НЕСОВЕРШЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• imperfecto
• deficiente
• inadecuado
• imperfecta

Примеры использования Несовершенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но оно было несовершенным.
No era perfecta.

Трибунал не является несовершенным.
El Tribunal no es deficiente.

Текст проекта- и, говоря более конкретно, проект статьи 9- является в этом отношении несовершенным.
Y concretamente el proyecto de artículo 9, es deficiente en ese sentido.

Старым, больным… и несовершенным!
Viejo, enfermo… e imperfecto.

На сегодняшний день кодекс преступлений является весьма спорным и несовершенным документом.
Hasta el momento el código de crímenes es un documento sumamente polémico e imperfecto.

Ганди тоже был очень несовершенным человеком.
Gandhi también fue un ser humano imperfecto.

Принудительное обеспечение соблюдения режима запретных зон можно осуществлять лишь несовершенным образом с воздуха.
El respeto de las zonas de exclusión sólo puede lograrse de modo imperfecto desde el aire.

Это напряженность ведет к несовершенным компромиссам.
Esa tensión provoca avenencias imperfectas.

Нечто, что уже здесь, уже совершенно. Нечто, что уже здесь, представляется несовершенным.
Algo aquí, ya es perfecto y algo aquí ya está jugando a ser imperfecto, pareciendo ser imperfecto.

Хотя Закон в некотором смысле еще остается несовершенным, его хорошо знают во всей стране.
Aunque la Ley sigue presentando algunas deficiencias es muy conocida en todo el país.

Наше понимание« других» может улучшиться за счет этих исправлений, но оно все равно останется несовершенным.
Nuestro entendimiento de"los otros" mejorará a través de tales correcciones, pero permanecerá imperfecto.

Хотя законодательство по борьбе с насилием является несовершенным, для его ввода в действие потребовалось всего два года.
Si bien la ley contra la violencia no es perfecta, han sido necesarios dos años para aplicarla.

Но святой, будучи несовершенным человеком, не упускает из виду его или ее принадлежность к Богу, что бы ни было.
Pero un santo, tratándose de un ser humano imperfecto, no pierde de vista su pertenencia a Dios, no importa qué.

Некоторые из них противятся демократизации, пока правовое государство остается несовершенным.
Algunas de ellas se han manifestado en contra de llevar a cabo una democratización mientras el estado de derecho permanezca imperfecto.

Кроме того, различие между" первичными" и" вторичными" нормами является несовершенным, и его иногда трудно провести.
Además, la distinción entre reglas" primarias" y reglas" secundarias" es imperfecta, y a veces difícil de establecer.

Раз Господь наградил тебя таким сильным сильным языком, почему же ты не говоришь приятное этим несовершенным ангелам?
Con la poderosa lengua que Dios te ha dado,¿por qué no puedes hablarle amablemente a estos ángeles imperfectos?

Г-жа ЭКЕМЕЗИ( Нигерия) говорит, что она согласна с другими делегациями в том, что проект конвенции является несовершенным, однако все равно пришло время действовать.
La Sra. EKEMEZIE(Nigeria) dice que concuerda con otras delegaciones en que el proyecto de convenio es imperfecto, pero que de todos modos es hora de actuar.

Однако, несмотря на то что« Большая двадцатка» уже двинулась в этом направлении, подход к разработке глобальной повестки дня все еще остается несовершенным.
Pero, aunque el G-20 ha avanzado en esa dirección, el criterio para el establecimiento de un programa mundial sigue siendo deficiente.

Вместе с тем существующий механизм защиты удостоверения личности и паспортов от подделки является несовершенным и требует незамедлительных изменений.
Sin embargo, el mecanismo actual de protección contra la falsificación del documento de identidad y el pasaporte es inadecuado y será necesario actualizarlo con urgencia.

Вместе с тем проект руководящего положения 2. 6. 13 лишь несовершенным образом отвечает на вопрос о том, когда можно формулировать возражение против оговорки.
No obstante, el proyecto de directriz 2.6.13 responde sólo de forma imperfecta a la cuestión del momento a partir del cual se puede formular una objeción a una reserva.

Просьба пояснить, в какой мере механизм допуска защитника к задержанному лицу считается несовершенным( пункт 289).
Sírvanse explicar en qué medida se consideran inadecuadas las disposiciones relativas al acceso de los abogados defensores a las personas detenidas párr.

Тем самым, хотя пока и косвенным, неполным и несовершенным образом, законодательство Колумбии предусматривает тот категорический запрет, который закреплен в статье 20 Пакта.
De esta manera, aunque todavía indirecta, incompleta e imperfecta, el régimen jurídico colombiano regula la prohibición perentoria del artículo 20 del Pacto.

Что же касается предусмотренного Программой механизма опротестовывания ошибочных или неправомерных штрафных квитанций, то он оказался весьма несовершенным.
En lo que respecta al mecanismo previsto en el Programa para reclamar cuando algún aviso de infracción haya sido expedido por error o sea injusto, ése deja mucho que desear.

Европейский союз считает, что текст проекта является несовершенным и недостаточно сбалансированным и содержит множество новых элементов, которые требуют углубленного рассмотрения.
Considera que el texto del proyecto es imperfecto y no está suficientemente equilibrado, y que contiene numerosos elementos nuevos que exigen un examen profundo.

Однако до тех пор, пока не будет принят закон, призванный окончательно и четко определить понятие пытки, выполнение Конвенции против пыток будет попрежнему несовершенным.
Sin embargo, hasta que se apruebe una ley en que finalmente se defina categóricamente la tortura, la aplicación de la Convención contra la Tortura seguirá siendo imperfecta.

Особенно если ты врач и психическое расстройство твоей жены заставило тебя чувствовать себя несовершенным, беспомощным, неспособным помочь человеку, который тебе был ближе всех.
Especialmente si fueras médico y la enfermedad mental de tu esposa te hiciera sentir inadecuado indefenso, incapaz de ayudar a la persona con la que estabas más unido.

По хорошо известным причинам ВВП на душу населения является несовершенным показателем экономического развития, и любые классификационные разграничения, определяемые на его основе, неизбежно оказываются произвольными.
Por razones bien conocidas, el PIB por habitante es un indicador imperfecto de desarrollo económico, por lo que toda delimitación que establezca es necesariamente arbitraria.

В своих заявлениях ФАМГС разъяснила причины отказа персонала в Женеве и Риме участвовать в процессе обследования, который признается большинством участников несовершенным, включая несколько членов самой Комиссии.
En esas gestiones, la FICSA explicó por qué el personal de Ginebra y de Roma no podía participar en un proceso que la mayoría de los interesados, incluidos varios miembros de la propia Comisión, consideraban imperfecto.

Их задача в том, чтобы воспользоваться наименее несовершенным решением прежде, чем они скатятся к наиболее пугающим сценариям, как то враждебное одностороннее отделение Израиля или реальность одного государства с непрекращающимся конфликтом.
Su tarea es lograr la solución menos imperfecta antes de terminar derivando en escenarios apocalípticos, como una desvinculación unilateral y hostil de Israel, o una realidad de un estado en interminable conflicto.

Террористам, которые утверждают, что они предлагают эффективную альтернативу плохому функционированию государственной машины, а также замедленным и несовершенным политическим процессам, удается заручиться пассивной и активной поддержкой идеи использования насильственных действий вместо диалога.
Los terroristas se presentan como una alternativa eficaz a las deficiencias del Estado y al lento e imperfecto proceso político y de ese modo consiguen atraer apoyo pasivo y activo para el uso de la violencia en vez de recurrir al diálogo.