НЕИСПРАВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• defectuosos
• defectuosas
• inservibles
• averiados

Примеры использования Неисправных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все от неисправных перил?
Todo esto gracias a barandillas defectuosas,¿eh?

Радиолокационное наблюдение и анализ неисправных спутников.
Observaciones de radar y análisis de satélites averiados.

Viii восстановление неисправных систем, сокращение потерь и безопасное повторное использование водных ресурсов и сточных вод;
Viii Rehabilitar los sistemas defectuosos, reducir el desperdicio y recuperar en condiciones de seguridad el agua y los desechos líquidos;

Ѕослушай.- егодн€ 300 человек убьют, если ты не включишь своих неисправных роботов.
Va a haber 300 homicidios esta noche si no compones tus androides defectuosos.

В августе 2011 года завершились строительные работы по замене неисправных стеклянных панелей на крыше здания Трибунала.
En agosto de 2011 se acabó de reemplazar los paneles de vidrio con desperfectos en el techo del edificio del Tribunal.

Поскольку, возможно, она знала, что ваш сын погиб за штурвалом одного из неисправных самолетов Тваймена.
Quizá porque ella supo que su hijo había muerto en los controles de uno de los aviones defectuosos de Twyman.

Суд также обязал продавца возместить стоимость 69 неисправных проигрывателей и заплатить проценты.
Asimismo, el tribunal dictaminó que el vendedor debía devolver el dinero pagado por los 69 reproductores de DVD defectuosos, con los intereses correspondientes.

На самом деле это не всегда так, поскольку удаление дефектных чипов экономит значительную стоимость упаковки неисправных устройств.
En realidad no es así, ya que la retirada de los chips defectuosos supone un importante ahorro al no empaquetar en la siguiente fase dispositivos defectuosos.

Впоследствии клиенты покупателя вернули еще 69 неисправных проигрывателей.
Posteriormente, los clientes del comprador devolvieron otros 69 reproductores defectuosos.

Кроме того, автомеханики регионального уровня занимаются также ремонтом неисправных автотранспортных средств в округах и подокругах, а также обеспечивают общее профилактическое обслуживание региональных автотранспортных средств в подокругах.
Asimismo, los mecánicos de vehículos regionales repararán averías en distritos y subdistritos y se encargarán del mantenimiento de los vehículos regionales en los subdistritos.

Вооруженные силы Филиппин имеют ежегодную программу ликвидации, в рамках которой в 2012 году было уничтожено в общей сложности 74 000 единиц неисправных боеприпасов различных типов.
Las fuerzas armadas de Filipinas tienen un programa anual de destrucción de armamentos en cuyo marco se eliminó en 2012 un total de 74.000 cartuchos inservibles de diverso tipo.

ЮНИСЕФ продолжает осуществление своей программы технического обслуживания водоочистных установок, замены неисправных насосов и выявления и устранения протечек в распределительной сети в городских районах.
El UNICEF sigue ejecutando su programa de mantenimiento de plantas de depuración, sustitución de bombas defectuosas e inspección y reparación de pérdidas en las redes de distribución de las zonas urbanas.

Улучшение качества воды было обеспечено за счет произведенной ЮНИСЕФ замены 136 неисправных водных насосов, ремонта водопроводов протяженностью 20 километров и установки 183 хлоринаторов, а также осуществления поставок химикатов в три главные города.
La calidad del agua ha mejorado desde que el UNICEF sustituyó 136 bombas de agua que no funcionaban, se repararon 20 kilómetros de cañerías, se instalaron 183 cloradores y se suministraron productos químicos a las tres ciudades más importantes.

В руководящих принципах глобального предотвращения образования космического мусора говорится о необходимости воздерживаться от намеренного разрушения, но нет никаких упоминаний об обеспечении качества в целях предотвращения выхода из строя или запуска неисправных систем.
Las directrices sobre reducción de desechos a escala mundial mencionan la necesidad de abstenerse de la destrucción intencionada, pero no se pronuncian acerca de garantizar la calidad para impedir la desintegración o el lanzamiento de sistemas defectuosos.

Более низкий показатель энергоснабжения объясняется тем, что по состоянию на 30 июня 2007 года ряд неисправных генераторов требовал ремонта или замены, а 28 единиц для замены были в процессе доставки.
Producto inferior al previsto debido a la existencia de varios generadores defectuosos que necesitaban ser reparados o sustituidos y al retraso en la recepción de 28 piezas de recambio que al 30 de junio aún no habían sido entregadas.

В целях поддержки мер по уничтожению неисправных и устаревших боеприпасов вооруженных сил образований и в целях уменьшения количества боеприпасов в Боснии и Герцеговине СПС продолжали проведение операции<< Армадилло II>gt;. По состоянию на 31 августа 2004 года общее количество уничтоженных боеприпасов Армии Республики Сербской составило 2674 тонны.
Para apoyar la eliminación de las municiones inservibles y obsoletas de las Fuerzas Armadas de las Entidades a fin de reducir la cantidad de municiones en Bosnia y Herzegovina, la SFOR ha continuado con la Operación Armadillo II. Al 31 de agosto de 2004, el Ejército de la República Srpska había destruido un total de 2.674 toneladas de municiones.

Эти данные включают такую информацию, как местонахождение вагонов в сети; число неисправных вагонов; число вагонов, загруженных на период, превышающий три дня; число вагонов в мастерских и т. д.;
Estos datos incluyen diferentes tipos de información tales como la posición de los vagones en la red, el número de vagones averiados, los vagones cargados durante más de tres días, los vagones que están en talleres y otros datos de ese tipo;

Было высказано мнение, что Комитету по использованию космического пространства в мирных целях и его Юридическому подкомитету следует безотлагательно изучить, в свете действующих норм международного космического права, вопрос о праве государств осуществлять ликвидацию их собственных неуправляемых, неисправных или нефункционирующих космических объектов во избежание нанесения ущерба имуществу и гибели людей на Земле или в космосе.
Se expresó la opinión de que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y su Subcomisión de Asuntos Jurídicos deberían examinar con prontitud la cuestión del derecho de los Estados, con arreglo a las normas existentes de derecho internacional del espacio, a encargarse de la destrucción de sus propios objetos espaciales errantes, defectuosos o inoperable, a fin de evitar daños materiales y pérdidas de vidas humanas en la Tierra o en el espacio ultraterrestre.

Многие из этих открытий были сделаны до весьма успешного полета КТС- 61 для обслуживания на орбите в декабре 1993 года, в ходе которого астронавты заменили несколько неисправных деталей и установили современную корректирующую оптическую аппаратуру для компенсации сферической аберрации главного зеркала КТХ.
Muchos de estos descubrimientos antecedieron a la misión de servicio realizada en diciembre de 1993, que brindó excelentes resultados, en la que los astronautas a bordo del sistema de transporte espacial STS-61 repusieron varias piezas defectuosas e instalaron un modernísimo conjunto de óptica correctora para compensar la aberración esférica del espejo principal del Telescopio Espacial Hubble(HST).

К таким техническим мерам могут относиться традиционные двигательные установки, усилители аэродинамического сопротивления, лазерное излучение с наземных объектов и т. д. Для удаления с НОО крупных неисправных объектов малой массы, находящихся на высоте приблизительно от 800 до 1 000 км, ДЖАКСА стремится создать систему электродинамических фалов.
Entre esas medidas pueden figurar dispositivos de propulsión tradicionales, dispositivos de aumento de la resistencia aerodinámica, radiación láser desde tierra,etc. Para retirar objetos disfuncionales de gran tamaño de la órbita terrestre baja, a una altitud aproximada de 800 a 1.000 km, con dispositivos de poca masa, el JAXA está tratando de desarrollar un sistema de amarre electrodinámico.

Количество представленных заявок на экспорт не облагаемых пошлиной товаров, поставляемых в качестве компенсации, и товаров, поставляемых по гарантии или в качестве замены недоукомплектованных, неисправных или не отвечающих соответствующим требованиям товаров, свидетельствует о большом числе споров, которые, как представляется, договаривающиеся стороны разрешают на основе двусторонних переговоров.
El número de solicitudes de exportación de bienes gratuitos a título de compensación, garantía o sustitución de artículos no entregados, dañados o incompatibles con las especificaciones correspondientes es indicativo de la magnitud de los casos controvertidos que, aparentemente, las partes contratantes han resuelto por medio de negociaciones bilaterales.

Я не говорю, что они неисправны.
No digo que sean inservibles.

Неисправные подушки, без ремней безопасности.
Airbag defectuoso, sin cinturón.

Неисправная печь в ветхом доме?
¿El fallo del horno en una casa vieja?

Ну, кажется, что неисправная связь дает нашему другу другой шанс.
Bien, parece que una conexión defectuosa ha dado a nuestro amigo aquí presente otra oportunidad.

Неисправное оружие ЕЦБ.
El arma defectuosa del BCE.

Должно быть неисправный запорный кран.
Debe ser un fallo de la llave de paso.

Неисправная тормозная система.
Falla del sistema de frenos.

Телефон неисправен?
¿El teléfono está averiado?

Телепортатор неисправен, капитан.
El transportador no funciona, capitán.