ЗАМКНУТЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• vicioso
• cerrado
• confinado
• introvertida
• el ciclo

Примеры использования Замкнутый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замкнутый Охлаждения Башни.
Torre enfriamiento circuito.

Немного тихий, замкнутый.
Un poco callado, era reservado.

Он замкнутый и примитивный мужчина.
Es introvertido y primitivo.

А то сидел весь такой серьезный, замкнутый.
Has estado ahí todo serio, como una momia.

Но ты замкнутый, а не необщительный.
Pero es\"antisocial\", no\"asocial\".

Вы знаете, что хочу быть замкнутый ларец похороны?
¿Sabe si va a ser un funeral con ataúd cerrado?

Что получилось, смотрите на эту грязную, получил этот замкнутый.
¿Qué tienes, mira esta sucio, tiene este cerrado.

Позволяет рисовать замкнутый контур, состоящий из отрезков прямой.
Dibuja un contorno cerrado compuesto de segmentos rectos.

Незамкнутый круг, замкнутый круг, замкнутый круг II.
Círculo abierto, Círculo cerrado, Círculo cerrado II.

Как видит, я черпал вдохновение для фигуральной метафоры, замкнутый.
Obviamente, saqué mi inspiración para la metáfora de la fuga, la espiral.

Это замкнутый круг, формально известный как« западня бедности».
Es un círculo vicioso, técnicamente denominado“trampa de la pobreza”.

Он очень забавный и сперва немного застенчивый, но при этом не замкнутый.
Es muy gracioso y al principio es un poco tímido… pero no es retraído.

Довольно замкнутый, не очень приятный в общении. Обычный тип профессора.
Bastante cerrado, no muy simpático, bien visto por los profesores.

Он немного застенчивый и замкнутый, в отличие от тебя. Но он прекрасный чуткий мальчик.
Es un tanto tímido y reservado, a diferencia de ti pero es una persona sensible y maravillosa.

Он замкнутый и импульсивный, и единственный способ и единственный способ его убить, это пробить его защиту.
Es vicioso e impulsivo, y la única manera de matarle es meterse en sus defensas.

Такое употребление отличается от определения, которое гидрогеологи используют для термина<< замкнутыйgt;gt;.
Sin embargo, los hidrogeólogos definen el término" confinado" de forma diferente.

Я попала в замкнутый круг, который сама и создала, и пыталась затащить тебя туда, это было нечестно.
Estaba en un círculo vicioso que yo misma había hecho… y traté de arrastrarte a eso y no fue justo.

Он был одним из подозреваемых, которых выявила полиция Фресно. Замкнутый, неудачник… подходит, но недостаточно умен для того, кого мы ищем.
Es uno de los sospechosos que la policía identificó, antisocial, perdedor, es posible, pero no tiene la inteligencia.

Их маргинализация лишь усиливает замкнутый круг низких инвестиций и низких доходов, которые мешают развитию экономики и борьбе с нищетой.
Esta marginación refuerza un círculo vicioso de bajas inversiones y bajos ingresos que frena el desarrollo económico y la reducción de la pobreza.

Наряду с международной поддержкой эти проекты и программы могут трансформировать замкнутый круг нищеты в благотворную динамику роста.
Junto con el apoyo internacional, estos proyectos y programas pueden convertir el círculo vicioso de la pobreza en un círculo virtuoso de crecimiento.

Коррупция, факты которой имеют место во всех странах Африки, препятствует экономическому развитию континента, загоняя его жителей в замкнутый круг бедности.
La corrupción, que está omnipresente en África, deja al continente al margen del desarrollo económico y encierra a sus habitantes en el ciclo infernal de la pobreza.

Существует замкнутый круг, в котором частое возникновение региональных конфликтов усугубляет проблему нищеты, а нищета, в свою очередь, ведет к возникновению и повторению региональных конфликтов.
Existe un círculo vicioso según el cual los frecuentes conflictos regionales agudizan la pobreza y la pobreza a su vez es causa de esos conflictos.

В рамках этой политики процесс миграции рассматривается как временный и замкнутый, который предполагает, что в конечном счете трудящиеся- мигранты возвращаются в свою родную страну.
Dicha política considera el proceso de migración como algo temporal y circular, con la expectativa de que los trabajadores migratorios regresarán finalmente a sus países de origen.

Однако для гидрогеологов слово<< замкнутыйgt;gt; означает гидравлическое состояние, когда воды находятся под давлением, и не указывает на отсутствие связи с массой поверхностных вод.
Sin embargo, para los hidrogeólogos," confinado" significa un estado hidráulico en que las aguas se almacenan bajo presión y no se refiere a la falta de conexión con una masa de aguas de superficie.

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением.
Acuífero confinado: Acuífero limitado superior e inferiormente por formaciones impermeables o casi impermeables y en el cual las aguas subterráneas se almacenan bajo una presión confinante.

Г-жа Сахуссарунгси( Таиланд) говорит, что без принятия незамедлительных мер замкнутый круг крайней нищеты и неравенства будет продолжать существовать в течение жизни многих поколений, лишая бедные слои населения каких бы то ни было возможностей и приводя к их маргинализации.
La Sra. Sahussarungsi(Tailandia) dice que, de no adoptarse medidas de inmediato, el círculo vicioso de la pobreza extrema y la desigualdad se mantendrá durante generaciones, lo que dará lugar al desempoderamiento y la marginación de los pobres.

Замкнутый круг задолженности, усугубляемый несправедливыми перекосами в международной торговле, вызванными субсидированием сельского хозяйства в богатых промышленно развитых странах, особенно сильно сказывается на положении наших фермеров.
El círculo vicioso de la deuda causado por desequilibrios en un comercio internacional injusto debido a subsidios agrícolas en países industrializados prósperos, ha sido especialmente perjudicial para nuestros agricultores.

Его сильно беспокоит замкнутый круг репрессий, в том числе массовых убийств, о котором говорили многие афганцы, особенно с учетом количества и доступности оружия и боеприпасов в стране.
Manifiesta su gran preocupación por la cuestión del círculo vicioso de represalias, incluidas las masacres, que han iniciado numerosos afganos, especialmente en vista de la cantidad de armas y municiones que hay en el país y la facilidad con que pueden obtenerse.

Это замкнутый круг, в котором мы оказались и который затрудняет поиск быстрого решения многочисленных конфликтных ситуаций, повлекших за собой невыразимые человеческие страдания в Африке, а в ряде случаев и геноцид.
Este es el círculo vicioso en que nos encontramos, y eso hace que resulte difícil hallar una solución rápida a las numerosas situaciones de conflicto que han llevado a sufrimientos humanos indescriptibles y, en algunas ocasiones, al genocidio en África.

По мнению Индии, замкнутый ядерный топливный цикл имеет жизненно важное значение для нашей должным образом разработанной, трехэтапной программы в области ядерной энергетики, долгосрочной целью которой является использование расположенных в Индии обширных запасов тория.
La India considera que el ciclo cerrado del combustible nuclear es de crucial importancia para su programa de energía nuclear de tres fases y ya bien establecido cuyo objetivo en el largo plazo es aprovechar los vastos recursos de torio que posee la India.