ДЕФЕКТИВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• defectuoso

Примеры использования Дефективный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он дефективный.
Está defectuoso.

Дефективный детектив.
El Detective Defectuoso.

Но я дефективный.
Pero soy defectuoso.

Он… Он какой-то дефективный.
Está… está defectuoso.

Не позволяй никому говорить, что ты дефективный.
Nunca dejes que nadie diga que estás incapacitado.

Ты думаешь я дефективный?
¿Piensas que soy imperfecto?

Благородно принимающий свой собственный дефективный гуманизм.
Que acepta noblemente sus propios defectos humanos.

Но… мальчик дефективный.
Pero… el chico es defectuoso.

Ублюдочная козлина, дефективный сучаристый шеф инспектор Годзилла.
Una cabrona capulla, Inspectora Defectuosa Jefa zorra Godzilla.

Какой же ты все-таки дефективный!
Es un producto defectuoso.

Я не говорила, что он дефективный, конечно нет.
No estoy diciendo que es defectuoso, por supuesto que no.

Вероятно, кролик был дефективный.
Probablemente era un conejo defectuoso.

В моем случае мой дефективный ген не защитит от малярии.
Ahora en mi caso, el gen defectuoso que porto no me protegerá contra la malaria.

Зонд, наверное, дефективный.
La sonda debe estar defectuosa.

Этот дефективный сказал ему, что я не купила квартиру, так что теперь мне придется купить ее.
Ese subnormal le ha dicho que no compré el piso… y ahora me tocará comprarlo.

Тогда большинство проводок были дефективными.
El cableado en un lote de la construcción en ese entonces es defectuoso.

Я не какая-нибудь там дефективная!
No es como si fuera defectuosa.

Где есть старая или дефективная матка.
Donde haya un útero viejo o defectuoso.

Золотко, пропуск урока из-за похода за покупками вовсе не делает тебя дефективной.
Cariño, faltar a clase para ir de compras no te hace defectuosa.

Оно определенно дефективное.
Obviamente es defectuoso.

Я сказала, что" Современный генетический отбор" Зиголайфа был дефективным.
Lo que digo, es que la técnica de Zygolife, fue defectuosa.

Жизнеспособными, но дефективными.
Viable pero defectuoso.

Ты не можешь продолжать говорить моим приемным родителям, что я дефективная.
No puedes seguir diciéndoles a mis padres adoptivos que estoy defectuosa.

Это дефективная единица.
Esa unidad es defectuosa.

Ей не нужна еще одна причина, чтобы относится ко мне, как какой-то дефективной.
Ella no necesita otra excusa para tratarme como algo dañado.

Ненавижу, когда мне достаются дефективные.
¡Odio tanto cuando tomo a uno defectuoso!

Бернадетт, пока мы не поменяли тему, кто-нибудь еще хочет высказаться о дефективной пищеварительной системе Леонарда?
Bernadette, antes de que nos hagas cambiar de tema¿alguien tiene algún comentario final acerca del aparato digestivo defectuoso de Leonard?

Ибо сам эффект благодаря причине дефективен. А то, что надо, в том и есть нужда.
Pues el efecto defectuoso proviene de una causa: así se queda y lo que queda es esto.

Решения, касающиеся того, что является основанием для генетического скрининга, основываются на нормативных заключениях относительно того, что является здоровым или нездоровым,<< нормальным>gt; или<< дефективнымgt;gt;.
Las decisiones sobre qué enfermedades justifican la realización de pruebas genéticas se basan en juicios normativos sobre lo que es saludable o no," normal" o" defectuoso".

Было отмечено, что, как доказала история, требование полного возмещения может в некоторых случаях принести больше вреда, чем пользы, однако в этой связи было выражено мнение о том, что нет никаких оснований отходить от данного принципа, который не является дефективным.
Junto con observar que la historia había demostrado que en algunos casos la insistencia en la reparación íntegra podía hacer más mal que bien, se consideró que no había razón para apartarse de ese principio, que no adolecía de defectos.