, порождающего экономическую и гуманитарную проблему международного характера.A todas estas amenazas se añaden otras más insidiosas pero no menos peligrosas: la pobreza y el estancamiento económico, la desesperanza, el deterioro del medio ambiente, las epidemias y el tráfico de drogas.
Помимо этих очевидных для всех угроз, есть более скрытые, но не менее опасные угрозы: такие, как нищета и экономический застой, отчаяние, ухудшение состояния окружающей среды, пандемия и торговля наркотиками.Solo si se aplica esa gran variedad de medidaspodrán los Estados defenderse a largo plazo de las insidiosas consecuencias de los mensajes de incitación al odio.
Только за счет осуществления широкого ряда мергосударства смогут обеспечить долгосрочную защиту от скрытых последствий ненавистнических высказываний.La discriminación racial por la negación reviste de manera estructural formas insidiosas y sutiles y se mantiene en un círculo vicioso que sólo puede romper una voluntad política basada en una visión lúcida y valiente de la realidad que permita combatir el mal.
Расовая дискриминация в силу отрицания обретает скрытые, неуловимые формы и создает порочный круг, уничтожить который, обрушившись на зло, способна лишь политическая воля, основанная на здравом и мужественном восприятии действительности.Los representantes no gubernamentales estiman que las minorías religiosas viven en un climageneral de intolerancia que se manifiesta en forma de presiones insidiosas y psicológicas vinculadas a los problemas que se han expuesto.
Представители неправительственных организаций считают, что религиозные меньшинства в целомявляются объектом проявления нетерпимости в форме скрытого и психологического давления, обусловленного проблемами, изложенными выше.El Consejo de Seguridad debe reaccionar ante esas declaraciones insidiosas, condenarlas sin ambages e instar a dicho régimen a poner fin inmediatamente a las amenazas de hacer uso de la fuerza contra Estados Miembros de las Naciones Unidas y a desistir de ellas sin demora.
Совету Безопасности следует прореагировать на эти злобные заявления, однозначно осудив их и призвав упомянутый режим немедленно прекратить угрозы применения силы в отношении членов Организации Объединенных Наций и не допускать их впредь.Más preocupante es el hecho de que, en la actualidad,el racismo está tomando formas más insidiosas que son difíciles de develar y combatir por medio de leyes.
Наиболее тревожным фактом является то,что в настоящее время расизм принимает более скрытые формы, которые трудно определить и которым трудно противодействовать законодательными мерами.El fraude y la corrupción, las formas más insidiosas y destructivas de la delincuencia, arruinan las economías nacionales, menoscaban el desarrollo y vulneran la confianza entre los ciudadanos y el Gobierno, y las poblaciones más desfavorecidas son las primeras víctimas de todo ello.
Мошенничество и коррупция являются наиболее скрытыми и деструктивными формами преступности, вызывающими крах национальной экономики, тормозящими процесс развития и подрывающими доверие между гражданами и правительством, от чего в первую очередь страдают наименее обеспеченные слои населения.El Papa Juan Pablo II ha exhortado a una cesación definitiva de la producción ydel uso de estas armas insidiosas que hieren a la población civil en forma cruel e indiscriminada.
Папа Иоанн Павел II призвал к окончательному прекращению производства иприменения этого коварного оружия, которое жестоко и неизбирательно поражает гражданское население.Probablemente se trata del órgano más indicado para contribuir a ampliar esa reflexión y superar los antagonismos con el fin de que la próxima Conferencia Mundialdespierte la esperanza de que por fin desaparezcan esas formas insidiosas de racismo en el tercer milenio.
Возможно, он является наилучшим органом, способствующим углублению анализа и преодолению антагонизмов, с тем чтобыпредстоящая Всемирная конференция породила надежду на окончательное исчезновение этих коварных форм расизма в третьем тысячелетии.Y aun si las reservas de conocimiento están físicamente seguras,todavía tendrán que resistir las fuerzas más insidiosas que destruyeron la biblioteca: temor al conocimiento y la creencia arrogante de que el pasado es obsoleto.
Даже если наши хранилища знаний стали физически надежными,мы продолжаем противостоять значительно более коварным силам, способным разрушить библиотеку: боязнь знаний и надменное пренебрежение прошлым.Aunque los Estados pequeñosson particularmente vulnerables a estas nuevas amenazas insidiosas, ningún país puede considerarse inmune y, dado el carácter transfronterizo de las amenazas, la única respuesta viable es la de la coordinación a nivel multilateral.
Хотя перед лицом этих новых коварных угроз особенно уязвимыми являются малые государства, ни одна страна не может считать себя застрахованной от них, а учитывая их трансграничный характер, единственным разумным ответом на них может быть ответ, скоординированный на многостороннем уровне.Además, esta utilidad aparente puede ser fácilmentereemplazada por medios que no poseen las características insidiosas y los efectos a largo plazo de las minas antipersonal. Esto también fue debidamente reconocido hace más de una década.
Кроме того, эту воображаемую пользу можнолегко компенсировать с помощью альтернативных средств, которые не обладают коварными характеристиками и долговременными последствиями противопехотных мин. Этот момент также был четко признан более десяти лет назад.Por lo tanto, a su delegación le preocupan las actividadesdestinadas a menoscabar el adelanto de la mujer mediante insinuaciones insidiosas en las resoluciones de la Comisión acerca de que el concepto de igualdad entre los géneros se refiere a otros grupos identificados o no identificados.
Поэтому его делегация обеспокоена усилиями,направленными на подрыв усилий по улучшению положения женщин через ползучие инсинуации в резолюциях Комитета в отношении того, что концепция гендерного равенства охватывает и другие установленные или неустановленные группы.
