ДЕФЕКТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• defectuosos
• defectuoso
• defectuosas

Примеры использования Дефектного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да! Отведите эту никчемную земную особь и дефектного клона на утилизацию!
Sí, lleven a la prisionera y al clon defectuoso al incinerador!

В этом году для замены дефектного оборудования было закуплено 300 персональных компьютеров.
Este año se han comprado 300 computadoras personales para reemplazar los aparatos defectuosos.

ЮНОПС получило удостоверенные данные о проверке дефектного имущества от всех отделений.
La UNOPS ha recibido certificación de los activos defectuosos de todas las oficinas.

Что касается дефектного клея, то покупатель не указал точное количество каменных плит, обработанных дефектным клеем.
En cuanto a la cola defectuosa, el comprador no alegó la cantidad exacta de piedras tratadas con ella.

В качестве примера были приведены трудности доказывания в режиме онлайн факта неполучения или дефектного состояния товара.
Se dieron ejemplos de la dificultad de demostrar por vía electrónica que un artículo no se había entregado o era defectuoso.

Эта матричная ДНК используется для руководства процессом репарации дефектного гена или даже вставки нового гена.
Esta plantilla de ADN se usa como modelo para guiar el proceso de reconstrucción, reparar un gen defectuoso o incluso insertando uno completamente nuevo.

Как указано в пункте 281, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии провести расследование в отношении имущества, указанного в качестве дефектного/ избыточного.
En el párrafo 281, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que investigara los activos que figuraban como defectuosos/redundantes.

Это дело, которое ранее заслушивалось судом первой инстанции и расследований, касалось дефектного функционирования установки, которую немецкий продавец изготовил и продал испанскому покупателю.
Que trae causa de la Sentencia de Primera Instancia e Instrucción, versa sobre el deficiente funcionamiento de una maquina que la vendedora alemana fabricó y vendió a la compradora española.

Покупатель предъявил требование о возмещении понесенных расходов на последующую обточку поверхности шлифовального станка, который использовался для обработки дефектного товара.
El comprador reclamó compensación por los gastos de reparación de la máquina de amolar que se había utilizado para tratar las mercaderías defectuosas.

Рецессивные мутации- это изменения генетического кода, которые дают клинический эффект только тогда, когда наследуются две копии дефектного гена, обычно по одной от каждого родителя.
Las mutaciones recesivas son cambios del código genético que producen un efecto clínico sólo cuando se heredan dos copias del gen defectuoso, normalmente una de cada padre.

В одном решении суд пришел к заключению, что факт изготовления дефектного товара третьим лицом является основанием для освобождения от ответственности, при условии что продавец не действовал недобросовестно.
En un fallo, el tribunal estimó que el hecho de que las mercaderías defectuosas hubieran sido manufacturadas por un tercero se ajustaba al requisito del impedimiento, siempre que el vendedor no hubiese actuado de mala fe.

И поскольку вероятность того, что оба родителя являются носителями мутации, возрастает, растет и риск того, что ребенок унаследует две копии дефектного гена и испытает вредное воздействие мутации.
A medida que aumenta la probabilidad de que ambos padres sean portadores de la mutación, aumenta también el riesgo de que un hijo herede dos copias del gen defectuoso y padezca los efectos nocivos de la mutación.

Перевозки отдельными клиентами собственного дефектного оборудования, находящегося на гарантии, или в соответствии с законом, разрешающим возврат оборудования для ремонта или восстановления для повторного использования;
Son envíos realizados por clientes particulares de sus equipos defectuosos en garantía o sujetos a una ley que otorgue el derecho de devolución del equipo para su reparación y reconstrucción con fines de reutilización.

Несоответствие товара должно быть установлено согласно статье 35 и включает поставку дефектного товара, поставку отличающегося товара( aliud), дефекты в упаковке и поставку товара в недостающем количестве.
La falta de conformidad de las mercaderías tiene que determinarse según el artículo 35, que incluye la entrega de mercaderías defectuosas, de mercaderías diferentes(aliud), los defectos en el embalaje o envase y las deficiencias en la cantidad.

Действие требования о наличии причинно-следственной связи можно проиллюстрировать также на примере апелляции в деле, в котором продавец требовал освобождения от ответственности согласно статье 79 за убытки в результате поставки дефектного виноградного воска.
La forma en que opera este requisito de la relación causal puede ilustrarse también con la apelación en un litigio en que el vendedor pidió que se le exonerara conforme al artículo 79 de indemnizar los daños y perjuicios resultantes de la entrega de una cera para viñedos defectuosa.

Таким образом, в реестрах активов могут содержаться и другие единицы дефектного и устаревшего/ ненужного имущества, не указанные в качестве такового, и в связи с этим общая стоимость имущества может оказаться завышенной в реестрах активов.
En consecuencia, podría haber otros activos defectuosos y obsoletos o redundantes sin que ello se indicara en los registros, por lo que podría ocurrir que se consignara un valor total de los activos superior al efectivo.

С другой стороны, установление дополнительного срока для поставки соответствующего договору товара не может быть основанием для права на расторжение, поскольку механизм, предусмотренный в подпункте b пункта 1 статьи 49, применяется только в случае непоставки, но не в случае поставки дефектного товара.
Por otra parte, la fijación de un plazo suplementario para la entrega de mercaderías conformes no puede ayudar a establecer un derecho a la resolución del contrato, ya que el mecanismo del artículo 49, apartado 1 b, es aplicable solo en caso de falta de entrega pero no en caso de entrega de mercaderías defectuosas.

Перевозки отдельными клиентами собственного дефектного оборудования, находящегося на гарантии, или в соответствии с законом, разрешающим возврат оборудования для ремонта или восстановления[ и в случаях, когда продукт того же типа или аналогичный продукт предназначен для возврата клиенту].
Son envíos realizados por clientes individuales de sus equipos defectuosos en garantía o sujetos a una ley que otorgue el derecho de devolución del equipo para su reparación y reconstrucción[y cuando se prevea la devolución al cliente de un producto del mismo tipo o similar].

Суд заявил, что причина перехода риска убытка на продавца в результате возвращения дефектного товара согласно статье 82 КМКПТ объясняется тем, что риск такого убытка возник вследствие доказанной непоставки продавцом соответствующего товара.
El Tribunal estimó que la razón por la cual se asigna al vendedor el riesgo de pérdida que surja de la restitución de mercaderías defectuosas en virtud del artículo 82 de la CIM está justificada, habida cuenta de que el riesgo de dicha pérdida sobrevino como consecuencia del hecho de que el vendedor no entregó mercaderías conformes al contrato.

Партии дефектного оборудования, находящегося на гарантии, которое было собрано у отдельных клиентов или консолидировано производителями, поставщиками исходных компонентов или их агентами по договору, и отправлено обратно производителю, поставщику исходных компонентов или их агентам по договору для повторного использования; или.
Son lotes de equipos defectuosos en garantía que han sido recogidos de clientes individuales o consolidados por los fabricantes, los proveedores de componentes originales o sus agentes contractuales, y devueltos a los fabricantes, los proveedores de componentes originales o sus agentes contractuales, con fines de reutilización; o.

Государства сообщили о наличии законов, регулирующих сферу договоров и рекламную деятельность и предусматривающих средства правовой защиты в случае поставки дефектного товара или представления ложных сведений о нем, а также о существовании нормативных режимов, устанавливающих такие элементы в качестве минимальных стандартов коммерческой практики, административных и уголовных запретов и правонарушений, контрольных полномочий и органов, уполномоченных осуществлять надзор за соблюдением законов и практической деятельностью, рассматривать споры и применять средства правовой защиты.
Se informó de la existencia de leyes que regían los contratos, la publicidad y los recursos en el caso de bienes defectuosos o presentados engañosamente, así como de regímenes normativos que establecían dichos elementos como reglas mínimas de la práctica comercial, prohibiciones y delitos penales o administrativos, facultades de inspección y órganos autorizados para supervisar la aplicación de las leyes y las prácticas, examinar las controversias y aplicar recursos.

Партии дефектного оборудования, находящегося на гарантии, которое было собрано у отдельных клиентов или консолидировано производителями, поставщиками исходных компонентов или их агентами по договору, отправляются обратно производителю, поставщику исходных компонентов или их агентам по договору, и в обмен на которые продукт такого же типа или аналогичный продукт был или будет возвращены клиенту.
Son lotes de equipos defectuosos en garantía que han sido recogidos de clientes individuales o consolidados por los fabricantes, los proveedores de componentes originales o sus agentes contractuales, devueltos a los fabricantes, los proveedores de componentes originales o sus agentes contractuales, y cuando se haya devuelto o se vaya a devolver al cliente un producto del mismo tipo o similar.

Дефектное/ ненужное имущество было проверено и оприходовано надлежащим образом.
Se investigó la situación de los activos defectuosos/redundantes y se dispuso de ellos debidamente.

Скидки для дефектных товаров;
Las rebajas para las mercancías defectuosas;

Нужно помнить, что дефектные личности могут отрицательно сказываться на их преемниках.
Se debe recordar que los individuos tan defectuosos, pueden ser mala influencia para sus sucesores.

Дефектные модули.
Módulos defectuosos.

Сотни тысяч китайских детей по всей стране были привиты дефектными вакцинами.
Cientos de miles de niños chinos en todo el país recibieron las vacunas defectuosas.

Причиной многих заболеваний являются дефектные гены с нарушенной функцией.
Muchas enfermedades son causadas por genes defectuosos que funcionan de manera anormal.

Самые большие проблемы возникают в отношении поставки дефектных товаров.
Los mayores problemas se plantean respecto a la entrega de mercaderías defectuosas.

Центр и вооруженные силы регулярно проводят обследование и ликвидацию всяких дефектных боеприпасов.
Periódicamente el centro y las Fuerzas Armadas realizan inspecciones y eliminan todas las municiones defectuosas.