НЕСОВЕРШЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• imperfectos
• deficientes
• imperfectas

Примеры использования Несовершенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Индия не может принимать участие в таких несовершенных соглашениях.
La India, por lo tanto, no puede ser parte de tales acuerdos defectuosos.

Однако анализ несовершенных актов и их юридической ценности, а также обычая является задачей, относящейся к области теории.
Sin embargo, la labor de analizar los actos imperfectos y su valor jurídico y los aspectos consuetudinarios pertenecen al ámbito de la doctrina del derecho.

Процесс выхода из категории наименее развитых стран основан на несовершенных критериях.
La exclusión de la lista de países menos adelantados se basa en criterios erróneos.

Сеть учреждений, пусть и несовершенных, уже есть, и ее укрепление может быть потенциально выгодным, точно так же, как и расширение полномочий в некоторых областях в связи с увеличением числа участников и совершенствованием управления.
Ya existe una red de instituciones, aunque es imperfecta, y podría ser ventajoso fortalecerla y extender su mandato en ciertas esferas a medida que se aumenta la participación y se mejora su forma de gobierno.

Такая стратегия потребовала бы больших усилий, чем просто проведение крайне несовершенных выборов.
Semejante estrategia sería menos sencilla que la simple celebración de unas elecciones sumamente imperfectas.

Однако, поскольку они осуществлялись в условиях несовершенных частных рынков и снижающихся международных цен на сырьевые товары, им не удалось обратить вспять тенденцию к снижению реальных цен производителей.
Sin embargo, por haberse aplicado en un contexto de mercados privados imperfectos y descenso de los precios internacionales de los productos básicos, no han conseguido en la práctica invertir la tendencia descendente de los precios reales al productor.

Но если вы оба настаиваете на дуэли… Надо сравнить относительные преимущества трех одинаково несовершенных методах обогащения.
Pero si insistís en un duelo… sopesaré los respectivos méritos de tres técnicas de refinamiento igualmente deficientes.

Отчасти по причине все еще несовершенных методологий оценки не получил широкого признания тот факт, что деградация земель в засушливых районах также создает угрозу для средств к существованию примерно шестой части населения мира.
Debido en parte a que las metodologías de evaluación siguen siendo inadecuadas, hay poca conciencia de que la degradación de las tierras secas compromete, por sí sola, los medios de vida de casi una sexta parte de la población mundial.

Поэтому особенно важным является предотвращение внедрения и применения экологически вредных и несовершенных технологий.
Por consiguiente, es muy importante evitar la aprobación y la aplicación de tecnologías ecológicamente perjudiciales e imperfectas.

Такое понятие о риске основано на пренебрегаемой точке зрения Джона Мэйнарда Кейнса, который четко осознавал центрированность несовершенных знаний для понимания ценовых колебаний на денежных рынках.
Este concepto de riesgo se basa en un discernimiento descuidado de John Maynard Keynes, que era profundamente consciente de la centralidad del conocimiento imperfecto para entender las fluctuaciones de precios en los mercados de activos.

Примитивисты также считают, что наука продвигает идею о том, что от нестандартных практик, идей и людей нужно избавиться как от несовершенных деталей машины.
Los primitivistas ven también a la ciencia como promotora de la idea de que las experiencias, personas e ideas anómalas deberían ser desechadas o destruidas como componentes imperfectos de una máquina.

Если мир увидит Церковь такой, какой ее вижу я, за пределами обрядов и ритуалов он узрит современное чудо. Братство несовершенных непритязательных душ, желающих одного, быть источником утешения миру, мчащемуся под откос.
Si el mundo exterior pudiera ver esta Iglesia como lo hago yo ver más allá de los rituales dentro de estas paredes verían un milagro moderno una hermandad de almas simples, imperfectas que sólo quieren ser voces compasivas en un mundo que gira fuera de control.

Многие участники поддержали призыв Спе- циального докладчика добиваться того, чтобы дети и подростки не становились жертвами несовершенных или неэффективных систем правосудия.
Muchos participantes se hicieron eco del llamamiento formulado por la Relatora Especial para procurar que los niños y jóvenes no fueran víctimas de sistemas deficientes o ineficaces de administración de justicia.

Сложность предстоящей работы, обусловленная ее важностью, не может тем не менее поставить под сомнение возможность ее успешного осуществления, несмотря даже на то, что начинать придется с опробования весьма несовершенных инструментов.
La dificultad de la empresa, que se explica por su importancia, no puede ocultar que es posible realizarla con éxito, aunque al principio deban ponerse a prueba instrumentos muy imperfectos.

Кроме того, женщины, желающие открыть свое дело, могут получить кредиты, предоставляемые банками или финансовыми партнерами, даже при зачастую несовершенных государственных системах перераспределения ресурсов.
Además, la voluntad manifiesta de las mujeres de crear empresas les ha brindado la posibilidad de acceder a créditos concedidos por bancos o socios financieros, aun cuando la redistribución gubernamental de los recursos ha sido con frecuencia deplorable.

Первое можно охарактеризовать как обеспечение соблюдения несовершенных законов, в то время как последнее представляет собой законодательство в интересах более широкого сообщества, которое лишено каких-либо пробелов в том, что касается обеспечения защиты прав и предотвращения дискриминации.
La primera podría definirse como aplicación de leyes deficientes, mientras que la segunda era la legislación en beneficio de la comunidad en general, libre de discriminación y lagunas protectoras.

Восстановление транспарентного избирательного процесса, когда впервые- несомненно, в трудных и несовершенных, но могущих быть улучшенными условиях- были составлены избирательные списки, которые позволили выдавать не поддающиеся фальсификации карточки избирателя;
La instauración de un proceso electoral transparente con, por primera vez, el establecimiento-en condiciones, sin duda, difíciles e imperfectas, pero apreciables- de un censo electoral que permita expedir tarjetas electorales infalsificables;

Реальное положение в области охраны труда характеризуется достаточно большими масштабами производственного травматизма вследствие сохранения вредных производственных факторов и использования несовершенных машин, оборудования и технологических процессов.
La situación real en el ámbito de la protección del trabajo está caracterizada por un volumen bastante considerable de traumatismos laborales a consecuencia de la permanencia de factores productivos nocivos y la utilización de maquinaria, instalaciones y procesos tecnológicos imperfectos.

Это руководство будет посвящено главным образом оптимальному использованию несовершенных данных, в том числе путем ознакомления читателей с методами проведения обследований и оперативного анализа, причем его основная цель будет заключаться в обеспечении создания долгосрочной системы наблюдения.
La guía se centrará en la manera de aprovechar en forma óptima datos deficientes, en particular proporcionando orientación sobre la forma de realizar encuestas y análisis rápidos con el objetivo de establecer un sistema de vigilancia a largo plazo.

Делегация Пакистана отмечает прогресс, достигнутый на первом этапе реформ в области обеспечения безопасности, и одобряет предложение Генерального секретаря о том, что несопоставимые элементы несовершенных, разрозненных и слишком сложных систем необходимо объединить в одну целостностную систему.
La delegación del Pakistán observa los progresos alcanzados en la primera fase de medidas. Apoya la propuesta del Secretario General de reagrupar en una dirección de seguridad a los diversos elementos de un sistema deficiente, fragmentado y excesivamente complejo.

При этом правительства сохраняют широкий круг обязанностей, касающихся устранения дефектов рыночного регулирования( например, несовершенная информация, проблемы неполных и несовершенных рынков), обеспечения общественных благ, удовлетворения общественно полезных потреб- ностей, например, в области образования и здраво- охранения, снижения уровня нищеты, создания физической и социальной инфраструктуры и охраны окружающей среды.
Pero el gobierno aún tiene muchas funciones que cumplir tratando de solucionar nuevas insuficiencias del mercado(como la información imperfecta y los mercados incompletos e imperfectos), asegurando el suministro de bienes públicos, satisfaciendo necesidades fundamentales como las relacionadas con la educación y la salud, reduciendo la pobreza, proporcionando infraestructuras física y social, y protegiendo el medio ambiente.

Сюзан Сомерс, Генеральный секретарь и руководитель группы в рамках деятельности МСПЖП в Организации Объединенных Наций, подвергла критике многие действующие системы социального обеспечения и службы по защите взрослых как основанные на устаревших и несовершенных английских законах, которые не обеспечивают адекватного учета современных проблем.
Susan Somers, Secretaria General y Jefa de Equipo de las actividades de la INPEA en las Naciones Unidas, criticó numerosos sistemas actuales de asistencia social y servicios de protección de adultos por estar basados en leyes inglesas deficientes y obsoletas que no podían resolver adecuadamente los problemas contemporáneos.

Поэтому перед лицом страха и вызовов, угрожающих его безопасности, человечество предусмотрело и выработало различные пути самозащиты и перехода от несовершенных и хрупких односторонних инициатив к более совершенным механизмам защиты, созданным с учетом коллективного характера таких проблем.
Es por eso por lo que frente al temor y a los desafíos a su seguridad, la humanidad ha llegado a imaginar y elaborar diversas formas de protección y a transitar desde iniciativas unilaterales, imperfectas y frágiles, a mecanismos más complejos de defensa, elaborados teniendo en cuenta el carácter colectivo del problema.

Экономическая отсталость все-таки существует в мире-- и будет существовать даже при эффективных рыночных институтах-- вследствие несовершенных знаний в виде технологической отсталости; недостатков человеческого капитала, которые сложно возместить быстро; препятствий к росту, проистекающих из коррупции в частном и государственном секторах; неспособности некоторых хорошо функционирующих рыночных систем хорошо функционировать во всех средах; и мер экономической политики, которые, в сущности, плохо проработаны, такие как закон о минимальной заработной плате и не ограниченное условиями пособие по безработице.
El subdesarrollo existe entonces en el mundo, y existiría incluso con instituciones de mercado eficientes, debido al conocimiento imperfecto en la forma de atraso tecnológico, a deficiencias en el capital humano que son difíciles de superar rápidamente; a obstáculos para el crecimiento resultantes de la corrupción en los sectores privado y público; a la incapacidad de algunos sistemas de mercado eficientes de funcionar bien en todos los medios; y a políticas que, en términos generales, están mal concebidas, como las leyes de salario mínimo y las subvenciones incondicionales.

Используйте более несовершенную социальную поисковую систему.
La primera estrategia es usar un motor de búsqueda social más imperfecto.

Такова природа несовершенной достоверности психиатрического диагноза.
Así es la naturaleza imperfecta de la fiabilidad del diagnóstico psiquiátrico.

Глобализация представляет собой несовершенный и в то же время необратимый процесс.
La mundialización es un proceso imperfecto y, sin embargo, inexorable.

Мы полагались на несовершенные нормы и слабый институциональный надзор.
Confiamos en las reglamentaciones deficientes y en una supervisión institucional débil.

Эволюция- это несовершенный и зачастую жестокий процесс.
La evolución es un proceso imperfecto y a menudo violento.

Теория несовершенной конкуренции на рынке.
La teoría de la competencia imperfecta en el mercado.