КОВАРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• insidiosos
• pérfidos

Примеры использования Коварные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень коварные.
Muy astuto.

Коварные Горничные.
Devious Maids.

Это коварные твари.
Son criaturas astutas.

Коварные и лживые!
¡Furtivos y engañosos!

Хорошо." Коварные улицы" или.
Vale. Malas calles o.

Да, ну, девушки коварные.
Sí, bueno, las chicas son engañosas.

Вы грязные, коварные, подлые.
Sucios, tramposos, rastreros.

Коварные выпады римского дворянства.
La invectiva insidiosa de la nobleza romana.

Сарджай Рао гораздо коварные, чем Гаури.
Sarjay Rao es mucho más traicionero que Gauri.

Бобби и Мак коварные лжецы и воры.
Bobbi y Mack son manipuladores, mentirosos y ladrones.

Они коварные и лживые. И самое главное, глупые.
Son arteros y falsos y, sobre todo, estúpidos.

И ее легко обманули коварные речи этого продавца.
Ella ha sido engañada, Señor, por las palabras de este escurridizo vendedor.

Эти коварные орудия убийства должны быть запрещены.
Deben proscribirse estos pérfidos instrumentos de asesinato.

Земляне считают, что ромуланцы воинственные, жестокие, коварные.
La Tierra cree que los romulanos son guerreros, crueles, traidores.

Ведущий 4: Коварные картели. Ведущий 5: Уязвимые круизы.
Locutor 4: Carteles despiadados. Locutor 5: Cruceros mordaces.

Коварные планы, масштабные преступления. Это моя жизнь.
Los planes siniestros, los delitos a gran escala, yo vivo para eso.

Страх Господень- ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злойпуть и коварные уста я ненавижу.
El temor de Jehovah es aborrecer el mal. Aborrezco la soberbia, la arrogancia, el mal camino y la boca perversa.

Коварные, монстры, любящие манипулировать… и их нужно сломить.
Tramposos, manipuladores monstruos… y necesitan ser frenadas.

Знаешь, для убежденного в том, что правительство способно на многие коварные вещи, ты ведешь себя слишком легкомысленно, чтобы обыграть меня.
Para alguien que está tan convencido de que el gobierno es capaz de tantas cosas oscuras te aseguro que estás jugando de forma imprudente conmigo.

Каждая бомба, каждая угроза взрыва имеет коварные последствия для свободных и открытых институтов- тех институтов, ради создания которых мы прилагаем столько усилий в этой организации.
Cada bomba, cada amenaza de bomba, tiene un efecto insidioso sobre las instituciones libres y abiertas, el tipo de instituciones que todos en este órgano tanto se esfuerzan por construir.

Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. Ая на Тебя, Господи, уповаю.
Tú, oh Dios, harás descender a aquéllos al pozo de la destrucción. Los hombres sanguinarios y engañadores no llegarán a la mitad de sus días, pero yo confiaré en ti.

В 11- м веке тайные последователи Аль- Хасана ибн- Аль- Саббаха которых обучили ничему не верить и осмеливаться на все осуществляли очень быстрые и коварные убийства братьев- мусульман и делали это в состоянии религиозного экстаза.
En el siglo XI a los secretos seguidores de al-Hasan ibn-al-Sabbah les enseñaron a no creer en nada y cuestionarlo todo llevando a cabo rápidos y traidores asesinatos de compañeros musulmanes y lo hicieron en un estado de éxtasis religioso.

Международное сообщество по-прежнему должно оставаться бдительным и отвергать все коварные усилия, направленные на то, чтобы поставить вопрос в отношении определенных участников сил по поддержанию мира в зависимость от их вероисповедания.
La comunidad internacional debe estar alerta y rechazar cualquier esfuerzo insidioso que prevén de plantear dudas acerca de algunas secciones de las fuerzas de mantenimiento de la paz sobre la base de su religión.

Решительно осуждая последнюю развязанную Израилем в секторе Газа кампанию насилия, мы считаем, что международное сообщество обязано оказать давление на Израиль и решительно помешать ему осуществить свои коварные замыслы в отношении палестинцев.
Si bien condenamos enérgicamente la última campaña israelí en la Franja de Gaza, pensamos que es indispensable que la comunidad internacional intervenga con fuerza e impida de forma inequívoca que Israel siga llevando a cabo sus planes malvados contra los palestinos.

Например, 4 февраля 1996 года журналист из ежедневной газеты" Вечерни лист" утверждал в статье, что" наиболее коварные профсоюзные лидеры в Загребе- сербы" и что" наиболее вероломные редакторы и журналисты в" государственных" средствах массовой информации- тоже сербы".
Por ejemplo, el 4 de febrero de 1996, un periodista del diario Vecernji list proclamó en un artículo que" los dirigentes sindicales más pérfidos de Zagreb son serbios" y" los editores y periodistas más pérfidos de los medios' controlados por el Estado' también son serbios".

Драма войны, борьба с глобальным терроризмом, атмосферой опасности и нищетой, борьба за выплату компенсаций потомкам африканских рабов в Новом свете и коварные последствия изменения климата-- вот к чему должно быть и впредь приковано внимание всей Генеральной Ассамблеи.
El drama de la guerra, la lucha contra el terrorismo mundial, la inseguridad y la pobreza, la lucha por la reparación para los descendientes de los esclavos africanos en el nuevo mundo y las insidiosas consecuencias del cambio climático deben seguir contando con la atención colectiva de la Asamblea General.

Октября 1944 г. генерал Смило фон Лютвитц, командующий немецкой 9- й армией, действовавшей в районе Варшавы, издал приказ, в котором предупреждал подчиненные себе войска, что" в развалинах Варшавы находятся еще коварные поляки, которые могут создавать угрозу тылам немецких войск.
El 18 de octubre de 1944, el general Smilo von Lüttwitz, comandante del 9º Ejército alemán que operaba en la zona de Varsovia, emitió una orden advirtiendo a sus unidades subordinadas que en las ruinas de Varsovia todavía hay polacos insidiosos que pueden amenazar la retaguardia del ejército alemán.

Коварные щупальца несправедливости простираются так далеко, что международные организации- такие, как Организация Объединенных Наций,- должны будут выработать разнообразные пути пресечения этого разрушительного явления путем оказания существенной поддержки усилиям малых островных развивающихся стран.
Los insidiosos tentáculos de la injusticia tienen un alcance tan vasto que las instituciones internacionales como las Naciones Unidas serán las llamadas a encontrar los medios de frenar su carácter corrosivo prestando un apoyo considerable a los esfuerzos de los pequeños países insulares en desarrollo.

Страна стремится к перспективам мира, стабильности и примирения для создания прочной основы на период после восстановления мира, с тем чтобы расстроить злобные и коварные планы некоторых внутренних и внешних элементов, желающих раздуть пожар раздора ради достижения своих целей.
El país aspira a que las perspectivas de paz, estabilidad y reconciliación sirvan de sólido cimiento para el período posterior al restablecimiento de la paz, a fin de frustrar los planes malignos e insidiosos de ciertas entidades internas y externas: avivar el fuego de la disensión en apoyo de sus objetivos.

Не секрет, что силы, заинтересованные в нагнетании обстановки в Таджикистане, сведении на нет наметившихся позитивных общественно-политических явлений, ставших результатом целенаправленной работы многих и многих людей, продолжают вынашивать свои коварные планы и при этом не гнушаются применять все средства для достижения своих гнусных целей.
No es secreto que las fuerzas interesadas en exacerbar la situación en Tayikistán y reducir a la nada los fenómenos sociopolíticos positivos observados que han sido resultado de una labor orientada hacia objetivos de muchas personas continúan madurando sus pérfidos planes y para ello no vacilan en recurrir a todos los medios para lograr sus abyectos fines.