КОВАРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• insidiosa

Примеры использования Коварной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она может быть коварной.
Puede ser engañosa.

Она существует, и она может быть очень коварной!
Lo es, y puede ser complicado.

И объявить, что этот эпизод был коварной попыткой.
Y anunciar que este episodio fue un intento turbio de.

Исключительно коварной формой преступности и коррупции является" отмывание денег".
Una forma particularmente insidiosa de crimen y corrupción es el blanqueo de dinero.

Что случится с миром без коварной иллюзии веры?
¿Qué le pasó al mundo sin la ilusión traicionera de la fe?

Нет, но она была коварной и использовала свою сексуальность чтобы преуспеть, так что вы понимаете.
No, pero era una manipuladora y utilizaba el sexo para conseguir lo que quería.

Тебе нужно учиться политическим играм, быть коварной и безжалостной.
Aprenderás el baile de la política, a ser despiadada y astuta.

Это формы коварной пропаганды, потому что они играют на струнах наших сердец.
Estas son nuevas formas de propaganda que son insidiosas porque tocan las cuerdas de nuestro corazón.

И в тоже время демагогия Фортейна отличалась от старого фашизма и была более коварной.
Sin embargo, la demagogia de Fortuyn era distinta y, a la vez, más insidiosa que el viejo fascismo.

Угроза реальна и серьезна и подобна медленной и коварной разновидности терроризма в отношении Тувалу.
Se trata de una amenaza real y grave que es similar a una forma lenta e insidiosa de terrorismo contra Tuvalu.

Что касается кувейтского народа, то он продолжает страдать от последствий коварной иракской агрессии.
El pueblo kuwaití, por su parte, continúa padeciendo las secuelas de la cobarde agresión iraquí.

Это наше единственное оружие против коварной администрации и спасительный пропускной балл для членства в братстве.
Estas son las armas contra la insidiosa administración y sus requisitos de un"aprobado" para ser miembro de una fraternidad.

Немного баллистики, дело закрыто, и команда Ника Стоукса снова в строю в погоне за коварной естественной смертью.
Con un poco de balística, cerramos el caso, y el Equipo Stokes vuelve a la caza de la escurridiza muerte natural.

Я вытерпел две жизни С этой коварной мегерой И я понял, когда дело касается стоимости ты не хочешь увидеть ее плохую сторону.
He tenido que soportar dos vidas con esa arpía confabuladora, y he aprendido que cuando se trata de Val no te pones en su contra.

Мы должны направить все наши усилия и эффективно сотрудничать в деле решения этой коварной проблемы и ликвидации ее коренных причин.
Por consiguiente, debemos cooperar con eficacia por abordar este terrible fenómeno y sus causas subyacentes.

Терроризм по-прежнему остается неизменной и коварной угрозой глобальной безопасности и основополагающим ценностям Организации Объединенных Наций.
El terrorismo sigue siendo una amenaza omnipresente e insidiosa para la seguridad mundial y los valores esenciales de las Naciones Unidas.

Может, моей матери и нет больше рядом, но я не настолько отчаялась, чтобы заменить ее такой коварной ведьмой, как Вы.
Puede que mi madre ya no esté a mi lado, pero no estoy lo bastante desesperada para reemplazarla por una bruja maquinadora como tú.

Самое удивительное в этой коварной технологической инновации состоит в том, что только благодаря ей одной, мы можем испытать широкий спектр сожалений.
Y lo increíble de esta innovación tecnológica insidiosa, es que solo con una cosa, podemos experimentar una gran variedad de arrepentimiento.

Вы узнаете о работе с высокой степенью риска и современной технике, благодаря которой спасатели могут перемещаться в среде, которая зачастую является более коварной, чем глубины поря и космоса.
Conocerá el trabajo altamente arriesgado y la técnica moderna, gracias a la cual, los socorristas saben moverse en lugares que son muchas veces más peligrosos que la profundidad del mar o universo.

Он остается вездесущей и коварной угрозой не только для глобальной безопасности, но и для основополагающих идеалов Организации Объединенных Наций.
Sigue siendo una amenaza constante e insidiosa no sólo para la seguridad mundial, sino también para los valores esenciales de las Naciones Unidas.

На второй части своей возобновленной шестьдесят первой сессии Комитет был вынужден провести затяжные переговоры по политизированной формулировке, представленной в результате использования некоторыми государствами- членами расчетливой и коварной тактики.
En la segunda parte de la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones, la Comisión se ha visto obligada a celebrar prolongadas negociaciones sobre el lenguaje politizado introducido mediante las tácticas deliberadas y solapadas de algunos Estados Miembros.

Еще более коварной, глубже проникающей и более смертоносной, чем даже сама война, бывает нищета, от которой совершенно бессмысленно гибнут каждый год миллионы мужчин, женщин и детей.
La pobreza que cada año mata innecesariamente a muchos millones de hombres, mujeres y niños es más insidiosa, más omnipresente y más mortal que incluso la misma guerra.

Все международное сообщество приветствовало окончание военных действий, внушившее надежду конголезскому народу. Но международное сообщество должно не забывать о другой войне, которая является более коварной и смертельной, войне, в которой не может быть прекращения огня, переговоров или диалога с врагом.
Si bien el fin de esta guerra militar constituye hoy un motivo de satisfacción para el conjunto de la comunidad internacional y de esperanza para el pueblo congoleño, no hay que olvidar que hay otra guerra más insidiosa y más mortífera para la cual no existe ni cesación del fuego, ni negociación, ni diálogo con el enemigo.

С этой коварной целью правительство Соединенных Штатов оказывает давление на иностранные банки, с тем чтобы они отказывали в принятии поступающих с Кубы средств, полученных абсолютно законным и честным путем.
Con ese taimado propósito, el gobierno estadounidense presiona a bancos extranjeros para que no reciban de Cuba fondos cuyo origen es absolutamente legal y honesto.

В основе запрещения применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и ограничения применения некоторых видов обычных вооружений лежит гуманная вера в то, что ни в чем не повинные мирные граждане должны быть защищены от коварной и неконтролируемой угрозы, создаваемой этим видом оружия.
Una cuestión fundamental en la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y en la limitación del empleo de ciertas armas convencionales es la convicción humanitaria de que a las víctimas civiles inocentes se las debe proteger del peligro insidioso e incontrolable que plantean esas armas.

Это является коварной попыткой поставить под вопрос нашу систему реактора с графитовым замедлителем, которая в настоящее время находится в эксплуатации, и замедлить развитие нашей существующей ядерной энергетики в целом, не изучив вопроса о нашей ядерной деятельности в прошлом.
Este es un insidioso intento de cuestionar nuestro sistema de reactor con moderador de grafito, actualmente en funcionamiento, y de frenar el desarrollo de nuestra actual industria de energía nuclear en su totalidad, no de investigar nuestras actividades nucleares en el pasado.

Гжа Кафанабо( Объединенная Республика Танзания)( говорит поанглийски): Делегация Объединенной Республики Танзания приветствует этот ежегодный обзор процесса осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, так как он предоставляет нам возможность следить за результатами наших усилий в борьбе с этой коварной пандемией.
Sra. Kafanabo(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): La delegación de la República Unida de Tanzanía acoge con agrado este examen anual de la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA, que nos brinda la oportunidad de evaluar nuestros progresos en la lucha contra esa pandemia insidiosa.

Одна из причин состоит в том, что она руководит коалиционным правительством, которое стоит на пороге выборов, и что она оказалась в очень коварной ситуации вместе со своим парламентом. Но если близорукость и тяжелое положение во внутренней политике приведут к тому, что каждый член ЕС будет делать все, что он хочет, преследуя свои собственные интересы, Европа скоро сместится из экономического кризиса в политический.
Una razón es la de que encabeza un gobierno de coalición que afronta unas elecciones y se encuentra, a su vez, en una situación muy delicada en su propio Parlamento, pero, si la estrechez de miras y las presiones de la política interior mueven a todos los miembros de la UE a hacer lo que quieran en pro de sus intereses, Europa no tardará en derivar de una crisis económica a una crisis política.

Все это значительнее и коварнее, чем ты можешь себе представить.
Esto es mas grande e insidioso de lo que puedas imaginar.

Самый коварный стереотип когда-либо.
El más insidioso estereotipo de todos.