ЗАКОЛДОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• encantado
• vicioso

Примеры использования Заколдованный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заколдованный лес.
Un bosque encantado.

Оба попадают в заколдованный замок.
Ambos entran en un castillo encantado.

В заколдованный город.
A la ciudad encantada.

Мы с Итаном хотим пойти в заколдованный особняк.
Ethan y yo queremos entrar a la mansión embrujada.

Заколдованный лес. Замок ведьмы- 1 миля.
BOSQUE ENCANTADO CASTILLO DE BRUJA A 1,5 KM.

Ступай со своей армией в заколдованный лес и приведи мне девчонку и собаку.
Lleva tu ejército al bosque encantado y tráeme la chica y su perro.

Это заколдованный круг, но где и когда это все началось?
Es un círculo vicioso, pero¿en qué punto comenzó?

Тем временем многие африканские страны оказались ввергнутыми в заколдованный круг долговых обязательств.
Mientras, muchos países africanos han quedado atrapados en un círculo vicioso de endeudamiento.

Вот зтот заколдованный круг, из которого я не могу выйти.
Este es el círculo vicioso del que no puedo salir.

Вот так мне нравится вспоминать его- среди летнего великолепия обследующим вместе со мною заколдованный замок.
Por eso me gusta recordar a Sebastian… tal como era aquel verano cuando retozábamos los dos solos, por aquel palacio encantado.

Скурдж также иногда носит заколдованный неприступный рогатый шлем, который полностью закрывает его голову.
Skurge también a veces llevaba un casco con cuernos inexpugnable encantada que cubría por completo la cabeza.

Диана Бишоп- историк и ведьма поневоле- случайно обнаруживает заколдованный манускрипт в оксфордской библиотеке.
Diana Bishop(Teresa Palmer), una historiadora y bruja renuente, descubre inesperadamente un manuscrito embrujado en la biblioteca Bodleian de Oxford.

Однако тот факт, что заколдованный круг насилия можно разорвать только благодаря конкретным шагам в направлении мира, укрепляет нашу веру в будущее.
Sin embargo, el hecho de que el círculo vicioso de la violencia sólo se pueda romper mediante pasos concretos hacia la paz favorece nuestro optimismo en cuanto al futuro.

А в серии« Беги, Свин, Беги», Локи притворяется продавцом хот-догов, чтобы дать Человеку- пауку заколдованный хот-дог, которой превратит его в свинью, в качестве расплаты за то, что Паук постоянно разрушает его планы.
En"Corre, cerdo, corre", Loki se disfraza como un vendedor de perritos calientes con el fin de darle a Spider-Man un perrito caliente encantado que lo convierte en Spider-Ham como venganza por haber arruinado sus planes.

Заколдованный круг голода и насилия, крушение центральной власти и бесконечные конфликты продолжают терзать Сомали, Анголу, Либерию, Руанду и Мозамбик.
El círculo vicioso del hambre, la violencia, la quiebra de la autoridad central y los conflictos sin fin siguen acosando de diversas maneras a Somalia, Angola, Liberia, Rwanda y Mozambique.

В результате затяжных военных действий создается заколдованный круг, когда конфликт ведет к дальнейшему сокращению производства продовольствия и доступа маргинализированных групп к ресурсам( Renner, 1999).
Si las hostilidades se prolongan se crea un círculo vicioso al reducirse aún más, a raíz del conflicto, la producción de alimentos y el acceso de los grupos marginados a los recursos(Renner, 1999).

И я с нетерпением жду того, что произойдет, если вы разберете телефон и засунете его части в деревья, и что у моих детей будет возможность посетить заколдованный лес, следуя за волшебной палочкой, где они смогут говорить с цифровыми феями и задавать им вопросы, а также отвечать на их вопросы.
Estoy muy entusiasmado con lo que podría pasar cuando apartemos nuestros móviles y pongamos los bits en los árboles, y mis hijos puedan tener la oportunidad de visitar un bosque encantado guiados por una varita mágica, donde pudieran hablar con hadas digitales y hacerles preguntas, y que les respondieran con preguntas.

Мы должны превратить этот<< заколдованный кругgt;gt; в продуктивный, с тем чтобы участие женщин в миротворчестве вносило гендерную перспективу в постконфликтное планирование, принося женщинам дополнительную выгоду и расширяя возможности по участию в долгосрочном миростроительстве.
Debemos transformar este círculo vicioso en un círculo virtuoso, de modo que con la participación de la mujer en el establecimiento de la paz se introduzca una perspectiva de género en la planificación después de los conflictos que genere mejores resultados para la mujer y mayor capacidad para participar en la consolidación de la paz a más largo plazo.

В сочетании с поздним представлением документов это существенно сказалось на графике обработки документов и в свою очередь заставило соответствующие межправительственные органы рассмотреть вопрос о переносе или продлении своих сессий или же постоянно пересматривать программу работы, создавая тем самым заколдованный круг.
Junto con el retraso en la presentación de los documentos, este problema afectó en gran medida los programas de procesamiento de los documentos y obligó a los órganos intergubernamentales pertinentes a pensar en aplazar o prorrogar sus períodos de sesiones y revisar constantemente el programa de trabajo, lo que creó un círculo vicioso.

Без сомнения заколдован той же самой темной магией, что заставляет меня жить.
Sin dudas encantado por la misma magia oscura que me ha mantenido viva.

Заколдованное озеро… Лебедь в воде.
Un lago encantado, un cisne flotando en el agua.

Моя сказка называется" Заколдованная".
Este cuento se llama"Encantada".

Ее присутствие в Заколдованном лесу, может вызвать непредвиденные последствия.
Su presencia en el Bosque Encantado podría conllevar consecuencias imprevistas.

Приветствую вас в заколдованном замке, миледи.
Bienvenidos al castillo encantado, señoritas.

Конечно. заколдованная сумка.
Por supuesto. Un bolso encantado.

Я впервые в заколдованном замке.
Es mi primera vez en un castillo encantado.

Всегда мечтала искупаться при лунном свете в заколдованном озере.
Siempre soñé con bañarme bajo la luna en un lago encantado.

Тебя ничуть не беспокоит, что этот замок может быть заколдованным?
¿No te preocupa ni un poco?¿Que este castillo pueda estar encantado?

Ƒом заколдован!
La casa está hechizada.

Заколдованная поляна.
Claros encantados.