Примеры использования Defectuosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instalaciones defectuosas.
Todas las armas defectuosas se las lleva el ATF para destruirlas.
Все оружие с дефектами отправляют в АТО для уничтожения.Las rebajas para las mercancías defectuosas;
Barandillas defectuosas en la forja.
Неисправные перила в кузнице.Todo esto gracias a barandillas defectuosas,¿eh?
Bueno, prefiero tener expectativas defectuosas… que vender productos farmacéuticos defectuosos.
Porque está vendiendo armas defectuosas.
Что вы продаете неисправное оружие.Y si el artículo de las válvulas defectuosas salía, no había la gran venta de empresa.
А если просочится хоть слова о дефектных клапанах, больше никаких больших доходов не будет.Obviamente, sus tácticas eran defectuosas.
Очевидно, их тактика была неправильна.Y éstas células defectuosas… no pueden contrarrestar infecciones… porque son producidas por el cáncer.
Franklyn Spender fabricaba familias defectuosas.
Фрэнклин Спендер изготовлял бракованные семьи!Al mostrar las mercancías defectuosas al vendedor, el comprador le da la oportunidad de inspeccionar las mercancías.
Демонстрируя продавцу некачественный товар, покупатель тем самым дает ему возможность проверить товар.Sólo les dejamos robar nuestras cosas defectuosas.
Las reglas relativas a la entrega de mercaderías defectuosas son también aplicables a la entrega de mercaderías diferentes de las convenidas.
Нормы относительно поставки дефектных товаров применяются и в случае поставки неправильного товара.Algunas de las ventanas entregadas resultaron ser defectuosas.
Некоторые из поставленных окон оказались дефектными.Con mucha frecuencia los consumidores pobres aceptaban mercancías defectuosas, atribuyendo su adquisición a mala suerte y no se cuidaba de presentar una denuncia.
Очень часто потребители из бедных слоев, получая дефектные товары, объясняют их покупку невезением и игнорируют возможность подать жалобу.El comprador únicamente adujo que las mercaderías eran defectuosas.
Покупатель только утверждал, что товар был с дефектом.Para mantener su dominio,los gobiernos árabes se han valido de legislaciones y elecciones defectuosas, de las que no resultan parlamentos fuertes ni propician cambio real alguno.
Для обеспечения своей доминирующей роли арабские правительства полагаются на несовершенные законы и выборы, которые не приводят к формированию решительного парламента или к настоящим переменам.Los mayores problemas se plantean respecto a la entrega de mercaderías defectuosas.
Самые большие проблемы возникают в отношении поставки дефектных товаров.¿El que llevaba varillas isolineales defectuosas a Bajor?
Который по-твоему провозит контрабандой бракованные изолинейные стержни на Бэйджор?En un párrafo del contrato se establecía que el proveedortenía la obligación de reparar o sustituir, a petición del UNICEF, todas las balanzas defectuosas.
В контракте было предусмотрено положение о том,что поставщик обязан отремонтировать или заменить любые неисправные весы по претензии ЮНИСЕФ.El menor número de computadoras portátiles se debióal retraso en la sustitución de las computadoras portátiles defectuosas por la duración excesiva de los trámites de adquisición.
Фактический показатель числа портативных компьютеров оказалсяменьше запланированного по причине задержки в замене дефектных компактных портативных компьютеров в связи со сроками осуществления закупок.El comprador reclamó compensación por los gastos de reparación de la máquina deamolar que se había utilizado para tratar las mercaderías defectuosas.
Покупатель предъявил требование о возмещении понесенных расходов на последующую обточку поверхности шлифовального станка,который использовался для обработки дефектного товара.El menor número de computadoras portátiles ymonitores se debió a las limitaciones logísticas relacionadas con la reparación de unidades defectuosas adquiridas en el marco de un contrato de sistemas.
Меньшее количество переносных компьютерови мониторов объяснялось материально-техническими проблемами, связанными с ремонтом дефектных единиц, закупленных в рамках системного контракта.Se ha dictaminado que el comprador puedereclamar por los daños derivados de la entrega de mercancías defectuosas.
Суды признали, что покупатель можеттребовать возмещения убытков, которые возникли из поставки дефектных товаров.En vez de no percibir formas, las percibe defectuosas.
Вместо того, чтоб не распознать форму вообще, вы воспринимаете ложные.Cientos de miles de niños chinos en todo el país recibieron las vacunas defectuosas.
Сотни тысяч китайских детей по всей стране были привиты дефектными вакцинами.Este último se había negado apagar el precio aduciendo que algunas mercaderías eran defectuosas.
Истец отказался уплатить цену, утверждая,что часть товара была некачественной.Periódicamente el centro y las Fuerzas Armadas realizan inspecciones yeliminan todas las municiones defectuosas.
Центр и вооруженные силы регулярно проводят обследование иликвидацию всяких дефектных боеприпасов.Montenegro destacó la labor de sus fuerzas armadas para eliminar los excedentesde municiones e identificar y destruir las municiones defectuosas.
Черногория осветила работу своих вооруженных сил по ликвидации избыточных запасов,а также по выявлению и уничтожению дефектных боеприпасов.
