НЕСОВЕРШЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• imperfectas
• deficientes
• deficiencias
• defectuosos
• imperfectos
• inadecuadas

Примеры использования Несовершенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несовершенные отбраковываются.
Los imperfectos son rechazados.

Стикеры, липнущие при нажатии, простые и несовершенные.
Adhesivos sensibles a la presión. Simple e imperfecto.

Несовершенные американцы очень их веселят.
Los estadounidenses que no son perfectos, son muy entretenidos.

Стивен Маркс подразделил эти обязанности на совершенные и несовершенные.
Stephen Marks clasificó esas obligaciones en perfectas e imperfectas.

Мы полагались на несовершенные нормы и слабый институциональный надзор.
Confiamos en las reglamentaciones deficientes y en una supervisión institucional débil.

Но ее деятельность окончилась безрезультатно, и это не могут компенсировать несовершенные решения.
Pero ésta se ha saldado con un fracaso que no pueden compensar otras soluciones insuficientes.

Общее управление: несовершенные процедуры и методы закупок и распределения.
Administración general: deficiencias en los procedimientos y prácticas de adquisición y desembolso.

Когда речь заходит об экономической политике, быстрые, пусть и несовершенные решения часто лучше бездействия.
Para la política económica, una decisión rápida y equivocada a menudo es mejor que la inacción.

Несовершенные транспортные сети в Африке ограничивают связь, доступность и торговлю на континенте.
Las redes de transporte deficientes de África limitan la comunicación, la accesibilidad y el comercio en el continente.

В том числе выявить недостатки схемы и отдельных элементов оборудования и по- возможности, в процессе освоения СЭС- 5, реконструировать несовершенные системы.
Se incluyó la identificación de errores en el diseño y de los elementos individuales y, en el proceso de funcionamiento de la SES-5, la reconstrucción de sistemas defectuosos.

Кроме того, несовершенные мониторинг, обработка и использование данных существенно сужают возможности прогнозирования.
Además, la deficiencia del monitoreo, el procesamiento y el seguimiento de los datos dificulta seriamente la posibilidad de hacer pronósticos.

Именно Сын Божий искупил грехи всего мира, чтобы остальные дети Господа- мы, несовершенные создания- через веру могли войти в Царство Небесное.
Es el Hijo de Dios quien toma el pecado del mundo sobre sí para que el resto de las criaturas de Dios, nosotros, seres imperfectos a través de la fe, podamos entrar al reino de los cielos.

Несовершенные системы учета практически не позволяют отследить дальнейшую судьбу денег после того, как была совершена операция.
Las deficiencias de los sistemas de registro hacen casi imposible el seguimiento de los fondos cuando se ha realizado una transacción.

Для обеспечения своей доминирующей роли арабские правительства полагаются на несовершенные законы и выборы, которые не приводят к формированию решительного парламента или к настоящим переменам.
Para mantener su dominio, los gobiernos árabes se han valido de legislaciones y elecciones defectuosas, de las que no resultan parlamentos fuertes ni propician cambio real alguno.

Как только эти« несовершенные знания» ставят в основу экономического анализа, последствия нашей по сути ограниченной способности предсказать результаты рынка становятся очевидными.
Una vez que se coloca este“conocimiento imperfecto” en el corazón del análisis económico, las implicancias de nuestra capacidad inherentemente limitada para predecir los resultados de los mercados se vuelven claras.

Например, лицо, по сути дела являющееся в действительности агентом- наемником, могло бы сослаться на некоторые несовершенные юридические формулировки, чтобы избежать его квалификации как наемника.
Por ejemplo, una persona que real y efectivamente es en la práctica un agente mercenario, podría apelar a algunas de las situaciones legales imperfectas para evitar la calificación de mercenario.

Среди вопросов, которые предстоит решить гаитянскому правительству- несовершенные выборы 6 апреля, утверждение нового премьер-министра и тупиковая ситуация вокруг второго раунда выборов.
Las elecciones imperfectas del 6 de abril, la aprobación de un nuevo primer ministro y el estancamiento acerca de una segunda ronda de elecciones son algunas de las cuestiones que el Gobierno de Haití debe resolver.

Массовое кредитование поддерживает рост мегабанков и, таким образом, в отличие от ошибок специалистов по кредитованию, эти несовершенные модели-« мастодонты» привели к катастрофическим последствиям.
La producción en masa favorece el crecimiento de megabancos, por lo que, a diferencia de los errores de juicio de las autoridades de crédito, los modelos de estos gigantes defectuosos han tenido consecuencias desastrosas.

Как и многие замечательные, но структурно несовершенные инициативы, объявлявшиеся с 1980- х годов, НЕПАД представляет собой инновационный подход к вопросам развития и сотрудничества в Африке.
Tras las numerosas iniciativas encomiables pero deficientes desde el punto de vista estructural que se pusieron en marcha desde el decenio de 1980, la NEPAD creó un enfoque innovador respecto del desarrollo y la cooperación en África.

Одновременно с глобализацией деятельности Организации Объединенных Наций вполне естественно, что организационная слабость и несовершенные структуры Организации будут становиться все более очевидными, а их масштабы будут все более расширяться.
Al globalizarse las actividades de las Naciones Unidas, es natural que las debilidades institucionales y las estructuras defectuosas de la Organización se hagan más evidentes y aumenten en su magnitud.

Представители защиты будут ссылаться на несовершенные методы отбора проб, загрязненные контейнеры, нарушение звеньев цепи обеспечения сохранности, несовершенные процедуры лабораторного анализа и отсутствие подготовленного персонала.
La defensa alegará defectos en las técnicas de obtención de muestras, contaminación de los contenedores, rupturas en la cadena de custodia, deficiencias en los procedimientos de análisis de laboratorio y carencia de personal capacitado.

И для той России которая стала авторитарной и увидела, как ЕС может превратить борющийся переходные страны в более процветающей( хоть и несовершенные) демократиями, Европа оказалась на расстоянии вытянутой руки.
Y, para una Rusia que se ha vuelto autoritaria y que ha visto cómo la UE puede transformar a los países en transición que se esfuerzan en democracias cada vez más prósperas(aunque imperfectas), Europa se encuentra demasiado cerca y esto le incomoda.

Г-н Бладсворт описал и другие несовершенные процедуры, которые могут играть роль в вынесении ошибочных приговоров, включая процесс допроса, исследование свидетельских показаний, систему присяжных заседателей и материальные доказательства в уголовных делах.
El Sr. Bloodsworth se refirió a otros procedimientos deficientes que influían en la imposición de penas injustas, entre ellos el proceso de interrogatorio, el interrogatorio de los testigos, el sistema de jurados y las pruebas materiales en los casos penales.

Ряд ораторов поддержали точку зрения, согласно которой необходимо расширять международную координацию, чтобы правительствам стран не приходилось полагаться лишь на несовершенные механизмы односторонних мер политики или контроля.
Varios oradores compartían la opinión de que era preciso aumentar la coordinación internacional, a fin de que los gobiernos nacionales no se vieran librados únicamente a los mecanismos imperfectos de las políticas o los controles unilaterales.

Выявление не связанных с персоналом факторов, сказывающихся на производительности, таких как несовершенные управленческие методы, правила и положения, и принятие надлежащих мер для их исправления окажет весьма позитивное воздействие на институциональный потенциал.
La determinación de las limitaciones no relacionadas con el personal en materia de productividad, como las deficientes prácticas, normas y reglamentos de gestión, y la adopción de medidas adecuadas para corregir esas deficiencias, influirían muy positivamente sobre la capacidad institucional.

Асимметричность этих соединений также может помочь нам понять, почему психотерапия зачастую такой сложный и длительный процесс, ведь он полагается на несовершенные каналы коммуникации между системами мозга, участвующими в познании и эмоциональной деятельности.
La asimetría de estas conexiones también puede ayudarnos a entender por qué la psicoterapia es frecuentemente un proceso largo y complicado, ya que trabaja con base en canales imperfectos de comunicación entre sistemas cerebrales que tienen que ver con la cognición y la emoción.

Вместе с тем существенно важно, чтобы ВОЗ совместно с национальными статистическими организациями стремилась не допустить положения, возникшего при осуществлении некоторых проектов, например международных обследований, в рамках которых использовались несовершенные статистические методы и были получены данные сомнительного качества.
Sin embargo, es esencial que la OMS colabore con organizaciones estadísticas nacionales para evitar la situación surgida en algunos proyectos, como las encuestas internacionales, que han utilizado prácticas estadísticas deficientes y generado datos de calidad cuestionable.

Безработица, неполная занятость,<< утечка мозгов>gt; и гендерное неравенство продолжают оказывать негативное воздействие на ряд стран, а ограниченные ресурсы и несовершенные национальные стратегии сдерживают возможности правительств многих стран по решению таких проблем.
El desempleo, el subempleo, el éxodo intelectual y la desigualdad entre los géneros siguen afectando a una serie de países, al tiempo que unos recursos limitados y unas estrategias nacionales inadecuadas constriñen la capacidad de muchos gobiernos para responder a estos problemas.

Восточное партнерство» не предлагает каких-либо быстрых рецептов по исцелению от кризиса. Однако она может предоставить политическую основу и поддержку в создании институтов, чтобы исправить недостатки, которые делают эти страны столь уязвимыми перед кризисом: несовершенные рыночные экономики, слабые государственные институты и наличие коррупции.
La“asociación oriental” no ofrece remedio rápido alguno para la crisis, pero puede brindar un marco político y apoyo a la consolidación institucional para mejorar las deficiencias que volvieron a esos países tan vulnerables a la crisis: economías de mercado imperfectas, instituciones estatales débiles y corrupción constante.

Во многих странах в число основных препятствий налаживанию продуктивного и устойчивого сельскохозяйственного производства, особенно препятствий для женщин, входят несовершенные системы землевладения, отсутствие гарантированного доступа к ресурсам, профессиональной подготовки и современной технологии.
Entre los obstáculos con los que se sigue topando en muchos países la producción agrícola productiva y sostenible, particularmente para las mujeres, figuran unas estructuras inadecuadas de tenencia de la tierra y la falta de seguridad en el acceso a los recursos, la capacitación y la tecnología.