КОВАРНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• zákeřnou
• potměšilá
• potměšilou

Примеры использования Коварной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она может быть коварной.
Umí být záludná.

Она существует, и она может быть очень коварной!
Existuje a může to být dost ošemetné.

Что случится с миром без коварной иллюзии веры?
A co svět bez zrádných iluzí víry?

Нет, но она была коварной и использовала свою сексуальность чтобы преуспеть, так что вы понимаете.
Ne, byla to tajnůstkářka a využívala svou sexualitu ke kariérnímu postupu.

Весь город под внушением коварной маленькой сучки.
Ta potměšilá malá mrcha ovládla celý město.

Альфред Schladerer преждевременно скончался в коварной болезни.
Alfred Schladerer zemřel předčasně na zákeřnou nemoc.

Кто будет жестокой, коварной прекрасной королевой?
Která z vás bude ta krutá, zákeřná, překrásná královna?

И объявить, что этот эпизод был коварной попыткой.
A prohlásit, že tato událost, byla tajným pokusem.

Я говорю это тебе как человек, чьи отношения с детьми были серьезно испорчены браком с чокнутой коварной лесбиянкой.
Poslyš, mluvím jako člověk, jehož vztah s vlastními dětmi zásadně narušil fakt, že se oženil s pošahanou manipulativní.

Ничего бы не случилось, если бы Лорен не была самой коварной стервой во всем мире.
Nic z toho by se nestalo, kdyby Lauren nebyla…-… ta největší podrazácká mrcha na světě.

Это наше единственное оружие против коварной администрации и спасительный пропускной балл для членства в братстве.
Tohle jsou naše jediný zbraně proti zákeřný administrativě a jejímu požadavku průměrný známky" C" pro členství v bratrstvu.

Все, что ты сейчас хочешь сказать мне, называй меня кем угодно… жалкой, коварной, эгоисткой… но.
Vše, co mi teď chceš říct, nadávky, kterými mě chceš nazvat. Ubohá, potměšilá, sobecká, ale.

Прямо сейчас он находится лицом к лицу с коварной местностью, внезапными перепадами, горными львами, голодными медведями и росомахами.
V tuto chvíli se potýká se zrádným terénem, náhlými srázy, horskými lvy, hladovými medvědy. Jo, a s rosomáky.

Немного баллистики, дело закрыто, и команда Ника Стоукса снова в строю в погоне за коварной естественной смертью.
Troška balistiky, případ uzavřen a pak se Stokesův tým opět vydá na lov za unikající přirozenou smrtí.

Я вытерпел две жизни С этой коварной мегерой И я понял, когда дело касается стоимости ты не хочешь увидеть ее плохую сторону.
Musela jsem s tou potměšilou megerou strávit dva životy a zjistila jsem, že když přijde na Val, nechceš si ji rozzlobit.

Может, моей матери и нет больше рядом, но я не настолько отчаялась, чтобы заменить ее такой коварной ведьмой, как Вы!
Moje matka tu už možná není, ale nejsem tak zoufalá, abych ji nahradila takovou potměšilou čarodějnicí, jako ty!

Самое удивительное в этой коварной технологической инновации состоит в том, что только благодаря ей одной, мы можем испытать широкий спектр сожалений.
A ta úžasná věc na této opravdu záludné technologické inovaci je to, že už jen s touto věcí můžeme zažít obrovský rozsah lítosti.

Не могу поверить, что ты пришла ко мне и сказала, что я не изменилась, когда ты сама осталась такой же коварной, манипулирующей, подлой стервой, какой была в школе.
Nemůžu uvěřit tomu, že jsi mi řekla, že jsem se nezměnila. To ty jsi ta stejná vypočítavá a manipulativní mrcha, kterou jsi byla na střední.

Все данные факторы, несомненно, имеют отношение к« коварной, незаметно подкрадывающейся пандемии ожирения…, которая захлестывает сейчас весь мир»,- как недавно выразился один эмоциональный эксперт.
Všechny tyto faktory se nesporně vztahují k„ zákeřné, plíživé pandemii obezity…, která dnes zachvacuje celý svět,“ jak se nedávno vyjádřil jeden rozhorlený expert.

Одна из причин состоит в том, что она руководит коалиционным правительством, которое стоит на пороге выборов, и что она оказалась в очень коварной ситуации вместе со своим парламентом.
Jedním z důvodů je to, že vede koaliční vládu, jíž se blíží volby, a ve svém vlastním parlamentu se ocitá ve velice ošidné situaci.

Именно поэтому, несмотря на то что терроризм является коварной угрозой, самым большим риском для африканских детей являются заболевания, которые зачастую не могут быть предупреждены с помощью плановой иммунизации.
Je to dáno tím, že ačkoliv terorismus představuje zákeřnou hrozbu, největším rizikem pro africké děti jsou nemoci, jimž lze často předcházet rutinní imunizací.

Эта минеральна вода предназначена не только для пациентов, которые посещают Центр помощи Лиги против рака, но также и для их родственников, сотрудников, добровольцев и остальных сотрудников, которые борются с этой коварной болезнью.
Tato minerální voda je určena nejen pacientům, kteří navštěvují Centrum pomoci Ligy proti rakovině, ale rovněž jejich příbuzným, zaměstnancům, dobrovolníkům a ostatním spolupracovníkům, kteří jsou zapojeni do boje s touto zákeřnou nemocí.

Они коварные.
Jsou zákeřný.

Коварный ублюдок.
Zmetek zákeřná.

Вот насколько алкоголизм коварен, папа.
Až tak je alkoholismus zákeřný, tati.

Это здание может быть очень коварным, если в нем не жить.
Ta budova umí být dost zákeřná, když tam nebydlíš.

Ты думаешь, я недружелюбная коварная гора?
Myslíš, že se bojím nelítostných, zrádných hor?

И мне понадобилось время, чтобы понять, насколько Амтор коварный.
A nějaký čas mi trvalo, než jsem Pochopila, jak je Amthor zákeřný.

Мы устали от этого коварного монстра.
Jsme unavení z této zákeřné příšery.

Чтобы защитить ваши эмоции от этих коварных, блокировать болезненные воспоминания.
Abys ochránila své emoce od těchto zrádných, bolestivých vzpomínek, tak se je snažíš zablokovat.