НЕСОВЕРШЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• imperfectas
• deficientes
• defectuosos
• inadecuadas
• imperfectos
• incompletos

Примеры использования Несовершенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы несовершенны, созданы несовершенными.
Eres un ser imperfecto creado por seres imperfectos.

Средства контроля и регулирования являются недостаточными и несовершенными.
Los medios de control y reglamentación son insuficientes e ineficientes.

Они всегда были несовершенными, и теперь их недостатки видны в новом свете.
Siempre han sido imperfectas, y hoy sus imperfecciones son visibles de nuevas maneras.

О том, что Бог, если он все же существует, прислал нас в мир несовершенными.
Que Dios si es que acaso existe nos envió imperfectos a este mundo.

В случае, когда такие законы являются несовершенными и устаревшими, они могут создавать серьезное препятствие для рассмотрения судебных дел о выдаче.
Cuando esas leyes son deficientes y están desactualizadas, pueden constituir un importante obstáculo que impida la tramitación de casos de extradición.

Итак, у этих людей было, просто говоря, мужество быть несовершенными.
Así que estas personas, sencillamente, tenían el coraje de ser imperfectas.

Участники совещания обсудили сильные и слабые стороны различных национальных систем принятия законов регламентирования и регулирования, которые в ряде случаев были признаны несовершенными.
En la reunión se examinaron los puntos fuertes y débiles de los diversos sistemas nacionales de legislación, reglamentación y control, que en algunos casos se consideraron insuficientes.

Часто я смотрю на него и удивляюсь- как круг может сосуществовать со столь несовершенными формами.
A menudo lo miro y me pregunto por qué coexiste el círculo con formas tan impuras.

Омбудсмен парламента считает нынешние инструкции, касающиеся обработки заявлений, несовершенными в этом отношении, учитывая к тому же требование о конфиденциальности заявлений.
El Ombudsman Parlamentario considera deficientes, en ese sentido, las instrucciones actuales con respecto a la tramitación de solicitudes, teniendo en cuenta también la necesidad de garantizar la confidencialidad de las solicitudes.

Тем не менее разработка политики и планирование зачастую оказывались несовершенными.
Sin embargo, la elaboración y planificación de políticas con frecuencia eran deficientes.

Сотрудники Управления служб внутреннего надзора установили, что процедуры контроля в транспортных секциях являются несовершенными и что такое положение необходимо срочно исправить.
El personal de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna advirtió que los procedimientos de control en las secciones de transporte eran deficientes y exigían medidas inmediatas.

Национальные законы и нормы большинства развивающихся стран, даже если они и существуют, являются несовершенными.
Las leyes y reglamentos nacionales de la mayoría de países en desarrollo, aunque existan, todavía son imperfectos.

Осуществление всех прав человека ассоциируется как с совершенными, так и несовершенными обязательствами.
La realización de los derechos humanos va acompañada de obligaciones, tanto perfectas como imperfectas.

Такие ожидания не являются полностью необоснованными, потому что большинство систем интернет- цензуры являются несовершенными.
Estas expectativas no carecen totalmente de base, ya que la mayoría de los sistemas de censura de Internet no son perfectos.

Доклад основывается на тематическом подходе и включает показатели достижения результатов, которые, как признается, являются несовершенными, но применяются, исходя из наилучших намерений.
El informe se basaba en un enfoque temático, y se incluían indicadores de logros, que había que admitir que eran imperfectos pero se habían aplicado de buena fe.

Механизмы контроля за соблюдением предыдущих многосторонних соглашений были в большинстве своем либо неадекватными, либо несовершенными.
La mayor parte de los mecanismos de verificación del cumplimiento de acuerdos multilaterales del pasado resultaron inadecuados o incompletos.

В попытке справиться с несовершенными знаниями, они не иррациональны, когда обращают внимание на другие основные макроэкономические принципы и, таким образом, сильно смещают обменный курс с его паритетного уровня.
Al intentar hacer frente al conocimiento imperfecto, no son irracionales cuando le prestan atención a otros principios macroeconómicos y, por ende, hacen alejar un tipo de cambio de su nivel de paridad.

Мы считаем, что нельзя укрепить глобальную безопасность такими частичными или несовершенными мерами.
Consideramos que no es posible promover la seguridad mundial por medio de ese tipo de medidas parciales o defectuosas.

Совещания СРГ, будучи, конечно, несовершенными, показали, что дискуссия по существу может быть организована при условии, что за столом будут соответствующие участники дискуссии и сама дискуссия будет хорошо структурированной.
Aunque desde luego no son perfectas, las reuniones de este grupo han demostrado que es posible celebrar un debate sustantivo siempre y cuando se sienten a la mesa los interlocutores apropiados y el debate esté bien estructurado.

Когда жертвы все-таки предпринимают попытку предъявить обвинения в отношении лиц, совершивших насилие, они сталкиваются с несовершенными и устаревшими законами.
Las víctimas que pretendían acusar a su agresor tenían que hacer frente a leyes inadecuadas y desfasadas.

В странах с низким и средним доходом доступ к службам психиатрической помощи обычно ограничен, а службы, ориентированные на удовлетворение потребностей подростков, являются особенно несовершенными.
En los países de ingresos bajos y medianos, el acceso a los servicios de salud mental está generalmente limitado y los servicios de atención a las necesidades de los adolescentes son particularmente inadecuados.

Любая попытка ослабить проект резолюции или уравнять его с несовершенными нормами, закрепленными в Конвенции№ 169 МОТ, будет рассматриваться как неприемлемый шаг назад и как игнорирование потребностей тех, в чьих интересах он составлен.
Todo intento de debilitar el proyecto de declaración o de equipararlo a las normas inadecuadas del Convenio Nº 169 de la OIT se considerará en general una medida regresiva, inaceptable y que no responde a las necesidades de los beneficiarios a quienes va dirigido.

Международно-правовые документы, которые негативным образом квалифицируют наемническую деятельность, являются несовершенными и неполными.
Los instrumentos jurídicos internacionales que califican negativamente las actividades mercenarias son imperfectos e incompletos.

Было указано, что архивы должников нередко являются неполными или несовершенными и что на практике зачастую сложно подготовить полный список кредиторов на основе лишь той документации, которая имеется в рамках производства по делу о несостоятельности.
Se señaló que los registros de los deudores solían ser incompletos o defectuosos y que en la práctica resultaba difícil establecer, únicamente sobre la base de la documentación presentada en el juicio de insolvencia, cuál era la lista completa de acreedores.

В случае экономических, социальных и культурных прав обязанность содействовать осуществлению этих прав рассматривается как более важная часть комплекса обязательств и эти обязательства являются скорее несовершенными.
En el caso de los derechos económicos, sociales y culturales, se considera que el deber de promoverlos es el aspecto más importante del conjunto de obligaciones, y que éstas tienden a ser imperfectas.

Хотя результаты обзора могут быть несовершенными из-за отсутствия конкретной информации, имеющейся в настоящее время, Комитет отмечает те усилия, которые были предприняты для совершенствования методики анализа и внесения коррективов, с тем чтобы составить максимально точное представление о структуре ИКТ.
Si bien los resultados del examen pueden ser incompletos debido a la falta de información específica, la Comisión reconoce los esfuerzos realizados para perfeccionar el análisis y hacer ajustes a fin de presentar un panorama lo más exacta posible del entorno de TIC.

Задавать эти вопросы- не значит оспаривать недавнее решение: они должны лишь показать, что даже в странах, вовлеченных в косовскую кампанию, варианты выбора порой представляются ограниченными, несовершенными, произвольными.
Con estos interrogantes no pretendemos objetar decisiones recientes: lo que pretendemos simplemente es mostrar que incluso en los países que participaron en la campaña de Kosovo el margen de decisión fue a veces estrecho, imperfecto, selectivo.

К сожалению, существующие механизмы финансирования, включая ежегодные конференции по объявлению взносов для всей оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, оказались в этом отношении несовершенными.
Desafortunadamente, los sistemas de financiación en vigor, incluida la conferencia anual sobre promesas de contribuciones destinadas a todas las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, han resultado deficientes a este respecto.

Первая такая мера заключается в составлении проектов статей на временной основе, которые отражают некоторые элементы в доктрине, несмотря на то, что рассматриваемые посылки, по мнению Специального докладчика, являются несовершенными в одном или нескольких отношениях.
La primera de ellas es facilitar un proyecto de artículos, con carácter provisional, que refleje determinados elementos de la doctrina, incluso aunque las propuestas en cuestión sean, en opinión del Relator Especial, imperfectas en uno o más aspectos.

Когда эти страны вступили на путь либерализации торговли и приняли у себя принципы свободного рынка, рынки и другие институты, необходимые для эффективного функционирования рыночной экономики, зачастую отсутствовали или были весьма несовершенными.
Cuando estos países iniciaron la liberalización de su comercio y adoptaron los principios del libre mercado en muchos casos los mercados y demás instituciones necesarias para el funcionamiento eficiente de una economía de mercado no existían o eran sumamente imperfectos.