Примеры использования Imperfectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Somos imperfectos.
Hasta sus sueños son imperfectos.
У нее даже сны какие-то ломаные.Eran… imperfectos.
Они были несовершенны.Todos nosotros somos imperfectos.
Los imperfectos son rechazados.
Pero los hombres son mortales e imperfectos.
Но человек смертен и несовершенен.No nos da pena ser imperfectos Pero nos sirve para esos efectos.
Los diagnósticos siguen siendo aproximados e imperfectos.
No están en la lista porque son imperfectos porque están enojados y débiles y asustados.
Somos orgullosos y lujuriosos y somos increíblemente imperfectos.
Son movimientos; son siempre imperfectos, nunca se organizan del todo, por eso no llegan a ser nunca banales.
Это движения: всегда неидеальные, не до конца организованные и поэтому не банальные.Sabes que es tu misión en la vida, Elaine,ver la bondad en hombres imperfectos.
Это твоя доля, Элейн, видеть добро в испорченных людях.Cuando nosotros recordamos cosas, los detalles son confusos, imperfectos, pero tú recuerdas las cosas perfectamente.
Когда мы вспоминаем, подробности туманны, несовершенны. Но твоя память идеальна.Hay muchas formas de encarar el problema de los mercados inexistentes o imperfectos.
Sin embargo, la labor de analizar los actos imperfectos y su valor jurídico y los aspectos consuetudinarios pertenecen al ámbito de la doctrina del derecho.
Однако анализ несовершенных актов и их юридической ценности, а также обычая является задачей, относящейся к области теории.Que Dios si es que acaso existe nos envió imperfectos a este mundo.
Sin embargo, por haberse aplicado en un contexto de mercados privados imperfectos y descenso de los precios internacionales de los productos básicos, no han conseguido en la práctica invertir la tendencia descendente de los precios reales al productor.
Однако, поскольку они осуществлялись в условиях несовершенных частных рынков и снижающихся международных цен на сырьевые товары, им не удалось обратить вспять тенденцию к снижению реальных цен производителей.Ninguno de ustedes lo estaba. No les arrebaté, a ninguno, una vida feliz. Todos eran… imperfectos.
Никому из вас не жилось счастливо я никого из вас не выдернул из счастливого существования вы были все несовершенны.Una información más abundante puede reducir la magnitud de la burbuja y del choque,pero no los eliminará si los mercados son imperfectos- aun cuando, una vez ocurridos los acontecimientos, muchos comprendan los errores cometidos antes.
Более полная информация может уменьшить размеры" пузыря" и масштабы краха, но не в состоянии предотвратить их возникновения,так как рынки несовершенны, даже если постфактум люди и осознают ошибочность своего поведения.Las leyes y reglamentos nacionales de la mayoría de países en desarrollo, aunque existan,todavía son imperfectos.
Национальные законы и нормы большинства развивающихся стран, даже если они и существуют,являются несовершенными.Ya tenemos tratados internacionales sobre armas nucleares y biológicas, que aunque imperfectos, han funcionado en gran medida.
У нас уже есть международные договоры об использовании ядерного и биологического оружия. Они могут быть несовершенны, но они в большинстве своем работают.Con la poderosa lengua que Dios te ha dado,¿por quéno puedes hablarle amablemente a estos ángeles imperfectos?
Раз Господь наградил тебя таким сильным сильным языком,почему же ты не говоришь приятное этим несовершенным ангелам?Pero, lamentablemente, la comunidad internacional todavía tiene que lograr resultados que nos permitan sentirnos satisfechos,porque los logros que hemos enumerado son peligrosamente imperfectos en todos los ámbitos: el atómico, el biológico, el químico y el convencional.
К сожалению, однако, международное сообщество еще не добилось результатов, которые позволили бы испытывать удовлетворенность,поскольку перечисленные нами достижения крайне несовершенны в своей сфере- ядерной, биологической, химической или в области обычных вооружений.Ahora bien, determinar los efectos globales del programa ha sido difícil porque, en el mejor de los casos, los instrumentos de medición son imperfectos.
Однако оценка общей отдачи от этой программы затруднена из-за отсутствия или несовершенства инструментов такой оценки.El informe se basaba en un enfoque temático, y se incluían indicadores de logros,que había que admitir que eran imperfectos pero se habían aplicado de buena fe.
Доклад основывается на тематическом подходе и включает показатели достижения результатов, которые, как признается,являются несовершенными, но применяются, исходя из наилучших намерений.Por otra parte, la mayoría de las empresas mineras estatales están orientadas a la exportación yoperan en mercados comparativamente poco imperfectos.
Вместе с тем большинство государственных горнодобывающих компаний ориентированы на производство экспортной продукции идействуют на практически совершенных рынках.Es menester que una gama similarmente amplia de protagonistas y organizaciones se ocupen del complejo trabajo de prevención del SIDA y atención de los afectados,habida cuenta de los medios imperfectos de que disponemos y las poderosas fuerzas sociales que impulsan la propagación del VIH.
Столь же большое количество участников и организаций необходимо привлечь к сложной деятельности по предупреждению илечению СПИДа с учетом несовершенства имеющихся в нашем распоряжении методов, а также мощных общественных сил, способствующих распространению ВИЧ.Los primitivistas ven también a la ciencia como promotora de la idea de que las experiencias, personas eideas anómalas deberían ser desechadas o destruidas como componentes imperfectos de una máquina.
Примитивисты также считают, что наука продвигает идею о том, что от нестандартных практик,идей и людей нужно избавиться как от несовершенных деталей машины.Los instrumentos jurídicos internacionales quecalifican negativamente las actividades mercenarias son imperfectos e incompletos.
Международно-правовые документы, которые негативнымобразом квалифицируют наемническую деятельность, являются несовершенными и неполными.Los datos, los sistemas de medida conexos y los modelos en la esfera de la diversidad biológica ylos servicios de los ecosistemas son a menudo imperfectos y limitados en su alcance.
Данные, производные показатели и модели в области биоразнообразия иэкосистемных услуг являются не идеальными и часто имеют ограниченную сферу охвата.
