ПОРОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• perversas
• vicioso

Примеры использования Порочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мойше! Ты наслушался сегодня слишком много порочных историй!
Ustedes han oído demasiadas historias malvadas hoy!

Можем поговорить без твоих порочных дядьев и их перегара?
¿Hay un lugar donde podamos hablar sin tus tíos sucios con aliento a aguardiente?

Вопросы финансирования и риск создания порочных стимулов.
Cuestiones de financiación y riesgo de que se generen incentivos perjudiciales.

Она также проистекает из глубоко порочных политических структур.
Es también la consecuencia de estructuras políticas profundamente viciadas.

Он думал обо всех грязных и порочных штуках… которые он вытворял с девочками, когда был молодым.
Él pensaba en todas las cosas sucias y pícaras… que hizo de joven con las chicas.

Насилие в семье представляет собой одну из наиболее порочных форм насилия в отношении женщин.
La violencia en la familia es una de las formas más insidiosas de violencia contra la mujer.

Что он поступал в своих порочных интересах… вот почему я уволил Джейка Григориана.
Averigüé que estaba actuando en su propio interés vicioso… que es por lo que despedí a Jake Gregorian.

Такое столкновение на руку лишь экстремистам и тем, кто придерживается порочных идей по ту и другую сторону.
Tal enfrentamiento no beneficiaría a nadie, salvo a los extremistas y a quienes sostienen ideas perversas a ambos lados.

И ее семья была так важна, что Б- г пощадил порочных Моавитян, ибо в них была нужда чтобы Рут выросла!
Nos muestra cómo la familia es tan importante, incluso los moabitas malignos fueron perdonados por Dios… ya que se necesitaban con el fin de educar a Ruth.- Yasher!

А поиск мудрости может извратиться до жажды власти и богатства во имя собственных порочных и аморальных целей.
Y pervertirse la búsqueda de la sabiduría en… el deseo de poder y riqueza… para el depravado e inmoral propósito de uno mismo.

Вы можете терзать слабых и порочных… Но не льстите себе, полагая… Что сможете давить на офицеров Императорской Военной Полиции.
Podrá usted abusar de los débiles y los corruptos, pero no piense ni por un segundo que puede estafar a los oficiales de los Kenpeitai del emperador.

Но в целом, мне кажется, мы с тобой порядочные люди, умные женщины, которые хотят достичь успеха в этих порочных джунглях, где доминируют самцы.
Pero en el fondo creo que ambas somos buenas personas ambas somos mujeres listas que tratamos de triunfar en esta jungla viciosa dominada por hombres--.

Они нашли монахов и разных мест таких порочных и распущенных, и столь испорченных, что ваши комиссары уже отчаялись надеяться на какое-то благое изменение.
Ellos han encontrado a monjes y muchos lugares tan depravados y licenciosos y tan corruptos que los comisionados ya estan preparandose para una reformación perfecta.

В Руанде при совершении преступления геноцида эксплуатировались расовые и гендерные стереотипы; например, женщины тутси изображались в качестве порочных искусительниц и шпионок.
En Rwanda, el genocidio explotó los estereotipos raciales y de género; por ejemplo, se describió a las mujeres tutsi como tentadoras perversas y espías.

Для ликвидации порочных практик, связанных с набором персонала, несколько стран реформировали свои законы, а предприятия приступили к тщательному изучению своих глобальных производственно- сбытовых цепочек.
Como medio para abordar las malas prácticas en la contratación, varios países han reformado sus leyes, mientras que las empresas han comenzado a examinar atentamente sus cadenas de suministro mundiales.

В последние годы местные и общенациональные передачи помогли повысить осведомленность людей и настроить общественное мнение против этих порочных явлений.
En los últimos años, las emisiones nacionales y locales han contribuido a despertar la conciencia pública en torno a esta cuestión y a formar una fuerte corriente de opinión contra el vicio.

Они обнимаются, то запах горького вода поднимается из уст чистой медсестра, вступил в нос порочных медсестры только запах ее живот распух, колени пряжкой и она падает и умер говорит, что Бог.
Se abrazan, entonces el olor del agua amarga se levanta de la boca una enfermera limpia, entró en la nariz a la enfermera perversa de sólo oler el vientre hinchado, con las rodillas doblarse y cae ella y murió dice que Dios.

Хотя в Конституции закреплен основополагающий принцип равенства мужчин и женщин, дискриминация в отношении женщин сохраняется в силу традиционных взглядов и порочных обычаев.
Si bien el principio fundamental de la igualdad entre el hombre y la mujer estaba consagrado en la Constitución, persistía aún la discriminación contra la mujer debido a la mentalidad tradicional y a costumbres perniciosas.

Тем не менее, под ним весь Лаймхауз, и трущобы, которыми теперь владеет Обсидиан, попадают под его влияние. Он идеальный партнер для любых порочных действий, для которых требуется обман, убеждение или принуждение.
Aunque, es un hombre de Limehouse, y ese barrio bajo que ahora pertenece Obsidian, cae bajo su influencia… el sería un asociado ejemplar para cualquier acto vicioso de engaño y persuasión… se requiere alguien que imponga la fuerza.

Ликвидация этих порочных явлений требует все более и более согласованных усилий всех членов международного сообщества, а также соответствующих международных учреждений и организаций гражданского общества.
La erradicación de estos fenómenos perniciosos exige que se consoliden cada vez más los esfuerzos de los miembros de la comunidad internacional, de las instituciones internacionales y de las organizaciones de la sociedad civil que los combaten.

Религиозным лидерам и церковным организациям следует внимательно и критически рассмотреть вопрос о том, в какой мере некоторые религиозные учения и культы способствуют укреплению порочных доктрин превосходства и исключительности.
Los dirigentes y las instituciones religiosas habrán de examinar estrecha y críticamente la cuestión de determinar en qué medida ciertas enseñanzas y prácticas religiosas promueven doctrinas nocivas de superioridad y exclusivismo.

Был отмечен риск порочных стимулов, поскольку двойной статус наименее развитой страны может негативно отразиться на прогрессе стран, выходящих из категории наименее развитых стран, результатом чего являются резкие изменения и возникновение обеспокоенности.
Se mencionó el riesgo de incentivos perniciosos dado que la índole binaria de la clasificación como país menos adelantado podría penalizar el progreso alcanzado por los países que queden excluidos de esa lista provocando cambios bruscos, lo que causaría preocupación.

Высокая стоимость земли и жилья в городах вынуждают семьи с низкими доходами селиться в местах, подверженных стихийным бедствиям, что повышает их уязвимость и способствует формированию порочных моделей урбанизации.
Debido al elevado costo de la vivienda y la tierra en las zonas urbanas, las familias de bajos ingresos se están trasladando a zonas propensas a los riesgos naturales, lo que aumenta su vulnerabilidad y fomenta modalidades de urbanización perversas.

Оценки показывают, что составление бюджетов при широком участии общественности может приводить к переходу в местной политической культуре от конфронтационной тактики и порочных политических сделок к конструктивным прениям и гражданскому участию в управлении.
Las evaluaciones indican que la presupuestación participativa puede redundar en una reorientación de la cultura política local de las tácticas de enfrentamiento y las tratativas políticas corruptas hacia el debate constructivo y la participación cívica en la gobernanza.

Высокая стоимость земли и жилья в городах вынуждают семьи с низкими доходами селиться в местах, подверженных стихийным бедствиям, что повышает их уязвимость и способствует формированию порочных моделей урбанизации.
Debido al elevado costo de la vivienda y de las tierras en las zonas urbanas las familias de bajos ingresos se están trasladando a zonas proclives a los riesgos naturales, lo que las hace aún más vulnerables y también fomenta un tipo de urbanización perversa.

Комитет выражает глубокое беспокойство по поводу сохраняющихся стереотипов и порочных культурных норм и традиционной практики в вопросах о роли и ответственности женщин и мужчин в семье и обществе, которые принижают социальное положение женщин и препятствуют их равноправному участию во всех сферах жизни.
Preocupa profundamente al Comité la persistencia de estereotipos y de normas culturales y prácticas tradicionales nocivas sobre las funciones y las identidades de las mujeres y de los hombres en la familia y en la sociedad, estereotipos y normas que socavan la condición social de la mujer y entorpecen su participación en pie de igualdad en todas las esferas de la vida.

Стороны сотрудничают в деле повышения прозрачности, подотчетности и эффективности процессов заключения договоров подряда в Афганистане, чтобы предупредить злоупотребления и применение порочных методов заключения договоров подряда.
Las Partes trabajarán de consuno para mejorar la transparencia, la rendición de cuentas y la eficacia de los procedimientos de contratación en el Afganistán con miras a impedir el uso indebido y las malas prácticas en la contratación.

Когда пройдет время траура и начнется долгий процесс залечивания травм, мир столкнется, помимо многочисленных прочих сложных задач, с необходимостью приложения усилий во имя смягчения тех условий, которые толкают людей на совершение чрезвычайно порочных поступков.
Una vez haya pasado el período de luto y comience el largo proceso de cicatrización, el mundo tendrá que enfrentarse, entre muchos otros retos, a la necesidad de trabajar para mitigar las condiciones que llevan a una persona a cometer actos malvados tan atroces.

Нынешняя отчаянная ситуация должна стать поводом для того, чтобы каждая страна, входящая в Организацию Объединенных Наций, проявила солидарность с Гаити и оказала ей щедрую поддержку, отказавшись от своих порочных гегемонистских притязаний на политический и военный контроль.
Esta terrible coyuntura debe ser propicia para que cada uno de los países que conforman las Naciones Unidas entregue a Haití su generoso y desprendido respaldo solidario, al margen de aviesas pretensiones hegemónicas de control político y militar.

Секретарит привел выводы Комитета по независимому расследованию, действовавшего под председательством гна Пола Волкера, и недавний арест и предъявление обвинения старшему сотруднику по закупкам гну Александру Яковлеву в качестве доказательства порочных методов, применяемых Организацией в области закупок.
La Secretaría ha mencionado los resultados del Comité de Investigación Independiente presidido por el Sr. Paul Volcker y la reciente detención y acusación de un oficial superior de adquisiciones, el Sr. Alexander Yakovlev, como prueba de las prácticas defectuosas de la Organización en materia de adquisiciones.