Примеры использования Insidiosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Viene, y es insidiosa.
Она заполняет меня и она коварна.Bastardo insidiosa.¿quién es él consiguió haciendo que para él?
A veces pienso que es"insidiosa".
Я называю его хитродиан.La invectiva insidiosa de la nobleza romana.
La disformidad es astuta e insidiosa.
Варп лукав и коварен.Este narcótico, esta insidiosa maldad que de otro modo habría destruido vidas.
La decepción amorosa es mucho más insidiosa de lo que creemos.
Разбитое сердце намного коварнее, чем мы думаем.La enfermedad es rara, insidiosa, y… hasta ahora, el pronóstico no daba muchas esperanzas.
¿Sabe, inspector, cuál de todas las emociones, es la más insidiosa y tramposa?
Una forma particularmente insidiosa de crimen y corrupción es el blanqueo de dinero.
Los afrodescendientes sufren particularmente de esta forma de discriminación insidiosa.
Se trata de una forma especialmente insidiosa de daño transfronterizo.
Это особенно коварная форма трансграничного вреда.Porque la forma más insidiosa de racismo está inconsciente y existe en nuestro sistema jurídico.
Потому что самая коварная форма расизма неосознанно существует в нашей правовой системе.Sin embargo, la demagogia de Fortuyn era distinta y, a la vez,más insidiosa que el viejo fascismo.
И в тоже время демагогия Фортейна отличалась от старого фашизма ибыла более коварной.Estas son las armas contra la insidiosa administración y sus requisitos de un"aprobado" para ser miembro de una fraternidad.
Это наше единственное оружие против коварной администрации и спасительный пропускной балл для членства в братстве.Se trata de una amenaza real ygrave que es similar a una forma lenta e insidiosa de terrorismo contra Tuvalu.
Угроза реальна и серьезна и подобна медленной и коварной разновидности терроризма в отношении Тувалу.Y lo increíble de esta innovación tecnológica insidiosa, es que solo con una cosa, podemos experimentar una gran variedad de arrepentimiento.
Самое удивительное в этой коварной технологической инновации состоит в том, что только благодаря ей одной, мы можем испытать широкий спектр сожалений.Para todos los que están sobre el terreno, sean palestinos o israelíes,su realidad diaria es mucho más insidiosa.
Для всех находящихся там, на месте, палестинцев и израильтян,их каждодневная действительность намного более коварна.En esas instituciones reina frecuentemente un clima general de violencia, aparente o insidiosa, lo que explica la vulnerabilidad de la víctima.
В таких учреждениях нередко царит общая атмосфера явного или скрытого насилия, что и является причиной уязвимости жертвы.Sigue siendo una amenaza constante e insidiosa no sólo para la seguridad mundial, sino también para los valores esenciales de las Naciones Unidas.
Он остается вездесущей и коварной угрозой не только для глобальной безопасности, но и для основополагающих идеалов Организации Объединенных Наций.Todo intento de silenciar uobstaculizar esas críticas equivale a una censura política de la índole más insidiosa y objetable.
Любая попытка подавить илиобуздать эту критику равнозначна политической цензуре наиболее изощренного и неприемлемого рода.Bueno, esas respuestas se encuentran dentro de la vasta e insidiosa conspiración que hay detrás de todo esto, una enmarañada red que tengo la intención de.
Ну, все ответы лежат на дне крупного и коварного заговора, что кроется за всем этим, за всей этой путаницей, которую я намерен.Los recientes bombardeos cometidos en la India yel Pakistán son otro recordatorio trágico de la naturaleza insidiosa y maligna del terrorismo.
Недавние взрывы в Индии и Пакистане--это еще одно трагическое напоминание о злой и вероломной природе терроризма.El terrorismo sigue siendo una amenaza omnipresente e insidiosa para la seguridad mundial y los valores esenciales de las Naciones Unidas.
Терроризм по-прежнему остается неизменной и коварной угрозой глобальной безопасности и основополагающим ценностям Организации Объединенных Наций.Al igual que muchos otros países, Burkina Faso ha sufrido en tiempos recientes extensas inundaciones,que han sido una consecuencia directa e insidiosa del cambio climático.
В последнее время Буркина-Фасо, как и многие другие страны, пережила крупное наводнение, являющееся как явным,так и скрытым последствием изменения климата.También se puede manifestar de manera insidiosa, por obstáculos en el avance de la carrera de algunas personas o por despidos abusivos.”.
Такая дискриминация может осуществляться также в скрытой форме, находя свое проявление в препятствовании развитию карьеры работника или в необоснованных увольнениях…".La delegación de la República Popular Democrática de Corea considera dicha" resolución" como una ofensa política insidiosa tendiente a ejercer presión internacional, y la rechaza categóricamente.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики рассматривает такую" резолюцию" как предательское политическое оскорбление с целью оказания международного давления и категорически отвергает ее.Esa campaña es especialmente insidiosa en Jerusalén Oriental, donde amenaza la existencia misma, la identidad cultural y la civilización de la ciudad.
Эта кампания особенно вероломна в Восточном Иерусалиме, где она нацелена против самого существования этого города и его культурной и цивилизационной самобытности.Por lo tanto,denunciamos vehementemente la aprobación de una resolución como una ofensiva política insidiosa tendiente a incrementar la presión internacional contra nosotros.
Поэтому мы решительно осуждаем принятие резолюции как коварное политическое наступление, нацеленное на увеличение международного давления на нас.En ese sentido, Kuwait condena la insidiosa campaña organizada contra nuestra hermana nación, el Reino de Arabia Saudita, por algunos sectores pertenecientes a los medios de comunicación estadounidenses y occidentales.
В этой связи Кувейт осуждает вероломную кампанию, организованную против нашей братской страны Королевства Саудовской Аравии отдельными американскими и западными средствами информации.
